ישעה 8 Biblos Interlinear Bible

ישעה 8

<< ישעה 8 >>
Isaiah 8 Biblos Interlinear Bible

In Maher-Shalal-Hash-Baz, he prophesies Syria and Israel shall be subdued by Assyria

559 [e] 1
way·yō·mer 1

וַיֹּ֤אמֶר	1
said 1

3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD

413 [e]
’ê·lay,
אֵלַ֔י
to me

3947 [e]
qaḥ-
קַח־
Take

lə·ḵā
לְךָ֖
-

1549 [e]
gil·lā·yō·wn
גִּלָּי֣וֹן
tablet

1419 [e]
gā·ḏō·wl;
גָּד֑וֹל
A large

3789 [e]
ū·ḵə·ṯōḇ
וּכְתֹ֤ב
and write

5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָיו֙
and

2747 [e]
bə·ḥe·reṭ
בְּחֶ֣רֶט
letters

582 [e]
’ĕ·nō·wōš,
אֱנ֔וֹשׁ
ordinary

lə·ma·hêr
לְמַהֵ֥ר
-

šā·lāl
שָׁלָ֖ל
-

ḥāš
חָ֥שׁ
-

4122 [e]
baz.
בַּֽז׃
Mahershalalhashbaz

5749 [e] 2
wə·’ā·‘î·ḏāh 2

וְאָעִ֣ידָה	2
will take 2

lî,
לִּ֔י
-

5707 [e]
‘ê·ḏîm
עֵדִ֖ים
witnesses

539 [e]
ne·’ĕ·mā·nîm;
נֶאֱמָנִ֑ים
faithful

853 [e]
’êṯ
אֵ֚ת
-

223 [e]
’ū·rî·yāh
אוּרִיָּ֣ה
Uriah

3548 [e]
hak·kō·hên,
הַכֹּהֵ֔ן
the priest

853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-

2148 [e]
zə·ḵar·yā·hū
זְכַרְיָ֖הוּ
and Zechariah

1121 [e]
ben
בֶּ֥ן
the son

3000 [e]
yə·ḇe·reḵ·yā·hū.
יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃
of Jeberechiah

7126 [e] 3
wā·’eq·raḇ 3

וָאֶקְרַב֙	3
approached 3

413 [e]
’el-
אֶל־
about

5031 [e]
han·nə·ḇî·’āh,
הַנְּבִיאָ֔ה
the prophetess

2029 [e]
wat·ta·har
וַתַּ֖הַר
conceived

3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֣לֶד
and gave

1121 [e]
bên;
בֵּ֑ן
to a son

559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said

3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD

413 [e]
’ê·lay,
אֵלַ֔י
to me

7121 [e]
qə·rā
קְרָ֣א
Call

8034 [e]
šə·mōw,
שְׁמ֔וֹ
his name

ma·hêr
מַהֵ֥ר
-

šā·lāl
שָׁלָ֖ל
-

ḥāš
חָ֥שׁ
-

4122 [e]
baz.
בַּֽז׃
Maher-shalal-hash-baz

3588 [e] 4
kî, 4

כִּ֗י	4
for 4

2962 [e]
bə·ṭe·rem
בְּטֶ֙רֶם֙
before

3045 [e]
yê·ḏa‘
יֵדַ֣ע
knows

5288 [e]
han·na·‘ar,
הַנַּ֔עַר
the boy

7121 [e]
qə·rō
קְרֹ֖א
to cry

1 [e]
’ā·ḇî
אָבִ֣י
my father

517 [e]
wə·’im·mî;
וְאִמִּ֑י
and my mother

5375 [e]
yiś·śā
יִשָּׂ֣א ׀
will be carried

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-

2428 [e]
ḥêl
חֵ֣יל
the riches

1834 [e]
dam·me·śeq,
דַּמֶּ֗שֶׂק
of Damascus

853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֙
-

7998 [e]
šə·lal
שְׁלַ֣ל
and the spoil

8111 [e]
šō·mə·rō·wn,
שֹׁמְר֔וֹן
of Samaria

6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֖י
before

4428 [e]
me·leḵ
מֶ֥לֶךְ
the king

804 [e]
’aš·šūr.
אַשּֽׁוּר׃
of Assyria

s
ס
-

Judah likewise for their infidelity

3254 [e] 5
way·yō·sep̄ 5

וַיֹּ֣סֶף	5
Again 5

3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD

1696 [e]
dab·bêr
דַּבֵּ֥ר
spoke

413 [e]
’ê·lay
אֵלַ֛י
to me

5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֖וֹד
further

559 [e]
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying

3282 [e] 6
ya·‘an, 6

יַ֗עַן	6
Forasmuch 6

3588 [e]
kî
כִּ֤י
for

3988 [e]
mā·’as
מָאַס֙
have rejected

5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֣ם
people

2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
as these

853 [e]
’êṯ
אֵ֚ת
-

4325 [e]
mê
מֵ֣י
waters

7975 [e]
haš·ši·lō·aḥ,
הַשִּׁלֹ֔חַ
of Shiloah

1980 [e]
ha·hō·lə·ḵîm
הַהֹלְכִ֖ים
flowing

328 [e]
lə·’aṭ;
לְאַ֑ט
the gently

4885 [e]
ū·mə·śō·wś
וּמְשׂ֥וֹשׂ
and rejoice

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-

7526 [e]
rə·ṣîn
רְצִ֖ין
Rezin

1121 [e]
ū·ḇen-
וּבֶן־
and the son

7425 [e]
rə·mal·yā·hū.
רְמַלְיָֽהוּ׃
of Remaliah

3651 [e] 7
wə·lā·ḵên 7

וְלָכֵ֡ן	7
now therefore 7

2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֣ה
behold

136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָי֩
the Lord

5927 [e]
ma·‘ă·leh
מַעֲלֶ֨ה
to bring

5921 [e]
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֜ם
over

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-

4325 [e]
mê
מֵ֣י
waters

5104 [e]
han·nā·hār,
הַנָּהָ֗ר
of the Euphrates

6099 [e]
hā·‘ă·ṣū·mîm
הָעֲצוּמִים֙
the strong

7227 [e]
wə·hā·rab·bîm,
וְהָ֣רַבִּ֔ים
and abundant

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-

4428 [e]
me·leḵ
מֶ֥לֶךְ
the king

804 [e]
’aš·šūr
אַשּׁ֖וּר
of Assyria

853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-

3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all

3519 [e]
kə·ḇō·w·ḏōw;
כְּבוֹד֑וֹ
his glory

5927 [e]
wə·‘ā·lāh
וְעָלָה֙
will rise

5921 [e]
‘al-
עַל־
over

3605 [e]
kāl-
כָּל־
all

650 [e]
’ă·p̄î·qāw,
אֲפִיקָ֔יו
channels

1980 [e]
wə·hā·laḵ
וְהָלַ֖ךְ
and go

5921 [e]
‘al-
עַל־
over

3605 [e]
kāl-
כָּל־
all

1415 [e]
gə·ḏō·w·ṯāw.
גְּדוֹתָֽיו׃
banks

2498 [e] 8
wə·ḥā·lap̄ 8

וְחָלַ֤ף	8
will sweep 8

3063 [e]
bî·hū·ḏāh
בִּֽיהוּדָה֙
Judah

7857 [e]
šā·ṭap̄
שָׁטַ֣ף
will overflow

5674 [e]
wə·‘ā·ḇar,
וְעָבַ֔ר
and pass

5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
even

6677 [e]
ṣaw·wār
צַוָּ֖אר
to the neck

5060 [e]
yag·gî·a‘;
יַגִּ֑יעַ
will reach

1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָה֙
become

4298 [e]
muṭ·ṭō·wṯ
מֻטּ֣וֹת
and the spread

3671 [e]
kə·nā·p̄āw,
כְּנָפָ֔יו
wings

4393 [e]
mə·lō
מְלֹ֥א
will fill

7341 [e]
rō·ḥaḇ-
רֹֽחַב־
the breadth

776 [e]
’ar·ṣə·ḵā
אַרְצְךָ֖
of your land

‘im·mā·nū
עִמָּ֥נוּ
-

6005 [e]
’êl.
אֵֽל׃
Immanuel

s
ס
-

God's judgments shall be irresistible

7489 [e] 9
rō·‘ū 9

רֹ֤עוּ	9
be broken 9

5971 [e]
‘am·mîm
עַמִּים֙
peoples

2865 [e]
wā·ḥōt·tū,
וָחֹ֔תּוּ
and be shattered

238 [e]
wə·ha·’ă·zî·nū,
וְהַֽאֲזִ֔ינוּ
and give

3605 [e]
kōl
כֹּ֖ל
all

4801 [e]
mer·ḥaq·qê-
מֶרְחַקֵּי־
remote

776 [e]
’ā·reṣ;
אָ֑רֶץ
of the earth

247 [e]
hiṯ·’az·zə·rū
הִתְאַזְּר֣וּ
Gird

2865 [e]
wā·ḥōt·tū,
וָחֹ֔תּוּ
yet be shattered

247 [e]
hiṯ·’az·zə·rū
הִֽתְאַזְּר֖וּ
Gird

2865 [e]
wā·ḥōt·tū.
וָחֹֽתּוּ׃
yet be shattered

5779 [e] 10
‘u·ṣū 10

עֻ֥צוּ	10
Devise 10

6098 [e]
‘ê·ṣāh
עֵצָ֖ה
A plan

6565 [e]
wə·ṯu·p̄ār;
וְתֻפָ֑ר
will be thwarted

1696 [e]
dab·bə·rū
דַּבְּר֤וּ
State

1697 [e]
ḏā·ḇār
דָבָר֙
A proposal

3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
it will not

6965 [e]
yā·qūm,
יָק֔וּם
stand

3588 [e]
kî
כִּ֥י
for

5973 [e]
‘im·mā·nū
עִמָּ֖נוּ
For

410 [e]
’êl.
אֵֽל׃
God

s
ס
-

Comfort shall be to those who fear God

3588 [e] 11
kî 11

כִּי֩	11
For 11

3541 [e]
ḵōh
כֹ֨ה
thus

559 [e]
’ā·mar
אָמַ֧ר
spoke

3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD

413 [e]
’ê·lay
אֵלַ֖י
to me

2393 [e]
kə·ḥez·qaṯ
כְּחֶזְקַ֣ת
mighty

3027 [e]
hay·yāḏ;
הַיָּ֑ד
power

3256 [e]
wə·yis·sə·rê·nî
וְיִסְּרֵ֕נִי
and instructed

1980 [e]
mil·le·ḵeṯ
מִלֶּ֛כֶת
to walk

1870 [e]
bə·ḏe·reḵ
בְּדֶ֥רֶךְ
the way

5971 [e]
hā·‘ām-
הָֽעָם־
people

2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
of this

559 [e]
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying

3808 [e] 12
lō- 12

לֹא־	12
are not 12

559 [e]
ṯō·mə·rūn
תֹאמְר֣וּן
to say

7195 [e]
qe·šer,
קֶ֔שֶׁר
A conspiracy

3605 [e]
lə·ḵōl
לְכֹ֧ל
all manner

834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
after

559 [e]
yō·mar
יֹאמַ֛ר
call

5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֥ם
people

2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
this

7195 [e]
qā·šer;
קָ֑שֶׁר
A conspiracy

853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-

4172 [e]
mō·w·rā·’ōw
מוֹרָא֥וֹ
what

3808 [e]
lō-
לֹֽא־
are not

3372 [e]
ṯî·rə·’ū
תִֽירְא֖וּ
to fear

3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
or be in

6206 [e]
ṯa·‘ă·rî·ṣū.
תַעֲרִֽיצוּ׃
dread

853 [e] 13
’eṯ- 13

אֶת־	13
- 13

3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
is the LORD

6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֖וֹת
of hosts

853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֣וֹ
-

6942 [e]
ṯaq·dî·šū;
תַקְדִּ֑ישׁוּ
regard

1931 [e]
wə·hū
וְה֥וּא
and He

4172 [e]
mō·w·ra·’ă·ḵem
מוֹרַאֲכֶ֖ם
shall be your fear

1931 [e]
wə·hū
וְה֥וּא
and He

6206 [e]
ma·‘ă·riṣ·ḵem.
מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃
shall be your dread

1961 [e] 14
wə·hā·yāh 14

וְהָיָ֖ה	14
shall become 14

4720 [e]
lə·miq·dāš;
לְמִקְדָּ֑שׁ
A sanctuary

68 [e]
ū·lə·’e·ḇen
וּלְאֶ֣בֶן
A stone

5063 [e]
ne·ḡep̄
נֶ֠גֶף
to strike

6697 [e]
ū·lə·ṣūr
וּלְצ֨וּר
rock

4383 [e]
miḵ·šō·wl
מִכְשׁ֜וֹל
to stumble

8147 [e]
liš·nê
לִשְׁנֵ֨י
to both

1004 [e]
ḇāt·tê
בָתֵּ֤י
the houses

3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
of Israel

6341 [e]
lə·p̄aḥ
לְפַ֣ח
over a snare

4170 [e]
ū·lə·mō·w·qêš,
וּלְמוֹקֵ֔שׁ
trap

3427 [e]
lə·yō·wō·šêḇ
לְיוֹשֵׁ֖ב
the inhabitants

3389 [e]
yə·rū·šā·lim.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
of Jerusalem

3782 [e] 15
wə·ḵā·šə·lū 15

וְכָ֥שְׁלוּ	15
will stumble 15

ḇām
בָ֖ם
-

7227 [e]
rab·bîm;
רַבִּ֑ים
Many

5307 [e]
wə·nā·p̄ə·lū
וְנָפְל֣וּ
will fall

7665 [e]
wə·niš·bā·rū,
וְנִשְׁבָּ֔רוּ
and be broken

3369 [e]
wə·nō·wq·šū
וְנוֹקְשׁ֖וּ
will even be snared

3920 [e]
wə·nil·kā·ḏū.
וְנִלְכָּֽדוּ׃
and caught

s
ס
-

6887 [e] 16
ṣō·wr 16

צ֖וֹר	16
Bind 16

8584 [e]
tə·‘ū·ḏāh;
תְּעוּדָ֑ה
the testimony

2856 [e]
ḥă·ṯō·wm
חֲת֥וֹם
seal

8451 [e]
tō·w·rāh
תּוֹרָ֖ה
the law

3928 [e]
bə·lim·mu·ḏāy.
בְּלִמֻּדָֽי׃
my disciples

2442 [e] 17
wə·ḥik·kî·ṯî 17

וְחִכִּ֙יתִי֙	17
will wait 17

3068 [e]
Yah·weh,
לַיהוָ֔ה
the LORD

5641 [e]
ham·mas·tîr
הַמַּסְתִּ֥יר
is hiding

6440 [e]
pā·nāw
פָּנָ֖יו
his face

1004 [e]
mib·bêṯ
מִבֵּ֣ית
the house

3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ;
יַעֲקֹ֑ב
of Jacob

6960 [e]
wə·qiw·wê·ṯî-
וְקִוֵּ֖יתִֽי־
look

lōw.
לֽוֹ׃
-

2009 [e] 18
hin·nêh 18

הִנֵּ֣ה	18
Behold 18

595 [e]
’ā·nō·ḵî,
אָנֹכִ֗י
I

3206 [e]
wə·hay·lā·ḏîm
וְהַיְלָדִים֙
and the children

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
whom

5414 [e]
nā·ṯan-
נָֽתַן־
has given

lî
לִ֣י
-

3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD

226 [e]
lə·’ō·ṯō·wṯ
לְאֹת֥וֹת
signs

4159 [e]
ū·lə·mō·wp̄·ṯîm
וּלְמוֹפְתִ֖ים
and wonders

3478 [e]
bə·yiś·rā·’êl;
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
Israel

5973 [e]
mê·‘im
מֵעִם֙
from

3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD

6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֔וֹת
of hosts

7931 [e]
haš·šō·ḵên
הַשֹּׁכֵ֖ן
dwells

2022 [e]
bə·har
בְּהַ֥ר
Mount

6726 [e]
ṣî·yō·wn.
צִיּֽוֹן׃
Zion

s
ס
-

Great afflictions to idolaters

3588 [e] 19
wə·ḵî- 19

וְכִֽי־	19
When 19

559 [e]
yō·mə·rū
יֹאמְר֣וּ
say

413 [e]
’ă·lê·ḵem,
אֲלֵיכֶ֗ם
to you

1875 [e]
dir·šū
דִּרְשׁ֤וּ
Consult

413 [e]
’el-
אֶל־
about

178 [e]
hā·’ō·ḇō·wṯ
הָאֹבוֹת֙
the mediums

413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
and to

3049 [e]
hay·yid·də·‘ō·nîm,
הַיִּדְּעֹנִ֔ים
the spiritists

6850 [e]
ham·ṣap̄·ṣə·p̄îm
הַֽמְצַפְצְפִ֖ים
whisper

1897 [e]
wə·ham·mah·gîm;
וְהַמַּהְגִּ֑ים
and mutter

3808 [e]
hă·lō·w-
הֲלוֹא־
should not

5971 [e]
‘am
עַם֙
A people

413 [e]
’el-
אֶל־
about

430 [e]
’ĕ·lō·hāw
אֱלֹהָ֣יו
angels

1875 [e]
yiḏ·rōš,
יִדְרֹ֔שׁ
consult

1157 [e]
bə·‘aḏ
בְּעַ֥ד
behalf

2416 [e]
ha·ḥay·yîm
הַחַיִּ֖ים
age

413 [e]
’el-
אֶל־
to

4191 [e]
ham·mê·ṯîm.
הַמֵּתִֽים׃
the dead

8451 [e] 20
lə·ṯō·w·rāh 20

לְתוֹרָ֖ה	20
to the law 20

8584 [e]
wə·liṯ·‘ū·ḏāh;
וְלִתְעוּדָ֑ה
the testimony

518 [e]
’im-
אִם־
If

3808 [e]
lō
לֹ֤א
not

559 [e]
yō·mə·rū
יֹֽאמְרוּ֙
speak

1697 [e]
kad·dā·ḇār
כַּדָּבָ֣ר
word

2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
to this

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
is because

369 [e]
’ên-
אֵֽין־
have

lōw
ל֖וֹ
-

7837 [e]
šā·ḥar.
שָֽׁחַר׃
dawn

5674 [e] 21
wə·‘ā·ḇar 21

וְעָ֥בַר	21
will pass 21

bāh
בָּ֖הּ
-

7185 [e]
niq·šeh
נִקְשֶׁ֣ה
hard-pressed

7457 [e]
wə·rā·‘êḇ;
וְרָעֵ֑ב
and famished

1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֨ה
become

3588 [e]
ḵî-
כִֽי־
when

7456 [e]
yir·‘aḇ
יִרְעַ֜ב
are hungry

7107 [e]
wə·hiṯ·qaṣ·ṣap̄,
וְהִתְקַצַּ֗ף
will be enraged

7043 [e]
wə·qil·lêl
וְקִלֵּ֧ל
and curse

4428 [e]
bə·mal·kōw
בְּמַלְכּ֛וֹ
their king

430 [e]
ū·ḇê·lō·hāw
וּבֵאלֹהָ֖יו
and their God

6437 [e]
ū·p̄ā·nāh
וּפָנָ֥ה
will turn

4605 [e]
lə·mā·‘ə·lāh.
לְמָֽעְלָה׃
upward

413 [e] 22
wə·’el- 22

וְאֶל־	22
to 22

776 [e]
’e·reṣ
אֶ֖רֶץ
the earth

5027 [e]
yab·bîṭ;
יַבִּ֑יט
will look

2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֨ה
and behold

6869 [e]
ṣā·rāh
צָרָ֤ה
distress

2825 [e]
wa·ḥă·šê·ḵāh
וַחֲשֵׁכָה֙
and darkness

4588 [e]
mə·‘ūp̄
מְע֣וּף
the gloom

6695 [e]
ṣū·qāh,
צוּקָ֔ה
of anguish

653 [e]
wa·’ă·p̄ê·lāh
וַאֲפֵלָ֖ה
darkness

5080 [e]
mə·nud·dāḥ.
מְנֻדָּֽח׃
driven

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible