תהילים 19

<< תהילים 19 >>
Psalm 19 Biblos Interlinear Bible
The creatures show God's glory
5329 [e]   1
lam·naṣ·ṣê·aḥ,   1
לַמְנַצֵּ֗חַ   1
Musician   1
4210 [e]
miz·mō·wr
מִזְמ֥וֹר
A Psalm
1732 [e]
lə·ḏā·wiḏ.
לְדָוִֽד׃
of David
8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֗יִם
the heavens
5608 [e]
mə·sap·pə·rîm
מְֽסַפְּרִ֥ים
are telling
3519 [e]
kə·ḇō·wḏ-
כְּבֽוֹד־
of the glory
410 [e]
’êl;
אֵ֑ל
of God
4639 [e]
ū·ma·‘ă·śêh
וּֽמַעֲשֵׂ֥ה
the work
3027 [e]
yā·ḏāw,
יָ֝דָ֗יו
of his hands
5046 [e]
mag·gîḏ
מַגִּ֥יד
is declaring
7549 [e]
hā·rā·qî·a‘.
הָרָקִֽיעַ׃
and their expanse
3117 [e]   2
yō·wm   2
י֣וֹם   2
Day   2
3117 [e]
lə·yō·wm
לְ֭יוֹם
to day
5042 [e]
yab·bî·a‘
יַבִּ֣יעַֽ
pours
562 [e]
’ō·mer;
אֹ֑מֶר
speech
3915 [e]
wə·lay·lāh
וְלַ֥יְלָה
and night
3915 [e]
lə·lay·lāh,
לְּ֝לַ֗יְלָה
to night
2331 [e]
yə·ḥaw·weh-
יְחַוֶּה־
reveals
1847 [e]
dā·‘aṯ.
דָּֽעַת׃
knowledge
369 [e]   3
’ên-   3
אֵֽין־   3
There   3
562 [e]
’ō·mer
אֹ֭מֶר
speech
369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֣ין
is no
1697 [e]
də·ḇā·rîm;
דְּבָרִ֑ים
language
1097 [e]
bə·lî,
בְּ֝לִ֗י
is not
8085 [e]
niš·mā‘
נִשְׁמָ֥ע
heard
6963 [e]
qō·w·lām.
קוֹלָֽם׃
their voice
3605 [e]   4
bə·ḵāl   4
בְּכָל־   4
all   4
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֨רֶץ ׀
the earth
3318 [e]
yā·ṣā
יָ֘צָ֤א
has gone
6957 [e]
qaw·wām,
קַוָּ֗ם
their line
7097 [e]
ū·ḇiq·ṣêh
וּבִקְצֵ֣ה
to the end
8398 [e]
ṯê·ḇêl
תֵ֭בֵל
of the world
4405 [e]
mil·lê·hem;
מִלֵּיהֶ֑ם
and their utterances
8121 [e]
laš·še·meš,
לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ
the sun
7760 [e]
śām-
שָֽׂם־
has placed
168 [e]
’ō·hel
אֹ֥הֶל
A tent
  
bā·hem.
בָּהֶֽם׃
 - 
1931 [e]   5
wə·hū,   5
וְה֗וּא   5
Which   5
2860 [e]
kə·ḥā·ṯān
כְּ֭חָתָן
A bridegroom
3318 [e]
yō·ṣê
יֹצֵ֣א
coming
2646 [e]
mê·ḥup·pā·ṯōw;
מֵחֻפָּת֑וֹ
of his chamber
7797 [e]
yā·śîś
יָשִׂ֥ישׂ
rejoices
1368 [e]
kə·ḡib·bō·wr,
כְּ֝גִבּ֗וֹר
A strong
7323 [e]
lā·rūṣ
לָר֥וּץ
to run
734 [e]
’ō·raḥ.
אֹֽרַח׃
his course
7097 [e]   6
miq·ṣêh   6
מִקְצֵ֤ה   6
end   6
8064 [e]
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֨יִם ׀
of the heavens
4161 [e]
mō·w·ṣā·’ōw,
מֽוֹצָא֗וֹ
rising
8622 [e]
ū·ṯə·qū·p̄ā·ṯōw
וּתְקוּפָת֥וֹ
circuit
5921 [e]
‘al-
עַל־
unto
7098 [e]
qə·ṣō·w·ṯām;
קְצוֹתָ֑ם
end
369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֥ין
and there
5641 [e]
nis·tār,
נִ֝סְתָּ֗ר
hidden
2535 [e]
mê·ḥam·mā·ṯōw
מֵֽחַמָּתוֹ׃
heat
The excellence of the divine law
8451 [e]   7
tō·w·raṯ   7
תּ֘וֹרַ֤ת   7
the law   7
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
of the LORD
8549 [e]
tə·mî·māh
תְּ֭מִימָה
is perfect
7725 [e]
mə·šî·ḇaṯ
מְשִׁ֣יבַת
restoring
5315 [e]
nā·p̄eš;
נָ֑פֶשׁ
the soul
5715 [e]
‘ê·ḏūṯ
עֵד֥וּת
the testimony
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of the LORD
539 [e]
ne·’ĕ·mā·nāh,
נֶ֝אֱמָנָ֗ה
is sure
2449 [e]
maḥ·kî·maṯ
מַחְכִּ֥ימַת
making
6612 [e]
pe·ṯî.
פֶּֽתִי׃
the simple
6490 [e]   8
piq·qū·ḏê   8
פִּקּ֘וּדֵ֤י   8
the precepts   8
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
of the LORD
3477 [e]
yə·šā·rîm
יְ֭שָׁרִים
are right
8055 [e]
mə·śam·mə·ḥê-
מְשַׂמְּחֵי־
rejoicing
3820 [e]
lêḇ;
לֵ֑ב
the heart
4687 [e]
miṣ·waṯ
מִצְוַ֥ת
the commandment
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of the LORD
1249 [e]
bā·rāh,
בָּ֝רָ֗ה
is pure
215 [e]
mə·’î·raṯ
מְאִירַ֥ת
enlightening
5869 [e]
‘ê·nā·yim.
עֵינָֽיִם׃
the eyes
3374 [e]   9
yir·’aṯ   9
יִרְאַ֤ת   9
the fear   9
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה ׀
of the LORD
2889 [e]
ṭə·hō·w·rāh
טְהוֹרָה֮
is clean
5975 [e]
‘ō·w·me·ḏeṯ
עוֹמֶ֪דֶת
enduring
5703 [e]
lā·‘aḏ
לָ֫עַ֥ד
forever
4941 [e]
miš·pə·ṭê-
מִֽשְׁפְּטֵי־
the judgments
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of the LORD
571 [e]
’ĕ·meṯ;
אֱמֶ֑ת
are true
6663 [e]
ṣā·ḏə·qū
צָֽדְק֥וּ
are righteous
3162 [e]
yaḥ·dāw.
יַחְדָּֽו׃
altogether
2530 [e]   10
han·ne·ḥĕ·mā·ḏîm,   10
הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים   10
desirable   10
2091 [e]
miz·zā·hāḇ
מִ֭זָּהָב
gold
6337 [e]
ū·mip·paz
וּמִפַּ֣ז
fine
7227 [e]
rāḇ;
רָ֑ב
much
4966 [e]
ū·mə·ṯū·qîm
וּמְתוּקִ֥ים
Sweeter
1706 [e]
mid·də·ḇaš,
מִ֝דְּבַ֗שׁ
honey
5317 [e]
wə·nō·p̄eṯ
וְנֹ֣פֶת
and the drippings
6688 [e]
ṣū·p̄îm.
צוּפִֽים׃
of the honeycomb
1571 [e]   11
gam-   11
גַּֽם־   11
Moreover   11
5650 [e]
‘aḇ·də·ḵā
עַ֭בְדְּךָ
your servant
2094 [e]
niz·hār
נִזְהָ֣ר
is warned
  
bā·hem;
בָּהֶ֑ם
 - 
8104 [e]
bə·šā·mə·rām,
בְּ֝שָׁמְרָ֗ם
keeping
6118 [e]
‘ê·qeḇ
עֵ֣קֶב
reward
7227 [e]
rāḇ.
רָֽב׃
is great
David prays for grace
7691 [e]   12
šə·ḡî·’ō·wṯ   12
שְׁגִיא֥וֹת   12
error   12
4310 [e]
mî-
מִֽי־
Who
995 [e]
yā·ḇîn;
יָבִ֑ין
discern
5641 [e]
min·nis·tā·rō·wṯ
מִֽנִּסְתָּר֥וֹת
of hidden
5352 [e]
naq·qê·nî.
נַקֵּֽנִי׃
acquit
1571 [e]   13
gam   13
גַּ֤ם   13
Also   13
2086 [e]
miz·zê·ḏîm
מִזֵּדִ֨ים ׀
presumptuous
2820 [e]
ḥă·śōḵ
חֲשֹׂ֬ךְ
keep
5650 [e]
‘aḇ·de·ḵā,
עַבְדֶּ֗ךָ
your servant
408 [e]
’al-
אַֽל־
not
4910 [e]
yim·šə·lū-
יִמְשְׁלוּ־
rule
  
ḇî
בִ֣י
 - 
227 [e]
’āz
אָ֣ז
Then
8552 [e]
’ê·ṯām;
אֵיתָ֑ם
will be blameless
5352 [e]
wə·niq·qê·ṯî,
וְ֝נִקֵּ֗יתִי
shall be acquitted
6588 [e]
mip·pe·ša‘
מִפֶּ֥שַֽׁע
transgression
7227 [e]
rāḇ.
רָֽב׃
of great
1961 [e]   14
yih·yū   14
יִֽהְי֥וּ   14
become   14
7522 [e]
lə·rā·ṣō·wn
לְרָצ֨וֹן ׀
be acceptable
561 [e]
’im·rê-
אִמְרֵי־
the words
6310 [e]
p̄î
פִ֡י
of my mouth
1902 [e]
wə·heḡ·yō·wn
וְהֶגְי֣וֹן
and the meditation
3820 [e]
lib·bî
לִבִּ֣י
of my heart
6440 [e]
lə·p̄ā·ne·ḵā;
לְפָנֶ֑יךָ
your sight
3068 [e]
Yah·weh
יְ֝הוָ֗ה
LORD
6697 [e]
ṣū·rî
צוּרִ֥י
my rock
1350 [e]
wə·ḡō·’ă·lî.
וְגֹאֲלִֽי׃
and my Redeemer
<< Psalm 19 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible