ישעה 41

<< ישעה 41 >>
Isaiah 41 Biblos Interlinear Bible
God expostulates with his people, about his mercies to the church.
2790 [e]   1
ha·ḥă·rî·šū   1
הַחֲרִ֤ישׁוּ   1
silence   1
413 [e]
’ê·lay
אֵלַי֙
about
339 [e]
’î·yîm,
אִיִּ֔ים
Coastlands
3816 [e]
ū·lə·’um·mîm
וּלְאֻמִּ֖ים
the peoples
2498 [e]
ya·ḥă·lî·p̄ū
יַחֲלִ֣יפוּ
gain
3581 [e]
ḵō·aḥ;
כֹ֑חַ
strength
5066 [e]
yig·gə·šū
יִגְּשׁוּ֙
come
227 [e]
’āz
אָ֣ז
then
1696 [e]
yə·ḏab·bê·rū,
יְדַבֵּ֔רוּ
speak
3162 [e]
yaḥ·dāw
יַחְדָּ֖ו
together
4941 [e]
lam·miš·pāṭ
לַמִּשְׁפָּ֥ט
judgment
7126 [e]
niq·rā·ḇāh.
נִקְרָֽבָה׃
come
4310 [e]   2
mî   2
מִ֤י   2
Who   2
5782 [e]
hê·‘îr
הֵעִיר֙
has aroused
4217 [e]
mim·miz·rāḥ,
מִמִּזְרָ֔ח
the east
6664 [e]
ṣe·ḏeq
צֶ֖דֶק
righteousness
7121 [e]
yiq·rā·’ê·hū
יִקְרָאֵ֣הוּ
calls
7272 [e]
lə·raḡ·lōw;
לְרַגְל֑וֹ
to his foot
5414 [e]
yit·tên
יִתֵּ֨ן
makes
6440 [e]
lə·p̄ā·nāw
לְפָנָ֤יו
before
1471 [e]
gō·w·yim
גּוֹיִם֙
nations
4428 [e]
ū·mə·lā·ḵîm
וּמְלָכִ֣ים
kings
7287 [e]
yard,
יַ֔רְדְּ
and subdues
5414 [e]
yit·tên
יִתֵּ֤ן
makes
6083 [e]
ke·‘ā·p̄ār
כֶּֽעָפָר֙
dust
2719 [e]
ḥar·bōw,
חַרְבּ֔וֹ
his sword
7179 [e]
kə·qaš
כְּקַ֥שׁ
chaff
5086 [e]
nid·dāp̄
נִדָּ֖ף
driven
7198 [e]
qaš·tōw.
קַשְׁתּֽוֹ׃
his bow
7291 [e]   3
yir·də·p̄êm   3
יִרְדְּפֵ֖ם   3
pursues   3
5674 [e]
ya·‘ă·ḇō·wr
יַעֲב֣וֹר
passing
7965 [e]
šā·lō·wm;
שָׁל֑וֹם
safety
734 [e]
’ō·raḥ
אֹ֥רַח
A way
7272 [e]
bə·raḡ·lāw
בְּרַגְלָ֖יו
his feet
3808 [e]
lō
לֹ֥א
had not
935 [e]
yā·ḇō·w.
יָבֽוֹא׃
been traversing
4310 [e]   4
mî-   4
מִֽי־   4
Who   4
6466 [e]
p̄ā·‘al
פָעַ֣ל
has performed
6213 [e]
wə·‘ā·śāh,
וְעָשָׂ֔ה
and accomplished
7121 [e]
qō·rê
קֹרֵ֥א
Calling
1755 [e]
had·dō·rō·wṯ
הַדֹּר֖וֹת
the generations
7218 [e]
mê·rōš;
מֵרֹ֑אשׁ
band
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֤י
I
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
Jehovah
7223 [e]
ri·šō·wn,
רִאשׁ֔וֹן
am the first
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
314 [e]
’a·ḥă·rō·nîm
אַחֲרֹנִ֖ים
the last
589 [e]
’ă·nî-
אֲנִי־
I
1931 [e]
hū.
הֽוּא׃
he
7200 [e]   5
rā·’ū   5
רָא֤וּ   5
have seen   5
339 [e]
’î·yîm
אִיִּים֙
the coastlands
3372 [e]
wə·yî·rā·’ū,
וְיִירָ֔אוּ
afraid
7098 [e]
qə·ṣō·wṯ
קְצ֥וֹת
the ends
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
of the earth
2729 [e]
ye·ḥĕ·rā·ḏū;
יֶחֱרָ֑דוּ
tremble
7126 [e]
qā·rə·ḇū
קָרְב֖וּ
have drawn
857 [e]
way·ye·’ĕ·ṯā·yūn.
וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
come
376 [e]   6
’îš   6
אִ֥ישׁ   6
Each   6
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
7453 [e]
rê·‘ê·hū
רֵעֵ֖הוּ
his neighbor
5826 [e]
ya‘·zō·rū;
יַעְזֹ֑רוּ
helps
251 [e]
ū·lə·’ā·ḥîw
וּלְאָחִ֖יו
to his brother
559 [e]
yō·mar
יֹאמַ֥ר
and says
2388 [e]
ḥă·zāq.
חֲזָֽק׃
be strong
2388 [e]   7
way·ḥaz·zêq   7
וַיְחַזֵּ֤ק   7
encourages   7
2796 [e]
ḥā·rāš
חָרָשׁ֙
the craftsman
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
6884 [e]
ṣō·rêp̄,
צֹרֵ֔ף
the smelter
2505 [e]
ma·ḥă·lîq
מַחֲלִ֥יק
smooths
6360 [e]
paṭ·ṭîš
פַּטִּ֖ישׁ
the hammer
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1986 [e]
hō·w·lem
ה֣וֹלֶם
beats
6471 [e]
pā·‘am;
פָּ֑עַם
the anvil
559 [e]
’ō·mêr
אֹמֵ֤ר
Saying
1694 [e]
lad·de·ḇeq
לַדֶּ֙בֶק֙
of the soldering
2896 [e]
ṭō·wḇ
ט֣וֹב
is good
1931 [e]
hū,
ה֔וּא
and he
2388 [e]
way·ḥaz·zə·qê·hū
וַיְחַזְּקֵ֥הוּ
fastens
4548 [e]
ḇə·mas·mə·rîm
בְמַסְמְרִ֖ים
nails
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
4131 [e]
yim·mō·wṭ.
יִמּֽוֹט׃
totter
  
s
ס
 - 
859 [e]   8
wə·’at·tāh   8
וְאַתָּה֙   8
you   8
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֣ל
Israel
5650 [e]
‘aḇ·dî,
עַבְדִּ֔י
my servant
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹ֖ב
Jacob
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
whom
977 [e]
bə·ḥar·tî·ḵā;
בְּחַרְתִּ֑יךָ
have chosen
2233 [e]
ze·ra‘
זֶ֖רַע
Descendant
85 [e]
’aḇ·rā·hām
אַבְרָהָ֥ם
of Abraham
157 [e]
’ō·hă·ḇî.
אֹהֲבִֽי׃
my friend
834 [e]   9
’ă·šer   9
אֲשֶׁ֤ר   9
whom   9
2388 [e]
he·ḥĕ·zaq·tî·ḵā
הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙
have taken
7098 [e]
miq·ṣō·wṯ
מִקְצ֣וֹת
the ends
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
of the earth
678 [e]
ū·mê·’ă·ṣî·le·hā
וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ
remotest
7121 [e]
qə·rā·ṯî·ḵā;
קְרָאתִ֑יךָ
and called
559 [e]
wā·’ō·mar
וָאֹ֤מַר
and said
  
lə·ḵā
לְךָ֙
 - 
5650 [e]
‘aḇ·dî-
עַבְדִּי־
are my servant
859 [e]
’at·tāh,
אַ֔תָּה
I
977 [e]
bə·ḥar·tî·ḵā
בְּחַרְתִּ֖יךָ
have chosen
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
3988 [e]
mə·’as·tî·ḵā.
מְאַסְתִּֽיךָ׃
rejected
About his promises
408 [e]   10
’al-   10
אַל־   10
not   10
3372 [e]
tî·rā
תִּירָא֙
fear
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
5973 [e]
‘im·mə·ḵā-
עִמְּךָ־
with
589 [e]
’ā·nî,
אָ֔נִי
I
408 [e]
’al-
אַל־
not
8159 [e]
tiš·tā‘
תִּשְׁתָּ֖ע
look
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֣י
I
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā;
אֱלֹהֶ֑יךָ
your God
553 [e]
’im·maṣ·tî·ḵā
אִמַּצְתִּ֙יךָ֙
will strengthen
637 [e]
’ap̄-
אַף־
surely
5826 [e]
‘ă·zar·tî·ḵā,
עֲזַרְתִּ֔יךָ
will help
637 [e]
’ap̄-
אַף־
Surely
8551 [e]
tə·maḵ·tî·ḵā
תְּמַכְתִּ֖יךָ
will uphold
3225 [e]
bî·mîn
בִּימִ֥ין
right
6664 [e]
ṣiḏ·qî.
צִדְקִֽי׃
my righteous
2005 [e]   11
hên   11
הֵ֤ן   11
Behold   11
954 [e]
yê·ḇō·šū
יֵבֹ֙שׁוּ֙
will be shamed
3637 [e]
wə·yik·kā·lə·mū,
וְיִכָּ֣לְמ֔וּ
and dishonored
3605 [e]
kōl
כֹּ֖ל
all
2734 [e]
han·ne·ḥĕ·rîm
הַנֶּחֱרִ֣ים
are angered
  
bāḵ;
בָּ֑ךְ
 - 
1961 [e]
yih·yū
יִֽהְי֥וּ
will be as
369 [e]
ḵə·’a·yin
כְאַ֛יִן
nothing
6 [e]
wə·yō·ḇə·ḏū
וְיֹאבְד֖וּ
and will perish
376 [e]
’an·šê
אַנְשֵׁ֥י
Those
7379 [e]
rî·ḇe·ḵā.
רִיבֶֽךָ׃
contend
1245 [e]   12
tə·ḇaq·šêm   12
תְּבַקְשֵׁם֙   12
will seek   12
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
but will not
4672 [e]
ṯim·ṣā·’êm,
תִמְצָאֵ֔ם
find
376 [e]
’an·šê
אַנְשֵׁ֖י
those
4695 [e]
maṣ·ṣu·ṯe·ḵā;
מַצֻּתֶ֑ךָ
quarrel
1961 [e]
yih·yū
יִהְי֥וּ
will be as
369 [e]
ḵə·’a·yin
כְאַ֛יִן
nothing
657 [e]
ū·ḵə·’e·p̄es
וּכְאֶ֖פֶס
and non-existent
376 [e]
’an·šê
אַנְשֵׁ֥י
who
4421 [e]
mil·ḥam·te·ḵā.
מִלְחַמְתֶּֽךָ׃
war
3588 [e]   13
kî,   13
כִּ֗י   13
for   13
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֛י
I
3069 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
God
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֖יךָ
your God
2388 [e]
ma·ḥă·zîq
מַחֲזִ֣יק
upholds
3225 [e]
yə·mî·ne·ḵā;
יְמִינֶ֑ךָ
your right
559 [e]
hā·’ō·mêr
הָאֹמֵ֥ר
says
  
lə·ḵā
לְךָ֛
 - 
408 [e]
’al-
אַל־
not
3372 [e]
tî·rā
תִּירָ֖א
fear
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֥י
I
5826 [e]
‘ă·zar·tî·ḵā.
עֲזַרְתִּֽיךָ׃
will help
  
s
ס
 - 
408 [e]   14
’al-   14
אַל־   14
not   14
3372 [e]
tî·rə·’î
תִּֽירְאִי֙
fear
8438 [e]
tō·w·la·‘aṯ
תּוֹלַ֣עַת
worm
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ,
יַֽעֲקֹ֔ב
Jacob
4962 [e]
mə·ṯê
מְתֵ֖י
men
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֤י
I
5826 [e]
‘ă·zar·tîḵ
עֲזַרְתִּיךְ֙
will help
5002 [e]
nə·’um-
נְאֻם־
declares
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
1350 [e]
wə·ḡō·’ă·lêḵ
וְגֹאֲלֵ֖ךְ
and your Redeemer
6918 [e]
qə·ḏō·wōš
קְד֥וֹשׁ
is the Holy
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
2009 [e]   15
hin·nêh   15
הִנֵּ֣ה   15
Behold   15
7760 [e]
śam·tîḵ,
שַׂמְתִּ֗יךְ
have made
4173 [e]
lə·mō·w·raḡ
לְמוֹרַג֙
threshing
2742 [e]
ḥā·rūṣ
חָר֣וּץ
sharp
2319 [e]
ḥā·ḏāš,
חָדָ֔שׁ
A new
1167 [e]
ba·‘al
בַּ֖עַל
having
6374 [e]
pî·p̄î·yō·wṯ;
פִּֽיפִיּ֑וֹת
teeth
1758 [e]
tā·ḏūš
תָּד֤וּשׁ
will thresh
2022 [e]
hā·rîm
הָרִים֙
the mountains
1854 [e]
wə·ṯā·ḏōq,
וְתָדֹ֔ק
and pulverize
1389 [e]
ū·ḡə·ḇā·‘ō·wṯ
וּגְבָע֖וֹת
the hills
4671 [e]
kam·mōṣ
כַּמֹּ֥ץ
chaff
7760 [e]
tā·śîm.
תָּשִֽׂים׃
and will make
2219 [e]   16
tiz·rêm   16
תִּזְרֵם֙   16
will winnow   16
7307 [e]
wə·rū·aḥ
וְר֣וּחַ
and the wind
5375 [e]
tiś·śā·’êm,
תִּשָּׂאֵ֔ם
will carry
5591 [e]
ū·sə·‘ā·rāh
וּסְעָרָ֖ה
and the storm
6327 [e]
tā·p̄îṣ
תָּפִ֣יץ
will scatter
853 [e]
’ō·w·ṯām;
אוֹתָ֑ם
 - 
859 [e]
wə·’at·tāh
וְאַתָּה֙
you
1523 [e]
tā·ḡîl
תָּגִ֣יל
will rejoice
3068 [e]
Yah·weh,
בַּֽיהוָ֔ה
the LORD
6918 [e]
biq·ḏō·wōš
בִּקְד֥וֹשׁ
the Holy
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
1984 [e]
tiṯ·hal·lāl.
תִּתְהַלָּֽל׃
will glory
  
p̄
פ
 - 
6041 [e]   17
hā·‘ă·nî·yîm   17
הָעֲנִיִּ֨ים   17
the afflicted   17
34 [e]
wə·hā·’eḇ·yō·w·nîm
וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים
and needy
1245 [e]
mə·ḇaq·šîm
מְבַקְשִׁ֥ים
are seeking
4325 [e]
ma·yim
מַ֙יִם֙
water
369 [e]
wā·’a·yin,
וָאַ֔יִן
there
3956 [e]
lə·šō·w·nām
לְשׁוֹנָ֖ם
and their tongue
6772 [e]
baṣ·ṣā·mā
בַּצָּמָ֣א
thirst
5405 [e]
nā·šāt·tāh;
נָשָׁ֑תָּה
is parched
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֤י
I
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
6030 [e]
’e·‘ĕ·nêm,
אֶעֱנֵ֔ם
will answer
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֥י
Myself the God
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
3808 [e]
lō
לֹ֥א
I will not
5800 [e]
’e·‘ez·ḇêm.
אֶעֶזְבֵֽם׃
forsake
6605 [e]   18
’ep̄·taḥ   18
אֶפְתַּ֤ח   18
will open   18
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
8205 [e]
šə·p̄ā·yîm
שְׁפָיִים֙
the bare
5104 [e]
nə·hā·rō·wṯ,
נְהָר֔וֹת
rivers
8432 [e]
ū·ḇə·ṯō·wḵ
וּבְת֥וֹךְ
the midst
1237 [e]
bə·qā·‘ō·wṯ
בְּקָע֖וֹת
of the valleys
4599 [e]
ma‘·yā·nō·wṯ;
מַעְיָנ֑וֹת
and springs
7760 [e]
’ā·śîm
אָשִׂ֤ים
will make
4057 [e]
miḏ·bār
מִדְבָּר֙
the wilderness
98 [e]
la·’ă·ḡam-
לַאֲגַם־
A pool
4325 [e]
ma·yim,
מַ֔יִם
of water
776 [e]
wə·’e·reṣ
וְאֶ֥רֶץ
land
6723 [e]
ṣî·yāh
צִיָּ֖ה
and the dry
4161 [e]
lə·mō·w·ṣā·’ê
לְמוֹצָ֥אֵי
fountains
4325 [e]
mā·yim.
מָֽיִם׃
of water
5414 [e]   19
’et·tên   19
אֶתֵּ֤ן   19
will put   19
4057 [e]
bam·miḏ·bār
בַּמִּדְבָּר֙
the wilderness
730 [e]
’e·rez
אֶ֣רֶז
the cedar
7848 [e]
šiṭ·ṭāh,
שִׁטָּ֔ה
the acacia
1918 [e]
wa·hă·ḏas
וַהֲדַ֖ס
and the myrtle
6086 [e]
wə·‘êṣ
וְעֵ֣ץ
tree
8081 [e]
šā·men;
שָׁ֑מֶן
and the olive
7760 [e]
’ā·śîm
אָשִׂ֣ים
will place
6160 [e]
bā·‘ă·rā·ḇāh,
בָּעֲרָבָ֗ה
the desert
1265 [e]
bə·rō·wōš
בְּר֛וֹשׁ
the juniper
8410 [e]
tiḏ·hār
תִּדְהָ֥ר
tree
8391 [e]
ū·ṯə·’aš·šūr
וּתְאַשּׁ֖וּר
tree
3162 [e]
yaḥ·dāw.
יַחְדָּֽו׃
together
4616 [e]   20
lə·ma·‘an   20
לְמַ֧עַן   20
because of   20
7200 [e]
yir·’ū
יִרְא֣וּ
may see
3045 [e]
wə·yê·ḏə·‘ū,
וְיֵדְע֗וּ
and recognize
7760 [e]
wə·yā·śî·mū
וְיָשִׂ֤ימוּ
and consider
7919 [e]
wə·yaś·kî·lū
וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙
and gain
3162 [e]
yaḥ·dāw,
יַחְדָּ֔ו
together
3588 [e]
kî
כִּ֥י
That
3027 [e]
yaḏ-
יַד־
the hand
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of the LORD
6213 [e]
‘ā·śə·ṯāh
עָ֣שְׂתָה
has done
2063 [e]
zōṯ;
זֹּ֑את
likewise
6918 [e]
ū·qə·ḏō·wōš
וּקְד֥וֹשׁ
and the Holy
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
1254 [e]
bə·rā·’āh.
בְּרָאָֽהּ׃
has created
  
p̄
פ
 - 
And about the vanity of idols.
7126 [e]   21
qā·rə·ḇū   21
קָרְב֥וּ   21
Present   21
7379 [e]
rî·ḇə·ḵem
רִֽיבְכֶ֖ם
your case
559 [e]
yō·mar
יֹאמַ֣ר
says
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD
5066 [e]
hag·gî·šū
הַגִּ֙ישׁוּ֙
Bring
6110 [e]
‘ă·ṣu·mō·w·ṯê·ḵem,
עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם
your strong
559 [e]
yō·mar
יֹאמַ֖ר
says
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֥לֶךְ
the King
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ.
יַעֲקֹֽב׃
of Jacob
5066 [e]   22
yag·gî·šū   22
יַגִּ֙ישׁוּ֙   22
bring   22
5046 [e]
wə·yag·gî·ḏū
וְיַגִּ֣ידוּ
and declare
  
lā·nū,
לָ֔נוּ
 - 
853 [e]
’êṯ
אֵ֖ת
 - 
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
what
7136 [e]
tiq·re·nāh;
תִּקְרֶ֑ינָה
to take
7223 [e]
hā·ri·šō·nō·wṯ
הָרִאשֹׁנ֣וֹת ׀
the former
4100 [e]
māh
מָ֣ה
what
2007 [e]
hên·nāh,
הֵ֗נָּה
in
5046 [e]
hag·gî·ḏū
הַגִּ֜ידוּ
declare
7760 [e]
wə·nā·śî·māh
וְנָשִׂ֤ימָה
may consider
3820 [e]
lib·bê·nū
לִבֵּ֙נוּ֙
care for
3045 [e]
wə·nê·ḏə·‘āh
וְנֵדְעָ֣ה
and know
319 [e]
’a·ḥă·rî·ṯān,
אַחֲרִיתָ֔ן
their outcome
176 [e]
’ōw
א֥וֹ
Or
935 [e]
hab·bā·’ō·wṯ
הַבָּא֖וֹת
is coming
8085 [e]
haš·mî·‘u·nū.
הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃
announce
5046 [e]   23
hag·gî·ḏū   23
הַגִּ֙ידוּ֙   23
Declare   23
857 [e]
hā·’ō·ṯî·yō·wṯ
הָאֹתִיּ֣וֹת
the things
268 [e]
lə·’ā·ḥō·wr,
לְאָח֔וֹר
afterward
3045 [e]
wə·nê·ḏə·‘āh,
וְנֵ֣דְעָ֔ה
may know
3588 [e]
kî
כִּ֥י
that
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
you are gods
859 [e]
’at·tem;
אַתֶּ֑ם
you
637 [e]
’ap̄-
אַף־
Indeed
3190 [e]
tê·ṭî·ḇū
תֵּיטִ֣יבוּ
do
7489 [e]
wə·ṯā·rê·‘ū,
וְתָרֵ֔עוּ
evil
8159 [e]
wə·niš·tā·‘āh
וְנִשְׁתָּ֖עָה
look
  
[wə·nê·re
[וְנֵרֶא
 - 
  
ḵ]
כ]
 - 
7200 [e]
(wə·nir·’eh
(וְנִרְאֶ֥ה
advise self
  
q)
ק)
 - 
3162 [e]
yaḥ·dāw.
יַחְדָּֽו׃
together
2005 [e]   24
hên-   24
הֵן־   24
Behold   24
859 [e]
’at·tem
אַתֶּ֣ם
you
369 [e]
mê·’a·yin,
מֵאַ֔יִן
no
6467 [e]
ū·p̄ā·‘ā·lə·ḵem
וּפָעָלְכֶ֖ם
and your work
659 [e]
mê·’ā·p̄a‘;
מֵאָ֑פַע
of nought
8441 [e]
tō·w·‘ê·ḇāh
תּוֹעֵבָ֖ה
is an abomination
977 [e]
yiḇ·ḥar
יִבְחַ֥ר
chooses
  
bā·ḵem.
בָּכֶֽם׃
 - 
5782 [e]   25
ha·‘î·rō·w·ṯî   25
הַעִיר֤וֹתִי   25
have aroused   25
6828 [e]
miṣ·ṣā·p̄ō·wn
מִצָּפוֹן֙
the north
857 [e]
way·yaṯ,
וַיַּ֔את
has come
4217 [e]
mim·miz·raḥ-
מִמִּזְרַח־
the rising
8121 [e]
še·meš
שֶׁ֖מֶשׁ
of the sun
7121 [e]
yiq·rā
יִקְרָ֣א
will call
8034 [e]
ḇiš·mî;
בִשְׁמִ֑י
my name
935 [e]
wə·yā·ḇō
וְיָבֹ֤א
will come
5461 [e]
sə·ḡā·nîm
סְגָנִים֙
rulers
3644 [e]
kə·mōw-
כְּמוֹ־
according to
2563 [e]
ḥō·mer,
חֹ֔מֶר
as mortar
3644 [e]
ū·ḵə·mōw
וּכְמ֥וֹ
Even
3335 [e]
yō·w·ṣêr
יוֹצֵ֖ר
as the potter
7429 [e]
yir·mās-
יִרְמָס־
treads
2916 [e]
ṭîṭ.
טִֽיט׃
clay
4310 [e]   26
mî-   26
מִֽי־   26
Who   26
5046 [e]
hig·gîḏ
הִגִּ֤יד
has declared
7218 [e]
mê·rōš
מֵרֹאשׁ֙
the beginning
3045 [e]
wə·nê·ḏā·‘āh,
וְנֵדָ֔עָה
may know
6440 [e]
ū·mil·lə·p̄ā·nîm
וּמִלְּפָנִ֖ים
times
559 [e]
wə·nō·mar
וְנֹאמַ֣ר
may say
6662 [e]
ṣad·dîq;
צַדִּ֑יק
just
637 [e]
’ap̄
אַ֣ף
Surely
369 [e]
’ên-
אֵין־
there
5046 [e]
mag·gîḏ,
מַגִּ֗יד
declared
637 [e]
’ap̄
אַ֚ף
Surely
369 [e]
’ên
אֵ֣ין
was no
8085 [e]
maš·mî·a‘,
מַשְׁמִ֔יעַ
proclaimed
637 [e]
’ap̄
אַ֥ף
Surely
369 [e]
’ên-
אֵין־
one
8085 [e]
šō·mê·a‘
שֹׁמֵ֖עַ
heard
561 [e]
’im·rê·ḵem.
אִמְרֵיכֶֽם׃
your words
7223 [e]   27
ri·šō·wn   27
רִאשׁ֥וֹן   27
Formerly   27
6726 [e]
lə·ṣî·yō·wn
לְצִיּ֖וֹן
Zion
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֣ה
Behold
2005 [e]
hin·nām;
הִנָּ֑ם
and to
3389 [e]
wə·lî·rū·šā·lim
וְלִירוּשָׁלִַ֖ם
Jerusalem
1319 [e]
mə·ḇaś·śêr
מְבַשֵּׂ֥ר
A messenger
5414 [e]
’et·tên.
אֶתֵּֽן׃
will give
7200 [e]   28
wə·’ê·re   28
וְאֵ֙רֶא֙   28
look   28
369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֣ין
there
376 [e]
’îš,
אִ֔ישׁ
one
428 [e]
ū·mê·’êl·leh
וּמֵאֵ֖לֶּה
another
369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֣ין
is no
3289 [e]
yō·w·‘êṣ;
יוֹעֵ֑ץ
counselor
7592 [e]
wə·’eš·’ā·lêm
וְאֶשְׁאָלֵ֖ם
ask
7725 [e]
wə·yā·šî·ḇū
וְיָשִׁ֥יבוּ
give
1697 [e]
ḏā·ḇār.
דָבָֽר׃
an answer
2005 [e]   29
hên   29
הֵ֣ן   29
Behold   29
3605 [e]
kul·lām,
כֻּלָּ֔ם
all
205 [e]
’ā·wen
אָ֥וֶן
are false
657 [e]
’e·p̄es
אֶ֖פֶס
are worthless
4639 [e]
ma·‘ă·śê·hem;
מַעֲשֵׂיהֶ֑ם
their works
7307 [e]
rū·aḥ
ר֥וּחַ
are wind
8414 [e]
wā·ṯō·hū
וָתֹ֖הוּ
and emptiness
5262 [e]
nis·kê·hem.
נִסְכֵּיהֶֽם׃
their molten
  
p̄
פ
 - 
<< Isaiah 41 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible