ירמיה 19 Biblos Interlinear Bible

ירמיה 19

<< ירמיה 19 >>
Jeremiah 19 Biblos Interlinear Bible

Under the type of breaking a potter's vessel, is foreshown the desolation of the Jews

3541 [e] 1
kōh 1

כֹּ֚ה	1
Thus 1

559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר
says

3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD

1980 [e]
hā·lō·wḵ
הָל֛וֹךְ
Go

7069 [e]
wə·qā·nî·ṯā
וְקָנִ֥יתָ
and buy

1228 [e]
ḇaq·buq
בַקְבֻּ֖ק
jar

3335 [e]
yō·w·ṣêr
יוֹצֵ֣ר
A potter's

2789 [e]
ḥā·reś;
חָ֑רֶשׂ
earthenware

2205 [e]
ū·miz·ziq·nê
וּמִזִּקְנֵ֣י
of the elders

5971 [e]
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
of the people

2205 [e]
ū·miz·ziq·nê
וּמִזִּקְנֵ֖י
of the senior

3548 [e]
hak·kō·hă·nîm.
הַכֹּהֲנִֽים׃
priests

3318 [e] 2
wə·yā·ṣā·ṯā 2

וְיָצָ֙אתָ֙	2
go 2

413 [e]
’el-
אֶל־
to

1516 [e]
gê
גֵּ֣יא
the valley

1121 [e]
ḇen-
בֶן־
of the son

2011 [e]
hin·nōm,
הִנֹּ֔ם
of Hinnom

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֕ר
which

6607 [e]
pe·ṯaḥ
פֶּ֖תַח
the entrance

8179 [e]
ša·‘ar
שַׁ֣עַר
gate

[ha·ḥă·rā·sūṯ
[הַחֲרָסוּת
-

ḵ]
כ]
-

2777 [e]
(ha·ḥar·sîṯ;
(הַֽחַרְסִ֑ית
east

q)
ק)
-

7121 [e]
wə·qā·rā·ṯā
וְקָרָ֣אתָ
and proclaim

8033 [e]
šām,
שָּׁ֔ם
there

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-

1697 [e]
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֖ים
the words

834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which

1696 [e]
’ă·ḏab·bêr
אֲדַבֵּ֥ר
tell

413 [e]
’ê·le·ḵā.
אֵלֶֽיךָ׃
and to

559 [e] 3
wə·’ā·mar·tā 3

וְאָֽמַרְתָּ֙	3
say 3

8085 [e]
šim·‘ū
שִׁמְע֣וּ
Hear

1697 [e]
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word

3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD

4428 [e]
mal·ḵê
מַלְכֵ֣י
kings

3063 [e]
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
of Judah

3427 [e]
wə·yō·šə·ḇê
וְיֹשְׁבֵ֖י
and inhabitants

3389 [e]
yə·rū·šā·lim;
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
of Jerusalem

3541 [e]
kōh-
כֹּֽה־
thus

559 [e]
’ā·mar
אָמַר֩
says

3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה
the LORD

6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֜וֹת
of hosts

430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
the God

3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
of Israel

2005 [e]
hin·nî
הִנְנִ֨י
I am about

935 [e]
mê·ḇî
מֵבִ֤יא
to bring

7451 [e]
rā·‘āh
רָעָה֙
evil

5921 [e]
‘al-
עַל־
upon

4725 [e]
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֣וֹם
place

2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which

3605 [e]
kāl-
כָּל־
of everyone

8085 [e]
šō·mə·‘āh
שֹׁמְעָ֖הּ
hears

6750 [e]
tiṣ·ṣal·nāh
תִּצַּ֥לְנָה
will tingle

241 [e]
’ā·zə·nāw.
אָזְנָֽיו׃
the ears

3282 [e] 4
ya·‘an 4

יַ֣עַן ׀	4
because 4

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
they

5800 [e]
‘ă·zā·ḇu·nî,
עֲזָבֻ֗נִי
have forsaken

5234 [e]
way·nak·kə·rū
וַֽיְנַכְּר֞וּ
estranged

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-

4725 [e]
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֤וֹם
place

2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּה֙
this

6999 [e]
way·qaṭ·ṭə·rū-
וַיְקַטְּרוּ־
burned

ḇōw
בוֹ֙
-

430 [e]
lê·lō·hîm
לֵאלֹהִ֣ים
gods

312 [e]
’ă·ḥê·rîm,
אֲחֵרִ֔ים
to other

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֧ר
that

3808 [e]
lō-
לֹֽא־
neither

3045 [e]
yə·ḏā·‘ūm
יְדָע֛וּם
had known

1992 [e]
hêm·māh
הֵ֥מָּה
like

1 [e]
wa·’ă·ḇō·w·ṯê·hem
וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם
their forefathers

4428 [e]
ū·mal·ḵê
וּמַלְכֵ֣י
the kings

3063 [e]
yə·hū·ḏāh;
יְהוּדָ֑ה
of Judah

4390 [e]
ū·mā·lə·’ū
וּמָֽלְא֛וּ
have filled

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-

4725 [e]
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֥וֹם
place

2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
this

1818 [e]
dam
דַּ֥ם
the blood

5355 [e]
nə·qî·yim.
נְקִיִּֽם׃
of the innocent

1129 [e] 5
ū·ḇā·nū 5

וּבָנ֞וּ	5
built 5

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-

1116 [e]
bā·mō·wṯ
בָּמ֣וֹת
the high

1168 [e]
hab·ba·‘al,
הַבַּ֗עַל
of Baal

8313 [e]
liś·rōp̄
לִשְׂרֹ֧ף
to burn

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-

1121 [e]
bə·nê·hem
בְּנֵיהֶ֛ם
their sons

784 [e]
bā·’êš
בָּאֵ֖שׁ
the fire

5930 [e]
‘ō·lō·wṯ
עֹל֣וֹת
burnt

1168 [e]
lab·bā·‘al;
לַבָּ֑עַל
to Baal

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
which

3808 [e]
lō-
לֹֽא־
never

6680 [e]
ṣiw·wî·ṯî
צִוִּ֙יתִי֙
commanded

3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
of nor

1696 [e]
ḏib·bar·tî,
דִבַּ֔רְתִּי
spoke

3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
of nor

5927 [e]
‘ā·lə·ṯāh
עָלְתָ֖ה
it enter

5921 [e]
‘al-
עַל־
and

3820 [e]
lib·bî.
לִבִּֽי׃
my mind

p̄
פ
-

3651 [e] 6
lā·ḵên 6

לָכֵ֞ן	6
therefore 6

2009 [e]
hin·nêh-
הִנֵּֽה־
behold

3117 [e]
yā·mîm
יָמִ֤ים
days

935 [e]
bā·’îm
בָּאִים֙
are coming

5002 [e]
nə·’um-
נְאֻם־
declares

3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD

3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
will no

7121 [e]
yiq·qā·rê
יִקָּרֵא֩
be called

4725 [e]
lam·mā·qō·wm
לַמָּק֨וֹם
place

2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֥ה
this

5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֛וֹד
longer

8612 [e]
hat·tō·p̄eṯ
הַתֹּ֖פֶת
Topheth

1516 [e]
wə·ḡê
וְגֵ֣יא
the valley

1121 [e]
ḇen-
בֶן־
of the son

2011 [e]
hin·nōm;
הִנֹּ֑ם
of Hinnom

3588 [e]
kî
כִּ֖י
for

518 [e]
’im-
אִם־
lo

1516 [e]
gê
גֵּ֥יא
the valley

2028 [e]
ha·hă·rê·ḡāh.
הַהֲרֵגָֽה׃
of Slaughter

1238 [e] 7
ū·ḇaq·qō·ṯî 7

וּ֠בַקֹּתִי	7
will make 7

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-

6098 [e]
‘ă·ṣaṯ
עֲצַ֨ת
the counsel

3063 [e]
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֤ה
of Judah

3389 [e]
wî·rū·šā·lim
וִירוּשָׁלִַ֙ם֙
and Jerusalem

4725 [e]
bam·mā·qō·wm
בַּמָּק֣וֹם
place

2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this

5307 [e]
wə·hip·pal·tîm
וְהִפַּלְתִּ֤ים
to fall

2719 [e]
ba·ḥe·reḇ
בַּחֶ֙רֶב֙
the sword

6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before

341 [e]
’ō·yə·ḇê·hem,
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
their enemies

3027 [e]
ū·ḇə·yaḏ
וּבְיַ֖ד
the hand

1245 [e]
mə·ḇaq·šê
מְבַקְשֵׁ֣י
seek

5315 [e]
nap̄·šām;
נַפְשָׁ֑ם
their life

5414 [e]
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֤י
will give

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-

5038 [e]
niḇ·lā·ṯām
נִבְלָתָם֙
their carcasses

3978 [e]
lə·ma·’ă·ḵāl,
לְמַֽאֲכָ֔ל
food

5775 [e]
lə·‘ō·wp̄
לְע֥וֹף
the birds

8064 [e]
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֖יִם
of the sky

929 [e]
ū·lə·ḇe·hĕ·maṯ
וּלְבֶהֱמַ֥ת
and the beasts

776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
of the earth

7760 [e] 8
wə·śam·tî 8

וְשַׂמְתִּי֙	8
make 8

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-

5892 [e]
hā·‘îr
הָעִ֣יר
city

2063 [e]
haz·zōṯ,
הַזֹּ֔את
likewise

8047 [e]
lə·šam·māh
לְשַׁמָּ֖ה
A desolation

8322 [e]
wə·liš·rê·qāh;
וְלִשְׁרֵקָ֑ה
hissing

3605 [e]
kōl
כֹּ֚ל
everyone

5674 [e]
‘ō·ḇêr
עֹבֵ֣ר
passes

5921 [e]
‘ā·le·hā,
עָלֶ֔יהָ
because

8074 [e]
yiš·šōm
יִשֹּׁ֥ם
will be astonished

8319 [e]
wə·yiš·rōq
וְיִשְׁרֹ֖ק
and hiss

5921 [e]
‘al-
עַל־
because

3605 [e]
kāl-
כָּל־
of all

4347 [e]
mak·kō·ṯe·hā.
מַכֹּתֶֽהָ׃
disasters

398 [e] 9
wə·ha·’ă·ḵal·tîm 9

וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים	9
eat 9

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-

1320 [e]
bə·śar
בְּשַׂ֣ר
the flesh

1121 [e]
bə·nê·hem,
בְּנֵיהֶ֗ם
of their sons

853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֙
-

1320 [e]
bə·śar
בְּשַׂ֣ר
and the flesh

1323 [e]
bə·nō·ṯê·hem,
בְּנֹתֵיהֶ֔ם
of their daughters

376 [e]
wə·’îš
וְאִ֥ישׁ
one

1320 [e]
bə·śar-
בְּשַׂר־
flesh

7453 [e]
rê·‘ê·hū
רֵעֵ֖הוּ
another's

398 [e]
yō·ḵê·lū;
יֹאכֵ֑לוּ
will eat

4692 [e]
bə·mā·ṣō·wr
בְּמָצוֹר֙
the siege

4689 [e]
ū·ḇə·mā·ṣō·wq,
וּבְמָצ֔וֹק
the distress

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which

6693 [e]
yā·ṣî·qū
יָצִ֧יקוּ
will distress

lā·hem
לָהֶ֛ם
-

341 [e]
’ō·yə·ḇê·hem
אֹיְבֵיהֶ֖ם
their enemies

1245 [e]
ū·mə·ḇaq·šê
וּמְבַקְשֵׁ֥י
seek

5315 [e]
nap̄·šām.
נַפְשָֽׁם׃
their life

7665 [e] 10
wə·šā·ḇar·tā 10

וְשָׁבַרְתָּ֖	10
break 10

1228 [e]
hab·baq·buq;
הַבַּקְבֻּ֑ק
the jar

5869 [e]
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵי֙
the sight

582 [e]
hā·’ă·nā·šîm,
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
of the men

1980 [e]
ha·hō·lə·ḵîm
הַהֹלְכִ֖ים
go

854 [e]
’ō·w·ṯāḵ.
אוֹתָֽךְ׃
for

559 [e] 11
wə·’ā·mar·tā 11

וְאָמַרְתָּ֨	11
and say 11

413 [e]
’ă·lê·hem
אֲלֵיהֶ֜ם
to

3541 [e]
kōh-
כֹּה־
Thus

559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר ׀
says

3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD

6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֗וֹת
of hosts

3602 [e]
kā·ḵāh
כָּ֣כָה
Just

7665 [e]
’eš·bōr
אֶשְׁבֹּ֞ר
break

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-

5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֤ם
people

2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּה֙
this

853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-

5892 [e]
hā·‘îr
הָעִ֣יר
city

2063 [e]
haz·zōṯ,
הַזֹּ֔את
likewise

834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֤ר
which

7665 [e]
yiš·bōr
יִשְׁבֹּר֙
breaks

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-

3627 [e]
kə·lî
כְּלִ֣י
vessel

3335 [e]
hay·yō·w·ṣêr,
הַיּוֹצֵ֔ר
A potter's

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֛ר
which

3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not

3201 [e]
yū·ḵal
יוּכַ֥ל
cannot

7495 [e]
lə·hê·rā·p̄êh
לְהֵרָפֵ֖ה
be repaired

5750 [e]
‘ō·wḏ;
ע֑וֹד
again

8612 [e]
ū·ḇə·ṯō·p̄eṯ
וּבְתֹ֣פֶת
Topheth

6912 [e]
yiq·bə·rū,
יִקְבְּר֔וּ
will bury

369 [e]
mê·’ên
מֵאֵ֥ין
there

4725 [e]
mā·qō·wm
מָק֖וֹם
place

6912 [e]
liq·bō·wr.
לִקְבּֽוֹר׃
burial

3651 [e] 12
kên- 12

כֵּֽן־	12
This 12

6213 [e]
’e·‘ĕ·śeh
אֶעֱשֶׂ֞ה
will treat

4725 [e]
lam·mā·qō·wm
לַמָּק֥וֹם
place

2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֛ה
this

5002 [e]
nə·’um-
נְאֻם־
declares

3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD

3427 [e]
ū·lə·yō·wō·šə·ḇāw;
וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו
inhabitants

5414 [e]
wə·lā·ṯêṯ
וְלָתֵ֛ת
to make

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-

5892 [e]
hā·‘îr
הָעִ֥יר
city

2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּ֖את
like

8612 [e]
kə·ṯō·p̄eṯ.
כְּתֹֽפֶת׃
Topheth

1961 [e] 13
wə·hā·yū 13

וְהָי֞וּ	13
become 13

1004 [e]
bāt·tê
בָּתֵּ֣י
the houses

3389 [e]
yə·rū·šā·lim,
יְרוּשָׁלִַ֗ם
of Jerusalem

1004 [e]
ū·ḇāt·tê
וּבָתֵּי֙
and the houses

4428 [e]
mal·ḵê
מַלְכֵ֣י
of the kings

3063 [e]
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
of Judah

4725 [e]
kim·qō·wm
כִּמְק֥וֹם
the place

8612 [e]
hat·tō·p̄eṯ
הַתֹּ֖פֶת
Topheth

2931 [e]
haṭ·ṭə·mê·’îm;
הַטְּמֵאִ֑ים
will be defiled

3605 [e]
lə·ḵōl
לְכֹ֣ל
of all

1004 [e]
hab·bāt·tîm,
הַבָּתִּ֗ים
the houses

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
whose

6999 [e]
qiṭ·ṭə·rū
קִטְּר֜וּ
burned

5921 [e]
‘al-
עַל־
and

1406 [e]
gag·gō·ṯê·hem
גַּגֹּֽתֵיהֶם֙
rooftops

3605 [e]
lə·ḵōl
לְכֹל֙
to all

6635 [e]
ṣə·ḇā
צְבָ֣א
host

8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֔יִם
the heavenly

5258 [e]
wə·has·sêḵ
וְהַסֵּ֥ךְ
and poured

5262 [e]
nə·sā·ḵîm
נְסָכִ֖ים
drink

430 [e]
lê·lō·hîm
לֵאלֹהִ֥ים
gods

312 [e]
’ă·ḥê·rîm.
אֲחֵרִֽים׃
to other

p̄
פ
-

935 [e] 14
way·yā·ḇō 14

וַיָּבֹ֤א	14
came 14

3414 [e]
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֙הוּ֙
Jeremiah

8612 [e]
mê·hat·tō·p̄eṯ,
מֵֽהַתֹּ֔פֶת
Topheth

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
after

7971 [e]
šə·lā·ḥōw
שְׁלָח֧וֹ
had sent

3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD

8033 [e]
šām
שָׁ֖ם
in it

5012 [e]
lə·hin·nā·ḇê;
לְהִנָּבֵ֑א
to prophesy

5975 [e]
way·ya·‘ă·mōḏ
וַֽיַּעֲמֹד֙
stood

2691 [e]
ba·ḥă·ṣar
בַּחֲצַ֣ר
the court

1004 [e]
bêṯ-
בֵּית־
house

3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD'S

559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֖אמֶר
and said

413 [e]
’el-
אֶל־
to

3605 [e]
kāl-
כָּל־
all

5971 [e]
hā·‘ām.
הָעָֽם׃
the people

s
ס
-

3541 [e] 15
kōh- 15

כֹּֽה־	15
Thus 15

559 [e]
’ā·mar
אָמַ֞ר
says

3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה
the LORD

6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָאוֹת֙
of hosts

430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
the God

3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel

2005 [e]
hin·nî
הִנְנִ֨י
behold

[mê·ḇî
[מֵבִי
-

ḵ]
כ]
-

935 [e]
(mê·ḇî
(מֵבִ֜יא
abide

q)
ק)
-

413 [e]
’el-
אֶל־
about

5892 [e]
hā·‘îr
הָעִ֤יר
city

2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּאת֙
likewise

5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
against

3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all

5892 [e]
‘ā·re·hā,
עָרֶ֔יהָ
towns

853 [e]
’êṯ
אֵ֚ת
-

3605 [e]
kāl-
כָּל־
the entire

7451 [e]
hā·rā·‘āh,
הָ֣רָעָ֔ה
the evil

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
i

1696 [e]
dib·bar·tî
דִּבַּ֖רְתִּי
have declared

5921 [e]
‘ā·le·hā;
עָלֶ֑יהָ
against

3588 [e]
kî
כִּ֤י
because

7185 [e]
hiq·šū
הִקְשׁוּ֙
have stiffened

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-

6203 [e]
‘ā·rə·pām,
עָרְפָּ֔ם
their necks

1115 [e]
lə·ḇil·tî
לְבִלְתִּ֖י
not

8085 [e]
šə·mō·w·a‘
שְׁמ֥וֹעַ
to heed

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-

1697 [e]
də·ḇā·rāy.
דְּבָרָֽי׃
my words

<< Jeremiah 19 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible