יונה 1

<< יונה 1 >>
Jonah 1 Biblos Interlinear Bible
Jonah, sent to Nineveh, flees to Tarshish.
1961 [e]   1
way·hî   1
וַֽיְהִי֙   1
came   1
1697 [e]
də·ḇar-
דְּבַר־
the word
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
3124 [e]
yō·w·nāh
יוֹנָ֥ה
Jonah
1121 [e]
ḇen-
בֶן־
the son
573 [e]
’ă·mit·tay
אֲמִתַּ֖י
of Amittai
559 [e]
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
6965 [e]   2
qūm   2
ק֠וּם   2
Arise   2
1980 [e]
lêḵ
לֵ֧ךְ
go
413 [e]
’el-
אֶל־
to
5210 [e]
nî·nə·wêh
נִֽינְוֵ֛ה
Nineveh
5892 [e]
hā·‘îr
הָעִ֥יר
city
1419 [e]
hag·gə·ḏō·w·lāh
הַגְּדוֹלָ֖ה
the great
7121 [e]
ū·qə·rā
וּקְרָ֣א
and cry
5921 [e]
‘ā·le·hā;
עָלֶ֑יהָ
against
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
5927 [e]
‘ā·lə·ṯāh
עָלְתָ֥ה
has come
7451 [e]
rā·‘ā·ṯām
רָעָתָ֖ם
their wickedness
6440 [e]
lə·p̄ā·nāy.
לְפָנָֽי׃
before
6965 [e]   3
way·yā·qām   3
וַיָּ֤קָם   3
rose   3
3124 [e]
yō·w·nāh
יוֹנָה֙
Jonah
1272 [e]
liḇ·rō·aḥ
לִבְרֹ֣חַ
to flee
8659 [e]
tar·šî·šāh,
תַּרְשִׁ֔ישָׁה
to Tarshish
6440 [e]
mil·lip̄·nê
מִלִּפְנֵ֖י
the presence
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of the LORD
3381 [e]
way·yê·reḏ
וַיֵּ֨רֶד
went
3305 [e]
yā·p̄ōw
יָפ֜וֹ
to Joppa
4672 [e]
way·yim·ṣā
וַיִּמְצָ֥א
found
591 [e]
’ā·nî·yāh
אָנִיָּ֣ה ׀
A ship
935 [e]
bā·’āh
בָּאָ֣ה
was going
8659 [e]
ṯar·šîš,
תַרְשִׁ֗ישׁ
to Tarshish
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֨ן
paid
7939 [e]
śə·ḵā·rāh
שְׂכָרָ֜הּ
the fare
3381 [e]
way·yê·reḏ
וַיֵּ֤רֶד
down
  
bāh
בָּהּ֙
 - 
935 [e]
lā·ḇō·w
לָב֤וֹא
to go
5973 [e]
‘im·mā·hem
עִמָּהֶם֙
them
8659 [e]
tar·šî·šāh,
תַּרְשִׁ֔ישָׁה
to Tarshish
6440 [e]
mil·lip̄·nê
מִלִּפְנֵ֖י
the presence
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of the LORD
He is betrayed by a great storm;
3068 [e]   4
Yah·weh   4
וַֽיהוָ֗ה   4
the LORD   4
2904 [e]
hê·ṭîl
הֵטִ֤יל
hurled
7307 [e]
rū·aḥ-
רֽוּחַ־
wind
1419 [e]
gə·ḏō·w·lāh
גְּדוֹלָה֙
A great
413 [e]
’el-
אֶל־
on
3220 [e]
hay·yām,
הַיָּ֔ם
the sea
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֥י
become
5591 [e]
sa·‘ar-
סַֽעַר־
storm
1419 [e]
gā·ḏō·wl
גָּד֖וֹל
A great
3220 [e]
bay·yām;
בַּיָּ֑ם
the sea
591 [e]
wə·hā·’o·nî·yāh,
וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה
the ship
2803 [e]
ḥiš·šə·ḇāh
חִשְּׁבָ֖ה
was like
7665 [e]
lə·hiš·šā·ḇêr.
לְהִשָּׁבֵֽר׃
to break
3372 [e]   5
way·yî·rə·’ū   5
וַיִּֽירְא֣וּ   5
became   5
4419 [e]
ham·mal·lā·ḥîm,
הַמַּלָּחִ֗ים
the sailors
2199 [e]
way·yiz·‘ă·qū
וַֽיִּזְעֲקוּ֮
cried
376 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
and every
413 [e]
’el-
אֶל־
to his
430 [e]
’ĕ·lō·hāw
אֱלֹהָיו֒
god
2904 [e]
way·yā·ṭi·lū
וַיָּטִ֨לוּ
threw
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3627 [e]
hak·kê·lîm
הַכֵּלִ֜ים
the cargo
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
which
591 [e]
bā·’o·nî·yāh
בָּֽאֳנִיָּה֙
the ship
413 [e]
’el-
אֶל־
into
3220 [e]
hay·yām,
הַיָּ֔ם
the sea
7043 [e]
lə·hā·qêl
לְהָקֵ֖ל
to lighten
5921 [e]
mê·‘ă·lê·hem;
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם
But
3124 [e]
wə·yō·w·nāh,
וְיוֹנָ֗ה
Jonah
3381 [e]
yā·raḏ
יָרַד֙
had gone
413 [e]
’el-
אֶל־
into
3411 [e]
yar·kə·ṯê
יַרְכְּתֵ֣י
the hold
5600 [e]
has·sə·p̄î·nāh,
הַסְּפִינָ֔ה
of the ship
7901 [e]
way·yiš·kaḇ
וַיִּשְׁכַּ֖ב
lain
7290 [e]
way·yê·rā·ḏam.
וַיֵּרָדַֽם׃
and fallen
7126 [e]   6
way·yiq·raḇ   6
וַיִּקְרַ֤ב   6
approached   6
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָיו֙
about
7227 [e]
raḇ
רַ֣ב
in abundance
2259 [e]
ha·ḥō·ḇêl,
הַחֹבֵ֔ל
pilot
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
and said
  
lōw
ל֖וֹ
 - 
4100 [e]
mah-
מַה־
How
  
lə·ḵā
לְּךָ֣
 - 
7290 [e]
nir·dām;
נִרְדָּ֑ם
sleeper
6965 [e]
qūm
ק֚וּם
arise
7121 [e]
qə·rā
קְרָ֣א
call
413 [e]
’el-
אֶל־
on
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your god
194 [e]
’ū·lay
אוּלַ֞י
Perhaps
6245 [e]
yiṯ·‘aš·šêṯ
יִתְעַשֵּׁ֧ת
will be concerned
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm
הָאֱלֹהִ֛ים
god
  
lā·nū
לָ֖נוּ
 - 
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
we will not
6 [e]
nō·ḇêḏ.
נֹאבֵֽד׃
perish
559 [e]   7
way·yō·mə·rū   7
וַיֹּאמְר֞וּ   7
said   7
376 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
Each
413 [e]
’el-
אֶל־
to his
7453 [e]
rê·‘ê·hū,
רֵעֵ֗הוּ
mate
1980 [e]
lə·ḵū
לְכוּ֙
Come
5307 [e]
wə·nap·pî·lāh
וְנַפִּ֣ילָה
cast
1486 [e]
ḡō·w·rā·lō·wṯ,
גֽוֹרָל֔וֹת
lots
3045 [e]
wə·nê·ḏə·‘āh,
וְנֵ֣דְעָ֔ה
may learn
7945 [e]
bə·šel·lə·mî
בְּשֶׁלְּמִ֛י
account
7451 [e]
hā·rā·‘āh
הָרָעָ֥ה
evil
2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּ֖את
likewise
  
lā·nū;
לָ֑נוּ
 - 
5307 [e]
way·yap·pi·lū
וַיַּפִּ֙לוּ֙
cast
1486 [e]
gō·w·rā·lō·wṯ,
גּֽוֹרָל֔וֹת
lots
5307 [e]
way·yip·pōl
וַיִּפֹּ֥ל
fell
1486 [e]
hag·gō·w·rāl
הַגּוֹרָ֖ל
and the lot
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
3124 [e]
yō·w·nāh.
יוֹנָֽה׃
Jonah
559 [e]   8
way·yō·mə·rū   8
וַיֹּאמְר֣וּ   8
said   8
413 [e]
’ê·lāw,
אֵלָ֔יו
to him
5046 [e]
hag·gî·ḏāh-
הַגִּידָה־
Tell
4994 [e]
nā
נָּ֣א
now
  
lā·nū,
לָ֔נוּ
 - 
834 [e]
ba·’ă·šer
בַּאֲשֶׁ֛ר
after
4310 [e]
lə·mî-
לְמִי־
whose
7451 [e]
hā·rā·‘āh
הָרָעָ֥ה
evil
2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּ֖את
likewise
  
lā·nū;
לָ֑נוּ
 - 
4100 [e]
mah-
מַה־
What
4399 [e]
mə·laḵ·tə·ḵā
מְּלַאכְתְּךָ֙
business
370 [e]
ū·mê·’a·yin
וּמֵאַ֣יִן
whence
935 [e]
tā·ḇō·w,
תָּב֔וֹא
come
4100 [e]
māh
מָ֣ה
What
776 [e]
’ar·ṣe·ḵā,
אַרְצֶ֔ךָ
common
335 [e]
wə·’ê-
וְאֵֽי־
how
2088 [e]
miz·zeh
מִזֶּ֥ה
account this
5971 [e]
‘am
עַ֖ם
people
859 [e]
’āt·tāh.
אָֽתָּה׃
He
559 [e]   9
way·yō·mer   9
וַיֹּ֥אמֶר   9
said   9
413 [e]
’ă·lê·hem
אֲלֵיהֶ֖ם
to
5680 [e]
‘iḇ·rî
עִבְרִ֣י
Hebrew
595 [e]
’ā·nō·ḵî;
אָנֹ֑כִי
I
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֞ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֤י
God
8064 [e]
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֙יִם֙
of heaven
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֣י
and I
3373 [e]
yā·rê,
יָרֵ֔א
fear
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
6213 [e]
‘ā·śāh
עָשָׂ֥ה
made
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3220 [e]
hay·yām
הַיָּ֖ם
the sea
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
3004 [e]
hay·yab·bā·šāh.
הַיַּבָּשָֽׁה׃
and the dry
3372 [e]   10
way·yî·rə·’ū   10
וַיִּֽירְא֤וּ   10
became   10
582 [e]
hā·’ă·nā·šîm
הָֽאֲנָשִׁים֙
were the men
3373 [e]
yir·’āh
יִרְאָ֣ה
afraid
1419 [e]
ḡə·ḏō·w·lāh,
גְדוֹלָ֔ה
aloud
559 [e]
way·yō·mə·rū
וַיֹּאמְר֥וּ
said
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָ֖יו
to him
4100 [e]
mah-
מַה־
How
2063 [e]
zōṯ
זֹּ֣את
you
6213 [e]
‘ā·śî·ṯā;
עָשִׂ֑יתָ
do
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
because
3045 [e]
yā·ḏə·‘ū
יָדְע֣וּ
knew
582 [e]
hā·’ă·nā·šîm,
הָאֲנָשִׁ֗ים
the men
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
because
6440 [e]
mil·lip̄·nê
מִלִּפְנֵ֤י
the presence
3069 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
God
1931 [e]
hū
ה֣וּא
he
1272 [e]
ḇō·rê·aḥ,
בֹרֵ֔חַ
was fleeing
3588 [e]
kî
כִּ֥י
because
5046 [e]
hig·gîḏ
הִגִּ֖יד
had told
1992 [e]
lā·hem.
לָהֶֽם׃
they
thrown into the sea;
559 [e]   11
way·yō·mə·rū   11
וַיֹּאמְר֤וּ   11
said   11
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָיו֙
to him
4100 [e]
mah-
מַה־
What
6213 [e]
na·‘ă·śeh
נַּ֣עֲשֶׂה
do
  
lāḵ,
לָּ֔ךְ
 - 
8367 [e]
wə·yiš·tōq
וְיִשְׁתֹּ֥ק
may become
3220 [e]
hay·yām
הַיָּ֖ם
the sea
5921 [e]
mê·‘ā·lê·nū;
מֵֽעָלֵ֑ינוּ
and
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
3220 [e]
hay·yām
הַיָּ֖ם
the sea
1980 [e]
hō·w·lêḵ
הוֹלֵ֥ךְ
was becoming
5590 [e]
wə·sō·‘êr.
וְסֹעֵֽר׃
stormy
559 [e]   12
way·yō·mer   12
וַיֹּ֣אמֶר   12
said   12
413 [e]
’ă·lê·hem,
אֲלֵיהֶ֗ם
to
5375 [e]
śā·’ū·nî
שָׂא֙וּנִי֙
Pick
2904 [e]
wa·hă·ṭî·lu·nî
וַהֲטִילֻ֣נִי
and throw
413 [e]
’el-
אֶל־
into
3220 [e]
hay·yām,
הַיָּ֔ם
the sea
8367 [e]
wə·yiš·tōq
וְיִשְׁתֹּ֥ק
will become
3220 [e]
hay·yām
הַיָּ֖ם
the sea
5921 [e]
mê·‘ă·lê·ḵem;
מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם
and
3588 [e]
kî
כִּ֚י
for
3045 [e]
yō·w·ḏê·a‘
יוֹדֵ֣עַ
know
589 [e]
’ā·nî,
אָ֔נִי
I
3588 [e]
kî
כִּ֣י
on
7945 [e]
ḇə·šel·lî,
בְשֶׁלִּ֔י
account
5591 [e]
has·sa·‘ar
הַסַּ֧עַר
storm
1419 [e]
hag·gā·ḏō·wl
הַגָּד֛וֹל
great
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
this
5921 [e]
‘ă·lê·ḵem.
עֲלֵיכֶֽם׃
and
2864 [e]   13
way·yaḥ·tə·rū   13
וַיַּחְתְּר֣וּ   13
rowed   13
582 [e]
hā·’ă·nā·šîm,
הָאֲנָשִׁ֗ים
the men
7725 [e]
lə·hā·šîḇ
לְהָשִׁ֛יב
return
413 [e]
’el-
אֶל־
to
3004 [e]
hay·yab·bā·šāh
הַיַּבָּשָׁ֖ה
land
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
not
3201 [e]
yā·ḵō·lū;
יָכֹ֑לוּ
could
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
3220 [e]
hay·yām,
הַיָּ֔ם
the sea
1980 [e]
hō·w·lêḵ
הוֹלֵ֥ךְ
was becoming
5590 [e]
wə·sō·‘êr
וְסֹעֵ֖ר
stormier
5921 [e]
‘ă·lê·hem.
עֲלֵיהֶֽם׃
against
7121 [e]   14
way·yiq·rə·’ū   14
וַיִּקְרְא֨וּ   14
called   14
413 [e]
’el-
אֶל־
on
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
the LORD
559 [e]
way·yō·mə·rū,
וַיֹּאמְר֗וּ
and said
577 [e]
’ān·nāh
אָנָּ֤ה
earnestly
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
LORD
408 [e]
’al-
אַל־
nay
4994 [e]
nā
נָ֣א
us
6 [e]
nō·ḇə·ḏāh,
נֹאבְדָ֗ה
perish
5315 [e]
bə·ne·p̄eš
בְּנֶ֙פֶשׁ֙
life
376 [e]
hā·’îš
הָאִ֣ישׁ
man's
2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
of this
408 [e]
wə·’al-
וְאַל־
not
5414 [e]
tit·tên
תִּתֵּ֥ן
put
5921 [e]
‘ā·lê·nū
עָלֵ֖ינוּ
and
1818 [e]
dām
דָּ֣ם
blood
5355 [e]
nā·qî;
נָקִ֑יא
innocent
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֣ה
O
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
LORD
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
you
2654 [e]
ḥā·p̄aṣ·tā
חָפַ֖צְתָּ
have pleased
6213 [e]
‘ā·śî·ṯā.
עָשִֽׂיתָ׃
have done
5375 [e]   15
way·yiś·’ū   15
וַיִּשְׂאוּ֙   15
picked   15
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3124 [e]
yō·w·nāh,
יוֹנָ֔ה
Jonah
2904 [e]
way·ṭi·lu·hū
וַיְטִלֻ֖הוּ
threw
413 [e]
’el-
אֶל־
into
3220 [e]
hay·yām;
הַיָּ֑ם
the sea
5975 [e]
way·ya·‘ă·mōḏ
וַיַּעֲמֹ֥ד
stopped
3220 [e]
hay·yām
הַיָּ֖ם
and the sea
2197 [e]
miz·za‘·pōw.
מִזַּעְפּֽוֹ׃
raging
3372 [e]   16
way·yî·rə·’ū   16
וַיִּֽירְא֧וּ   16
feared   16
376 [e]
hā·’ă·nā·šîm
הָאֲנָשִׁ֛ים
the men
3373 [e]
yir·’āh
יִרְאָ֥ה
afraid
1419 [e]
ḡə·ḏō·w·lāh
גְדוֹלָ֖ה
greatly
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD
2076 [e]
way·yiz·bə·ḥū-
וַיִּֽזְבְּחוּ־
offered
2077 [e]
ze·ḇaḥ
זֶ֙בַח֙
A sacrifice
3068 [e]
Yah·weh,
לַֽיהוָ֔ה
to the LORD
5087 [e]
way·yid·də·rū
וַֽיִּדְּר֖וּ
and made
5088 [e]
nə·ḏā·rîm.
נְדָרִֽים׃
vows
and swallowed by a fish.
4487 [e]   17
way·man   17
וַיְמַ֤ן   17
appointed   17
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
and the LORD
1709 [e]
dāḡ
דָּ֣ג
fish
1419 [e]
gā·ḏō·wl,
גָּד֔וֹל
A great
1104 [e]
liḇ·lō·a‘
לִבְלֹ֖עַ
to swallow
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3124 [e]
yō·w·nāh;
יוֹנָ֑ה
Jonah
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֤י
become
3124 [e]
yō·w·nāh
יוֹנָה֙
and Jonah
4578 [e]
bim·‘ê
בִּמְעֵ֣י
the stomach
1709 [e]
had·dāḡ,
הַדָּ֔ג
of the fish
7969 [e]
šə·lō·šāh
שְׁלֹשָׁ֥ה
three
3117 [e]
yā·mîm
יָמִ֖ים
days
7969 [e]
ū·šə·lō·šāh
וּשְׁלֹשָׁ֥ה
and three
3915 [e]
lê·lō·wṯ.
לֵילֽוֹת׃
nights
<< Jonah 1 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible