שיר השירים 8

<< שיר השירים 8 >>
Song of Solomon 8 Biblos Interlinear Bible
The love of the church to Christ
4310 [e]   1
mî   1
מִ֤י   1
O   1
5414 [e]
yit·ten·ḵā
יִתֶּנְךָ֙
that
251 [e]
kə·’āḥ
כְּאָ֣ח
A brother
  
lî,
לִ֔י
 - 
3243 [e]
yō·w·nêq
יוֹנֵ֖ק
nursed
7699 [e]
šə·ḏê
שְׁדֵ֣י
breasts
517 [e]
’im·mî;
אִמִּ֑י
my mother's
4672 [e]
’em·ṣā·’ă·ḵā
אֶֽמְצָאֲךָ֤
found
2351 [e]
ḇa·ḥūṣ
בַחוּץ֙
outdoors
5401 [e]
’eš·šā·qə·ḵā,
אֶשָּׁ֣קְךָ֔
kiss
1571 [e]
gam
גַּ֖ם
either
3808 [e]
lō-
לֹא־
No
936 [e]
yā·ḇū·zū
יָב֥וּזוּ
despise
  
lî.
לִֽי׃
 - 
5090 [e]   2
’en·hā·ḡă·ḵā,   2
אֶנְהָֽגֲךָ֗   2
lead   2
935 [e]
’ă·ḇî·’ă·ḵā
אֲבִֽיאֲךָ֛
you bring
413 [e]
’el-
אֶל־
into
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֥ית
the house
517 [e]
’im·mî
אִמִּ֖י
of my mother
3925 [e]
tə·lam·mə·ḏê·nî;
תְּלַמְּדֵ֑נִי
to instruct
8248 [e]
’aš·qə·ḵā
אַשְׁקְךָ֙
give
3196 [e]
mî·ya·yin
מִיַּ֣יִן
wine
7544 [e]
hā·re·qaḥ,
הָרֶ֔קַח
spiced
6071 [e]
mê·‘ă·sîs
מֵעֲסִ֖יס
the juice
7416 [e]
rim·mō·nî.
רִמֹּנִֽי׃
of my pomegranates
8040 [e]   3
śə·mō·lōw   3
שְׂמֹאלוֹ֙   3
his left   3
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֣חַת
be under
7218 [e]
rō·šî,
רֹאשִׁ֔י
my head
3225 [e]
wî·mî·nōw
וִֽימִינ֖וֹ
and his right
2263 [e]
tə·ḥab·bə·qê·nî.
תְּחַבְּקֵֽנִי׃
embrace
7650 [e]   4
hiš·ba‘·tî   4
הִשְׁבַּ֥עְתִּי   4
to swear   4
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
 - 
1323 [e]
bə·nō·wṯ
בְּנ֣וֹת
daughters
3389 [e]
yə·rū·šā·lim;
יְרוּשָׁלִָ֑ם
of Jerusalem
4100 [e]
mah-
מַה־
not
5782 [e]
tā·‘î·rū
תָּעִ֧ירוּ ׀
arouse
4100 [e]
ū·mah-
וּֽמַה־
or
5782 [e]
tə·‘ō·rə·rū
תְּעֹֽרְר֛וּ
awaken
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
160 [e]
hā·’a·hă·ḇāh
הָאַהֲבָ֖ה
love
5704 [e]
‘aḏ
עַ֥ד
Until
2654 [e]
šet·teḥ·pāṣ.
שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃
pleases
  
s
ס
 - 
4310 [e]   5
mî   5
מִ֣י   5
Who   5
2063 [e]
zōṯ,
זֹ֗את
likewise
5927 [e]
‘ō·lāh
עֹלָה֙
coming
4480 [e]
min-
מִן־
from
4057 [e]
ham·miḏ·bār,
הַמִּדְבָּ֔ר
the wilderness
7514 [e]
miṯ·rap·pe·qeṯ
מִתְרַפֶּ֖קֶת
Leaning
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
1730 [e]
dō·w·ḏāh;
דּוֹדָ֑הּ
beloved
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֤חַת
Thahash
8598 [e]
hat·tap·pū·aḥ
הַתַּפּ֙וּחַ֙
the apple
5782 [e]
‘ō·w·rar·tî·ḵā,
עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ
awakened
8033 [e]
māh
שָׁ֚מָּה
There
2254 [e]
ḥib·bə·laṯ·ḵā
חִבְּלַ֣תְךָ
labor
517 [e]
’im·me·ḵā,
אִמֶּ֔ךָ
your mother
8033 [e]
šām·māh
שָׁ֖מָּה
There
2254 [e]
ḥib·bə·lāh
חִבְּלָ֥ה
labor
3205 [e]
yə·lā·ḏaṯ·ḵā.
יְלָדַֽתְךָ׃
gave
The vehemence of love
7760 [e]   6
śî·mê·nî   6
שִׂימֵ֨נִי   6
Put   6
2368 [e]
ḵa·ḥō·w·ṯām
כַֽחוֹתָ֜ם
A seal
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
3820 [e]
lib·be·ḵā,
לִבֶּ֗ךָ
your heart
2368 [e]
ka·ḥō·w·ṯām
כַּֽחוֹתָם֙
A seal
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
2220 [e]
zə·rō·w·‘e·ḵā,
זְרוֹעֶ֔ךָ
your arm
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
is as
5794 [e]
‘az·zāh
עַזָּ֤ה
strong
4194 [e]
ḵam·mā·weṯ
כַמָּ֙וֶת֙
death
160 [e]
’a·hă·ḇāh,
אַהֲבָ֔ה
love
7186 [e]
qā·šāh
קָשָׁ֥ה
severe
7585 [e]
ḵiš·’ō·wl
כִשְׁא֖וֹל
Sheol
7068 [e]
qin·’āh;
קִנְאָ֑ה
Jealousy
7565 [e]
rə·šā·p̄e·hā
רְשָׁפֶ֕יהָ
flashes
7565 [e]
riš·pê
רִשְׁפֵּ֕י
are flashes
784 [e]
’êš
אֵ֖שׁ
of fire
7957 [e]
šal·he·ḇeṯ·yāh.
שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃
the flame
4325 [e]   7
ma·yim   7
מַ֣יִם   7
waters   7
7227 [e]
rab·bîm,
רַבִּ֗ים
Many
3808 [e]
lō
לֹ֤א
Nor
3201 [e]
yū·ḵə·lū
יֽוּכְלוּ֙
cannot
3518 [e]
lə·ḵab·bō·wṯ
לְכַבּ֣וֹת
quench
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
160 [e]
hā·’a·hă·ḇāh,
הָֽאַהֲבָ֔ה
love
5104 [e]
ū·nə·hā·rō·wṯ
וּנְהָר֖וֹת
will rivers
3808 [e]
lō
לֹ֣א
Nor
7857 [e]
yiš·ṭə·p̄ū·hā;
יִשְׁטְפ֑וּהָ
overflow
518 [e]
’im-
אִם־
If
5414 [e]
yit·tên
יִתֵּ֨ן
give
376 [e]
’îš
אִ֜ישׁ
A man
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
1952 [e]
hō·wn
ה֤וֹן
the riches
1004 [e]
bê·ṯōw
בֵּיתוֹ֙
of his house
160 [e]
bā·’a·hă·ḇāh,
בָּאַהֲבָ֔ה
love
936 [e]
bō·wz
בּ֖וֹז
would be utterly
936 [e]
yā·ḇū·zū
יָב֥וּזוּ
despised
  
lōw.
לֽוֹ׃
 - 
  
s
ס
 - 
The calling of the Gentiles
269 [e]   8
’ā·ḥō·wṯ   8
אָח֥וֹת   8
sister   8
  
lā·nū
לָ֙נוּ֙
 - 
6996 [e]
qə·ṭan·nāh,
קְטַנָּ֔ה
little
7699 [e]
wə·šā·ḏa·yim
וְשָׁדַ֖יִם
breasts
369 [e]
’ên
אֵ֣ין
has
  
lāh;
לָ֑הּ
 - 
4100 [e]
mah-
מַֽה־
What
6213 [e]
na·‘ă·śeh
נַּעֲשֶׂה֙
do
269 [e]
la·’ă·ḥō·ṯê·nū,
לַאֲחֹתֵ֔נוּ
our sister
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֖וֹם
the day
1696 [e]
še·yə·ḏub·bar-
שֶׁיְּדֻבַּר־
is spoken
  
bāh.
בָּֽהּ׃
 - 
518 [e]   9
’im-   9
אִם־   9
If   9
2346 [e]
ḥō·w·māh
חוֹמָ֣ה
wall
1931 [e]
hî,
הִ֔יא
We
1129 [e]
niḇ·neh
נִבְנֶ֥ה
will build
5921 [e]
‘ā·le·hā
עָלֶ֖יהָ
on
2918 [e]
ṭî·raṯ
טִ֣ירַת
her a battlement
3701 [e]
kā·sep̄;
כָּ֑סֶף
of silver
518 [e]
wə·’im-
וְאִם־
if
1817 [e]
de·leṯ
דֶּ֣לֶת
door
1931 [e]
hî,
הִ֔יא
We
6696 [e]
nā·ṣūr
נָצ֥וּר
will barricade
5921 [e]
‘ā·le·hā
עָלֶ֖יהָ
her with
3871 [e]
lū·aḥ
ל֥וּחַ
planks
730 [e]
’ā·rez.
אָֽרֶז׃
of cedar
589 [e]   10
’ă·nî   10
אֲנִ֣י   10
I   10
2346 [e]
ḥō·w·māh,
חוֹמָ֔ה
was a wall
7699 [e]
wə·šā·ḏay
וְשָׁדַ֖י
and my breasts
4026 [e]
kam·miḡ·dā·lō·wṯ;
כַּמִּגְדָּל֑וֹת
towers
227 [e]
’āz
אָ֛ז
Then
1961 [e]
hā·yî·ṯî
הָיִ֥יתִי
became
5869 [e]
ḇə·‘ê·nāw
בְעֵינָ֖יו
his eyes
4672 [e]
kə·mō·wṣ·’êṯ
כְּמוֹצְאֵ֥ת
finds
7965 [e]
šā·lō·wm.
שָׁלֽוֹם׃
peace
  
p̄
פ
 - 
3754 [e]   11
ke·rem   11
כֶּ֣רֶם   11
A vineyard   11
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֤ה
had
8010 [e]
liš·lō·mōh
לִשְׁלֹמֹה֙
Solomon
  
bə·ḇa·‘al
בְּבַ֣עַל
 - 
1174 [e]
hā·mō·wn,
הָמ֔וֹן
Baal-hamon
5414 [e]
nā·ṯan
נָתַ֥ן
entrusted
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3754 [e]
hak·ke·rem
הַכֶּ֖רֶם
the vineyard
5201 [e]
lan·nō·ṭə·rîm;
לַנֹּטְרִ֑ים
to caretakers
376 [e]
’îš
אִ֛ישׁ
Each
935 [e]
yā·ḇi
יָבִ֥א
bring
6529 [e]
bə·p̄ir·yōw
בְּפִרְי֖וֹ
fruit
505 [e]
’e·lep̄
אֶ֥לֶף
A thousand
3701 [e]
kā·sep̄.
כָּֽסֶף׃
silver
3754 [e]   12
kar·mî   12
כַּרְמִ֥י   12
vineyard   12
  
šel·lî
שֶׁלִּ֖י
 - 
6440 [e]
lə·p̄ā·nāy;
לְפָנָ֑י
my disposal
505 [e]
hā·’e·lep̄
הָאֶ֤לֶף
the thousand
  
lə·ḵā
לְךָ֙
 - 
8010 [e]
šə·lō·mōh,
שְׁלֹמֹ֔ה
Solomon
3967 [e]
ū·mā·ṯa·yim
וּמָאתַ֖יִם
hundred
5201 [e]
lə·nō·ṭə·rîm
לְנֹטְרִ֥ים
take
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
6529 [e]
pir·yōw.
פִּרְיֽוֹ׃
fruit
3427 [e]   13
hay·yō·wō·še·ḇeṯ   13
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת   13
sit   13
1588 [e]
bag·gan·nîm,
בַּגַּנִּ֗ים
the gardens
2270 [e]
ḥă·ḇê·rîm
חֲבֵרִ֛ים
companions
7181 [e]
maq·šî·ḇîm
מַקְשִׁיבִ֥ים
are listening
6963 [e]
lə·qō·w·lêḵ
לְקוֹלֵ֖ךְ
your voice
8085 [e]
haš·mî·‘î·nî.
הַשְׁמִיעִֽינִי׃
to hear
the church prays for Christ's coming
1272 [e]   14
bə·raḥ   14
בְּרַ֣ח ׀   14
Hurry   14
1730 [e]
dō·w·ḏî,
דּוֹדִ֗י
my beloved
1819 [e]
ū·ḏə·mêh-
וּֽדְמֵה־
and be like
  
lə·ḵā
לְךָ֤
 - 
6643 [e]
liṣ·ḇî
לִצְבִי֙
A gazelle
176 [e]
’ōw
א֚וֹ
or
6082 [e]
lə·‘ō·p̄er
לְעֹ֣פֶר
A young
354 [e]
hā·’ay·yā·lîm,
הָֽאַיָּלִ֔ים
stag
5921 [e]
‘al
עַ֖ל
on
2022 [e]
hā·rê
הָרֵ֥י
the mountains
1314 [e]
ḇə·śā·mîm.
בְשָׂמִֽים׃
of spices
<< Song of Solomon 8 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible