תהילים 34

<< תהילים 34 >>
Psalm 34 Biblos Interlinear Bible
David praises God, and exhorts others thereto by his experience
1732 [e]   1
lə·ḏā·wiḏ,   1
לְדָוִ֗ד   1
David   1
8138 [e]
bə·šan·nō·w·ṯōw
בְּשַׁנּוֹת֣וֹ
changed
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
2940 [e]
ṭa‘·mōw
טַ֭עְמוֹ
his behaviour
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
40 [e]
’ă·ḇî·me·leḵ;
אֲבִימֶ֑לֶךְ
Abimelech
1644 [e]
way·ḡā·ră·šê·hū,
וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ
away
1980 [e]
way·yê·laḵ.
וַיֵּלַֽךְ׃
along
1288 [e]
’ă·ḇā·ră·ḵāh
אֲבָרֲכָ֣ה
will bless
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
all
6256 [e]
‘êṯ;
עֵ֑ת
times
8548 [e]
tā·mîḏ,
תָּ֝מִ֗יד
shall continually
8416 [e]
tə·hil·lā·ṯōw
תְּֽהִלָּת֥וֹ
his praise
6310 [e]
bə·p̄î.
בְּפִֽי׃
my mouth
3068 [e]   2
Yah·weh   2
בַּ֭יהוָה   2
the LORD   2
1984 [e]
tiṯ·hal·lêl
תִּתְהַלֵּ֣ל
will make
5315 [e]
nap̄·šî;
נַפְשִׁ֑י
my soul
8085 [e]
yiš·mə·‘ū
יִשְׁמְע֖וּ
will hear
6035 [e]
‘ă·nā·wîm
עֲנָוִ֣ים
the humble
8055 [e]
wə·yiś·mā·ḥū.
וְיִשְׂמָֽחוּ׃
and rejoice
1431 [e]   3
gad·də·lū   3
גַּדְּל֣וּ   3
magnify   3
3068 [e]
Yah·weh
לַיהוָ֣ה
the LORD
854 [e]
’it·tî;
אִתִּ֑י
for
7311 [e]
ū·nə·rō·wm·māh
וּנְרוֹמְמָ֖ה
exalt
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֣וֹ
his name
3162 [e]
yaḥ·dāw.
יַחְדָּֽו׃
together
1875 [e]   4
dā·raš·tî   4
דָּרַ֣שְׁתִּי   4
sought   4
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
6030 [e]
wə·‘ā·nā·nî;
וְעָנָ֑נִי
answered
3605 [e]
ū·mik·kāl-
וּמִכָּל־
all
4035 [e]
mə·ḡū·rō·w·ṯay,
מְ֝גוּרוֹתַ֗י
my fears
5337 [e]
hiṣ·ṣî·lā·nî.
הִצִּילָֽנִי׃
and delivered
5027 [e]   5
hib·bî·ṭū   5
הִבִּ֣יטוּ   5
looked   5
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָ֣יו
to him
5102 [e]
wə·nā·hā·rū;
וְנָהָ֑רוּ
were radiant
6440 [e]
ū·p̄ə·nê·hem,
וּ֝פְנֵיהֶ֗ם
and their faces
408 [e]
’al-
אַל־
will never
2659 [e]
yeḥ·pā·rū.
יֶחְפָּֽרוּ׃
be ashamed
2088 [e]   6
zeh   6
זֶ֤ה   6
This   6
6041 [e]
‘ā·nî
עָנִ֣י
poor
7121 [e]
qā·rā
קָ֭רָא
cried
3068 [e]
Yah·weh
וַיהוָ֣ה
and the LORD
8085 [e]
šā·mê·a‘;
שָׁמֵ֑עַ
heard
3605 [e]
ū·mik·kāl-
וּמִכָּל־
of all
6869 [e]
ṣā·rō·w·ṯāw,
צָ֝רוֹתָ֗יו
his troubles
3467 [e]
hō·wō·šî·‘ōw.
הוֹשִׁיעֽוֹ׃
and saved
2583 [e]   7
ḥō·neh   7
חֹנֶ֤ה   7
encamps   7
4397 [e]
mal·’aḵ-
מַלְאַךְ־
the angel
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֓ה
of the LORD
5439 [e]
sā·ḇîḇ
סָ֘בִ֤יב
around
3373 [e]
lî·rê·’āw,
לִֽירֵאָ֗יו
fear
2502 [e]
way·ḥal·lə·ṣêm.
וַֽיְחַלְּצֵֽם׃
and rescues
They are blessed who trust in God
2938 [e]   8
ṭa·‘ă·mū   8
טַעֲמ֣וּ   8
taste   8
7200 [e]
ū·rə·’ū
וּ֭רְאוּ
and see
3588 [e]
kî-
כִּי־
for
2896 [e]
ṭō·wḇ
ט֣וֹב
is good
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD
835 [e]
’aš·rê
אַֽשְׁרֵ֥י
blessed
1397 [e]
hag·ge·ḇer,
הַ֝גֶּ֗בֶר
is the man
2620 [e]
ye·ḥĕ·seh-
יֶחֱסֶה־
takes
  
bōw.
בּֽוֹ׃
 - 
3372 [e]   9
yə·r·’ū   9
יְר֣אוּ   9
fear   9
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
6918 [e]
qə·ḏō·šāw;
קְדֹשָׁ֑יו
his saints
3588 [e]
kî-
כִּי־
for
369 [e]
’ên
אֵ֥ין
there
4270 [e]
maḥ·sō·wr,
מַ֝חְס֗וֹר
want
3373 [e]
lî·rê·’āw.
לִירֵאָֽיו׃
fear
3715 [e]   10
kə·p̄î·rîm   10
כְּ֭פִירִים   10
the young   10
7326 [e]
rā·šū
רָשׁ֣וּ
lack
7456 [e]
wə·rā·‘ê·ḇū;
וְרָעֵ֑בוּ
and suffer
1875 [e]
wə·ḏō·rə·šê
וְדֹרְשֵׁ֥י
seek
3068 [e]
Yah·weh
יְ֝הוָ֗ה
the LORD
3808 [e]
lō-
לֹא־
shall not be in
2637 [e]
yaḥ·sə·rū
יַחְסְר֥וּ
want
3605 [e]
ḵāl
כָל־
of any
2896 [e]
ṭō·wḇ.
טֽוֹב׃
good
He exhorts to the fear of God
1980 [e]   11
lə·ḵū-   11
לְֽכוּ־   11
Come   11
1121 [e]
ḇā·nîm
בָ֭נִים
children
8085 [e]
šim·‘ū-
שִׁמְעוּ־
listen
  
lî;
לִ֑י
 - 
3374 [e]
yir·’aṯ
יִֽרְאַ֥ת
the fear
3068 [e]
Yah·weh
יְ֝הוָ֗ה
of the LORD
3925 [e]
’ă·lam·meḏ·ḵem.
אֲלַמֶּדְכֶֽם׃
will teach
4310 [e]   12
mî-   12
מִֽי־   12
Who   12
376 [e]
hā·’îš
הָ֭אִישׁ
is the man
2655 [e]
he·ḥā·p̄êṣ
הֶחָפֵ֣ץ
desires
2416 [e]
ḥay·yîm;
חַיִּ֑ים
life
157 [e]
’ō·hêḇ
אֹהֵ֥ב
and loves
3117 [e]
yā·mîm,
יָ֝מִ֗ים
days
7200 [e]
lir·’ō·wṯ
לִרְא֥וֹת
may see
2896 [e]
ṭō·wḇ.
טֽוֹב׃
good
5341 [e]   13
nə·ṣōr   13
נְצֹ֣ר   13
Keep   13
3956 [e]
lə·šō·wn·ḵā
לְשׁוֹנְךָ֣
your tongue
7451 [e]
mê·rā‘;
מֵרָ֑ע
evil
8193 [e]
ū·śə·p̄ā·ṯe·ḵā,
וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ
and your lips
1696 [e]
mid·dab·bêr
מִדַּבֵּ֥ר
speaking
4820 [e]
mir·māh.
מִרְמָֽה׃
deceit
5493 [e]   14
sūr   14
ס֣וּר   14
Depart   14
7451 [e]
mê·rā‘
מֵ֭רָע
evil
6213 [e]
wa·‘ă·śêh-
וַעֲשֵׂה־
and do
2896 [e]
ṭō·wḇ;
ט֑וֹב
good
1245 [e]
baq·qêš
בַּקֵּ֖שׁ
Seek
7965 [e]
šā·lō·wm
שָׁל֣וֹם
peace
7291 [e]
wə·rā·ḏə·p̄ê·hū.
וְרָדְפֵֽהוּ׃
and pursue
The privileges of the righteous
5869 [e]   15
‘ê·nê   15
עֵינֵ֣י   15
the eyes   15
3068 [e]
Yah·weh
יְ֭הוָה
of the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
are toward
6662 [e]
ṣad·dî·qîm;
צַדִּיקִ֑ים
the righteous
241 [e]
wə·’ā·zə·nāw,
וְ֝אָזְנָ֗יו
and his ears
413 [e]
’el-
אֶל־
are toward
7775 [e]
šaw·‘ā·ṯām.
שַׁוְעָתָֽם׃
their cry
6440 [e]   16
pə·nê   16
פְּנֵ֣י   16
the face   16
3068 [e]
Yah·weh
יְ֭הוָה
of the LORD
6213 [e]
bə·‘ō·śê
בְּעֹ֣שֵׂי
do
7451 [e]
rā‘;
רָ֑ע
evil
3772 [e]
lə·haḵ·rîṯ
לְהַכְרִ֖ית
to cut
776 [e]
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
the earth
2143 [e]
ziḵ·rām.
זִכְרָֽם׃
the memory
6817 [e]   17
ṣā·‘ă·qū   17
צָעֲק֣וּ   17
cry   17
3068 [e]
Yah·weh
וַיהוָ֣ה
and the LORD
8085 [e]
šā·mê·a‘;
שָׁמֵ֑עַ
hears
3605 [e]
ū·mik·kāl-
וּמִכָּל־
of all
6869 [e]
ṣā·rō·w·ṯām,
צָ֝רוֹתָ֗ם
their troubles
5337 [e]
hiṣ·ṣî·lām.
הִצִּילָֽם׃
and delivers
7138 [e]   18
qā·rō·wḇ   18
קָר֣וֹב   18
is near   18
3068 [e]
Yah·weh
יְ֭הוָה
the LORD
7665 [e]
lə·niš·bə·rê-
לְנִשְׁבְּרֵי־
A broken
3820 [e]
lêḇ;
לֵ֑ב
heart
853 [e]
wə·’eṯ-
וְֽאֶת־
 - 
1793 [e]
dak·kə·’ê-
דַּכְּאֵי־
who
7307 [e]
rū·aḥ
ר֥וּחַ
spirit
3467 [e]
yō·wō·šî·a‘.
יוֹשִֽׁיעַ׃
and saves
7227 [e]   19
rab·bō·wṯ   19
רַ֭בּוֹת   19
Many   19
7451 [e]
rā·‘ō·wṯ
רָע֣וֹת
the afflictions
6662 [e]
ṣad·dîq;
צַדִּ֑יק
of the righteous
3605 [e]
ū·mik·kul·lām,
וּ֝מִכֻּלָּ֗ם
all
5337 [e]
yaṣ·ṣî·len·nū
יַצִּילֶ֥נּוּ
delivers
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
8104 [e]   20
šō·mêr   20
שֹׁמֵ֥ר   20
keeps   20
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
6106 [e]
‘aṣ·mō·w·ṯāw;
עַצְמוֹתָ֑יו
his bones
259 [e]
’a·ḥaṯ
אַחַ֥ת
one
2007 [e]
mê·hên·nāh,
מֵ֝הֵ֗נָּה
of them
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
7665 [e]
niš·bā·rāh.
נִשְׁבָּֽרָה׃
is broken
4191 [e]   21
tə·mō·w·ṯêṯ   21
תְּמוֹתֵ֣ת   21
shall slay   21
7563 [e]
rā·šā‘
רָשָׁ֣ע
the wicked
7451 [e]
rā·‘āh;
רָעָ֑ה
Evil
8130 [e]
wə·śō·nə·’ê
וְשֹׂנְאֵ֖י
hate
6662 [e]
ṣad·dîq
צַדִּ֣יק
the righteous
816 [e]
ye’·šā·mū.
יֶאְשָֽׁמוּ׃
will be condemned
6299 [e]   22
pō·w·ḏeh   22
פּוֹדֶ֣ה   22
redeems   22
3068 [e]
Yah·weh
יְ֭הוָה
the LORD
5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֣פֶשׁ
the soul
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏāw;
עֲבָדָ֑יו
of his servants
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
not
816 [e]
ye’·šə·mū,
יֶ֝אְשְׁמ֗וּ
will be condemned
3605 [e]
kāl-
כָּֽל־
who
2620 [e]
ha·ḥō·sîm
הַחֹסִ֥ים
take
  
bōw.
בּֽוֹ׃
 - 
<< Psalm 34 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible