ישעה 48

<< ישעה 48 >>
Isaiah 48 Biblos Interlinear Bible
God, to convince the people of their foreknown obstinance, revealed his prophecies
8085 [e]   1
šim·‘ū-   1
שִׁמְעוּ־   1
Hear   1
2063 [e]
zōṯ
זֹ֣את
O
1004 [e]
bêṯ-
בֵּֽית־
house
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ,
יַעֲקֹ֗ב
of Jacob
7121 [e]
han·niq·rā·’îm
הַנִּקְרָאִים֙
are called
8034 [e]
bə·šêm
בְּשֵׁ֣ם
the name
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israel
4325 [e]
ū·mim·mê
וּמִמֵּ֥י
the loins
3063 [e]
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֖ה
of Judah
3318 [e]
yā·ṣā·’ū;
יָצָ֑אוּ
came
7650 [e]
han·niš·bā·‘îm
הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים ׀
swear
8034 [e]
bə·šêm
בְּשֵׁ֣ם
the name
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
of the LORD
430 [e]
ū·ḇê·lō·hê
וּבֵאלֹהֵ֤י
the God
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
of Israel
2142 [e]
yaz·kî·rū,
יַזְכִּ֔ירוּ
and invoke
3808 [e]
lō
לֹ֥א
nor
571 [e]
ḇe·’ĕ·meṯ
בֶאֱמֶ֖ת
truth
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
nor
6666 [e]
ḇiṣ·ḏā·qāh.
בִצְדָקָֽה׃
righteousness
3588 [e]   2
kî-   2
כִּֽי־   2
for   2
5892 [e]
mê·‘îr
מֵעִ֤יר
city
6944 [e]
haq·qō·ḏeš
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
the holy
7121 [e]
niq·rā·’ū,
נִקְרָ֔אוּ
call
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
on
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֥י
the God
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
5564 [e]
nis·mā·ḵū;
נִסְמָ֑כוּ
and lean
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֖וֹת
of hosts
8034 [e]
šə·mōw.
שְׁמֽוֹ׃
is his name
  
s
ס
 - 
7223 [e]   3
hā·ri·šō·nō·wṯ   3
הָרִֽאשֹׁנוֹת֙   3
the former   3
227 [e]
mê·’āz
מֵאָ֣ז
the beginning
5046 [e]
hig·gaḏ·tî,
הִגַּ֔דְתִּי
declared
6310 [e]
ū·mip·pî
וּמִפִּ֥י
my mouth
3318 [e]
yā·ṣə·’ū
יָצְא֖וּ
went
8085 [e]
wə·’aš·mî·‘êm;
וְאַשְׁמִיעֵ֑ם
proclaimed
6597 [e]
piṯ·’ōm
פִּתְאֹ֥ם
Suddenly
6213 [e]
‘ā·śî·ṯî
עָשִׂ֖יתִי
acted
935 [e]
wat·tā·ḇō·nāh.
וַתָּבֹֽאנָה׃
came
1847 [e]   4
mid·da‘·tî   4
מִדַּעְתִּ֕י   4
knew   4
3588 [e]
kî
כִּ֥י
that
7186 [e]
qā·šeh
קָשֶׁ֖ה
you are obstinate
859 [e]
’āt·tāh;
אָ֑תָּה
you
1517 [e]
wə·ḡîḏ
וְגִ֤יד
sinew
1270 [e]
bar·zel
בַּרְזֶל֙
is an iron
6203 [e]
‘ā·rə·pe·ḵā,
עָרְפֶּ֔ךָ
and your neck
4696 [e]
ū·miṣ·ḥă·ḵā
וּמִצְחֲךָ֖
and your forehead
5154 [e]
nə·ḥū·šāh.
נְחוּשָֽׁה׃
bronze
5046 [e]   5
wā·’ag·gîḏ   5
וָאַגִּ֤יד   5
declared   5
  
lə·ḵā
לְךָ֙
 - 
227 [e]
mê·’āz,
מֵאָ֔ז
the beginning
2962 [e]
bə·ṭe·rem
בְּטֶ֥רֶם
Before
935 [e]
tā·ḇō·w
תָּב֖וֹא
took
8085 [e]
hiš·ma‘·tî·ḵā;
הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ
proclaimed
6435 [e]
pen-
פֶּן־
not
559 [e]
tō·mar
תֹּאמַר֙
say
6091 [e]
‘ā·ṣə·bî
עָצְבִּ֣י
idol
6213 [e]
‘ā·śām,
עָשָׂ֔ם
has done
6459 [e]
ū·p̄is·lî
וּפִסְלִ֥י
and my graven
5262 [e]
wə·nis·kî
וְנִסְכִּ֖י
and my molten
6680 [e]
ṣiw·wām.
צִוָּֽם׃
have commanded
8085 [e]   6
šā·ma‘·tā   6
שָׁמַ֤עְתָּֽ   6
have heard   6
2372 [e]
ḥă·zêh
חֲזֵה֙
look
3605 [e]
kul·lāh,
כֻּלָּ֔הּ
all
859 [e]
wə·’at·tem
וְאַתֶּ֖ם
you
3808 [e]
hă·lō·w
הֲל֣וֹא
not
5046 [e]
ṯag·gî·ḏū;
תַגִּ֑ידוּ
declare
8085 [e]
hiš·ma‘·tî·ḵā
הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ
proclaim
2319 [e]
ḥă·ḏā·šō·wṯ
חֲדָשׁוֹת֙
new
6258 [e]
mê·‘at·tāh,
מֵעַ֔תָּה
this
5341 [e]
ū·nə·ṣu·rō·wṯ
וּנְצֻר֖וֹת
hidden
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
have not
3045 [e]
yə·ḏa‘·tām.
יְדַעְתָּֽם׃
known
6258 [e]   7
‘at·tāh   7
עַתָּ֤ה   7
now   7
1254 [e]
niḇ·rə·’ū
נִבְרְאוּ֙
are created
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
not
227 [e]
mê·’āz,
מֵאָ֔ז
for
6440 [e]
wə·lip̄·nê-
וְלִפְנֵי־
and before
3117 [e]
yō·wm
י֖וֹם
today
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
have not
8085 [e]
šə·ma‘·tām;
שְׁמַעְתָּ֑ם
heard
6435 [e]
pen-
פֶּן־
you will not
559 [e]
tō·mar
תֹּאמַ֖ר
say
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֥ה
Behold
3045 [e]
yə·ḏa‘·tîn.
יְדַעְתִּֽין׃
knew
1571 [e]   8
gam   8
גַּ֣ם   8
Even   8
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
have not
8085 [e]
šā·ma‘·tā,
שָׁמַ֗עְתָּ
heard
1571 [e]
gam
גַּ֚ם
Even
3808 [e]
lō
לֹ֣א
have not
3045 [e]
yā·ḏa‘·tā,
יָדַ֔עְתָּ
known
1571 [e]
gam
גַּ֕ם
Even
227 [e]
mê·’āz
מֵאָ֖ז
for
3808 [e]
lō-
לֹא־
has not
6605 [e]
p̄it·tə·ḥāh
פִתְּחָ֣ה
been open
241 [e]
’ā·zə·ne·ḵā;
אָזְנֶ֑ךָ
your ear
3588 [e]
kî
כִּ֤י
Because
3045 [e]
yā·ḏa‘·tî
יָדַ֙עְתִּי֙
knew
901 [e]
bā·ḡō·wḏ
בָּג֣וֹד
treacherous
898 [e]
tiḇ·gō·wḏ,
תִּבְגּ֔וֹד
deal
6586 [e]
ū·p̄ō·šê·a‘
וּפֹשֵׁ֥עַ
A rebel
990 [e]
mib·be·ṭen
מִבֶּ֖טֶן
birth
7121 [e]
qō·rā
קֹ֥רָא
have been called
  
lāḵ.
לָֽךְ׃
 - 
He saves them for his own sake
4616 [e]   9
lə·ma·‘an   9
לְמַ֤עַן   9
the sake   9
8034 [e]
šə·mî
שְׁמִי֙
of my name
748 [e]
’a·’ă·rîḵ
אַאֲרִ֣יךְ
delay
639 [e]
’ap·pî,
אַפִּ֔י
my wrath
8416 [e]
ū·ṯə·hil·lā·ṯî
וּתְהִלָּתִ֖י
and my praise
2413 [e]
’e·ḥĕ·ṭām-
אֶחֱטָם־
restrain
  
lāḵ;
לָ֑ךְ
 - 
1115 [e]
lə·ḇil·tî
לְבִלְתִּ֖י
not
3772 [e]
haḵ·rî·ṯe·ḵā.
הַכְרִיתֶֽךָ׃
to cut
2009 [e]   10
hin·nêh   10
הִנֵּ֥ה   10
Behold   10
6884 [e]
ṣə·rap̄·tî·ḵā
צְרַפְתִּ֖יךָ
have refined
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
as
3701 [e]
ḇə·ḵā·sep̄;
בְכָ֑סֶף
silver
977 [e]
bə·ḥar·tî·ḵā
בְּחַרְתִּ֖יךָ
have tested
3564 [e]
bə·ḵūr
בְּכ֥וּר
the furnace
6040 [e]
‘ō·nî.
עֹֽנִי׃
of affliction
4616 [e]   11
lə·ma·‘ă·nî   11
לְמַעֲנִ֧י   11
sake   11
4616 [e]
lə·ma·‘ă·nî
לְמַעֲנִ֛י
sake
6213 [e]
’e·‘ĕ·śeh
אֶעֱשֶׂ֖ה
will act
3588 [e]
kî
כִּ֣י
For
349 [e]
’êḵ
אֵ֣יךְ
how
2490 [e]
yê·ḥāl;
יֵחָ֑ל
should be polluted
3519 [e]
ū·ḵə·ḇō·w·ḏî
וּכְבוֹדִ֖י
my glory
312 [e]
lə·’a·ḥêr
לְאַחֵ֥ר
to another
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
I will not
5414 [e]
’et·tên.
אֶתֵּֽן׃
give
  
s
ס
 - 
He exhorts them to obedience, because of his power and providence
8085 [e]   12
šə·ma‘   12
שְׁמַ֤ע   12
Listen   12
413 [e]
’ê·lay
אֵלַי֙
to me
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ,
יַֽעֲקֹ֔ב
Jacob
3478 [e]
wə·yiś·rā·’êl
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
Israel
7121 [e]
mə·qō·rā·’î;
מְקֹרָאִ֑י
called
589 [e]
’ă·nî-
אֲנִי־
I
1931 [e]
hū
הוּא֙
he
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֣י
I am
7223 [e]
ri·šō·wn,
רִאשׁ֔וֹן
the first
637 [e]
’ap̄
אַ֖ף
I am also
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֥י
I
314 [e]
’a·ḥă·rō·wn.
אַחֲרֽוֹן׃
the last
637 [e]   13
’ap̄-   13
אַף־   13
Surely   13
3027 [e]
yā·ḏî
יָדִי֙
my hand
3245 [e]
yā·sə·ḏāh
יָ֣סְדָה
founded
776 [e]
’e·reṣ,
אֶ֔רֶץ
the earth
3225 [e]
wî·mî·nî
וִֽימִינִ֖י
and my right
2946 [e]
ṭip·pə·ḥāh
טִפְּחָ֣ה
spread
8064 [e]
šā·mā·yim;
שָׁמָ֑יִם
the heavens
7121 [e]
qō·rê
קֹרֵ֥א
call
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֛י
I
413 [e]
’ă·lê·hem
אֲלֵיהֶ֖ם
to
5975 [e]
ya·‘am·ḏū
יַעַמְד֥וּ
stand
3162 [e]
yaḥ·dāw.
יַחְדָּֽו׃
together
6908 [e]   14
hiq·qā·ḇə·ṣū   14
הִקָּבְצ֤וּ   14
Assemble   14
3605 [e]
ḵul·lə·ḵem
כֻלְּכֶם֙
all
8085 [e]
ū·šă·mā·‘ū,
וּֽשֲׁמָ֔עוּ
and listen
4310 [e]
mî
מִ֥י
Who
  
ḇā·hem
בָהֶ֖ם
 - 
5046 [e]
hig·gîḏ
הִגִּ֣יד
has declared
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
428 [e]
’êl·leh;
אֵ֑לֶּה
these
3069 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
God
157 [e]
’ă·hê·ḇōw,
אֲהֵב֔וֹ
loves
6213 [e]
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂ֤ה
will carry
2656 [e]
ḥep̄·ṣōw
חֶפְצוֹ֙
his good
894 [e]
bə·ḇā·ḇel,
בְּבָבֶ֔ל
Babylon
2220 [e]
ū·zə·rō·‘ōw
וּזְרֹע֖וֹ
and his arm
3778 [e]
kaś·dîm.
כַּשְׂדִּֽים׃
the Chaldeans
589 [e]   15
’ă·nî   15
אֲנִ֥י   15
I   15
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֛י
I
1696 [e]
dib·bar·tî
דִּבַּ֖רְתִּי
have spoken
637 [e]
’ap̄-
אַף־
indeed
7121 [e]
qə·rā·ṯîw;
קְרָאתִ֑יו
have called
935 [e]
hă·ḇî·’ō·ṯîw
הֲבִיאֹתִ֖יו
have brought
6743 [e]
wə·hiṣ·lî·aḥ
וְהִצְלִ֥יחַ
will make
1870 [e]
dar·kōw.
דַּרְכּֽוֹ׃
his ways
He laments their backwardness
7126 [e]   16
qir·ḇū   16
קִרְב֧וּ   16
Come   16
413 [e]
’ê·lay
אֵלַ֣י
to me
8085 [e]
šim·‘ū-
שִׁמְעוּ־
listen
2063 [e]
zōṯ,
זֹ֗את
likewise
3808 [e]
lō
לֹ֤א
From
7218 [e]
mê·rōš
מֵרֹאשׁ֙
the first
5643 [e]
bas·sê·ṯer
בַּסֵּ֣תֶר
secret
1696 [e]
dib·bar·tî,
דִּבַּ֔רְתִּי
spoken
6256 [e]
mê·‘êṯ
מֵעֵ֥ת
the time
1961 [e]
hĕ·yō·w·ṯāh
הֱיוֹתָ֖הּ
took
8033 [e]
šām
שָׁ֣ם
was there
589 [e]
’ā·nî;
אָ֑נִי
I
6258 [e]
wə·‘at·tāh,
וְעַתָּ֗ה
and now
136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֧י
the Lord
3069 [e]
Yah·weh
יְהוִ֛ה
GOD
7971 [e]
šə·lā·ḥa·nî
שְׁלָחַ֖נִי
has sent
7307 [e]
wə·rū·ḥōw.
וְרוּחֽוֹ׃
and his Spirit
  
p̄
פ
 - 
3541 [e]   17
kōh-   17
כֹּֽה־   17
Thus   17
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֧ר
says
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
1350 [e]
gō·’al·ḵā
גֹּאַלְךָ֖
your Redeemer
6918 [e]
qə·ḏō·wōš
קְד֣וֹשׁ
the Holy
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֨י
I am
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
your God
3925 [e]
mə·lam·meḏ·ḵā
מְלַמֶּדְךָ֣
teaches
3276 [e]
lə·hō·w·‘îl,
לְהוֹעִ֔יל
to profit
1869 [e]
maḏ·rî·ḵă·ḵā
מַדְרִֽיכֲךָ֖
leads
1870 [e]
bə·ḏe·reḵ
בְּדֶ֥רֶךְ
the way
1980 [e]
tê·lêḵ.
תֵּלֵֽךְ׃
go
3863 [e]   18
lū   18
ל֥וּא   18
If   18
7181 [e]
hiq·šaḇ·tā
הִקְשַׁ֖בְתָּ
had paid
4687 [e]
lə·miṣ·wō·ṯāy;
לְמִצְוֹתָ֑י
to my commandments
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֤י
have been
5104 [e]
ḵan·nā·hār
כַנָּהָר֙
A river
7965 [e]
šə·lō·w·me·ḵā,
שְׁלוֹמֶ֔ךָ
your well-being
6666 [e]
wə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā
וְצִדְקָתְךָ֖
and your righteousness
1530 [e]
kə·ḡal·lê
כְּגַלֵּ֥י
the waves
3220 [e]
hay·yām.
הַיָּֽם׃
of the sea
1961 [e]   19
way·hî   19
וַיְהִ֤י   19
have been   19
2344 [e]
ḵa·ḥō·wl
כַחוֹל֙
the sand
2233 [e]
zar·‘e·ḵā,
זַרְעֶ֔ךָ
your descendants
6631 [e]
wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’ê
וְצֶאֱצָאֵ֥י
and the offspring
4578 [e]
mê·‘e·ḵā
מֵעֶ֖יךָ
bowels
4579 [e]
kim·‘ō·ṯāw;
כִּמְעֹתָ֑יו
grains
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
never
3772 [e]
yik·kā·rêṯ
יִכָּרֵ֧ת
be cut
3808 [e]
wə·lō-
וְֽלֹא־
never
8045 [e]
yiš·šā·mêḏ
יִשָּׁמֵ֛ד
destroyed
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
their name
6440 [e]
mil·lə·p̄ā·nāy.
מִלְּפָנָֽי׃
my presence
He powerfully delivers his people out of Babylon
3318 [e]   20
ṣə·’ū   20
צְא֣וּ   20
Go   20
894 [e]
mib·bā·ḇel
מִבָּבֶל֮
Babylon
1272 [e]
bir·ḥū
בִּרְח֣וּ
Flee
3778 [e]
mik·kaś·dîm
מִכַּשְׂדִּים֒
the Chaldeans
6963 [e]
bə·qō·wl
בְּק֣וֹל
the sound
7440 [e]
rin·nāh,
רִנָּ֗ה
of joyful
5046 [e]
hag·gî·ḏū
הַגִּ֤ידוּ
Declare
8085 [e]
haš·mî·‘ū
הַשְׁמִ֙יעוּ֙
proclaim
2063 [e]
zōṯ,
זֹ֔את
likewise
3318 [e]
hō·w·ṣî·’ū·hā
הוֹצִיא֖וּהָ
forth
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
out
7097 [e]
qə·ṣêh
קְצֵ֣ה
to the end
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
of the earth
559 [e]
’im·rū
אִמְר֕וּ
Say
1350 [e]
gā·’al
גָּאַ֥ל
has redeemed
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
5650 [e]
‘aḇ·dōw
עַבְדּ֥וֹ
his servant
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ.
יַעֲקֹֽב׃
Jacob
3808 [e]   21
wə·lō   21
וְלֹ֣א   21
did not   21
6770 [e]
ṣā·mə·’ū,
צָמְא֗וּ
thirst
2723 [e]
bā·ḥo·rā·ḇō·wṯ
בָּחֳרָבוֹת֙
the deserts
1980 [e]
hō·w·lî·ḵām,
הֽוֹלִיכָ֔ם
led
4325 [e]
ma·yim
מַ֥יִם
the water
6697 [e]
miṣ·ṣūr
מִצּ֖וּר
of the rock
5140 [e]
hiz·zîl
הִזִּ֣יל
flow
  
lā·mōw;
לָ֑מוֹ
 - 
1234 [e]
way·yiḇ·qa‘-
וַיִּ֨בְקַע־
split
6697 [e]
ṣūr,
צ֔וּר
the rock
2100 [e]
way·yā·zu·ḇū
וַיָּזֻ֖בוּ
gushed
4325 [e]
mā·yim.
מָֽיִם׃
and the water
369 [e]   22
’ên   22
אֵ֣ין   22
There   22
7965 [e]
šā·lō·wm,
שָׁל֔וֹם
peace
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֥ר
says
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
7563 [e]
lā·rə·šā·‘îm.
לָרְשָׁעִֽים׃
the wicked
  
s
ס
 - 
<< Isaiah 48 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible