ישעה 39

<< ישעה 39 >>
Isaiah 39 Biblos Interlinear Bible
Merodach-baladan, sending to visit Hezekiah, has notice of his treasures.
6256 [e]   1
bā·‘êṯ   1
בָּעֵ֣ת   1
time   1
1931 [e]
ha·hi·w
הַהִ֡וא
he
7971 [e]
šā·laḥ
שָׁלַ֡ח
sent
  
mə·rō·ḏaḵ
מְרֹדַ֣ךְ
 - 
4757 [e]
bal·’ă·ḏān
בַּ֠לְאֲדָן
Merodach-baladan
1121 [e]
ben-
בֶּֽן־
son
1081 [e]
bal·’ă·ḏān
בַּלְאֲדָ֧ן
of Baladan
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
894 [e]
bā·ḇel
בָּבֶ֛ל
of Babylon
5612 [e]
sə·p̄ā·rîm
סְפָרִ֥ים
letters
4503 [e]
ū·min·ḥāh
וּמִנְחָ֖ה
present
413 [e]
’el-
אֶל־
to
2396 [e]
ḥiz·qî·yā·hū;
חִזְקִיָּ֑הוּ
Hezekiah
8085 [e]
way·yiš·ma‘
וַיִּשְׁמַ֕ע
heard
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
2470 [e]
ḥā·lāh
חָלָ֖ה
had been
2388 [e]
way·ye·ḥĕ·zāq.
וַֽיֶּחֱזָֽק׃
recovered
8055 [e]   2
way·yiś·maḥ   2
וַיִּשְׂמַ֣ח   2
was glad   2
5921 [e]
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶם֮
and
2396 [e]
ḥiz·qî·yā·hū
חִזְקִיָּהוּ֒
Hezekiah
7200 [e]
way·yar·’êm
וַיַּרְאֵ֣ם
and showed
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
house
  
[nə·ḵō·ṯāh
[נְכֹתָה
 - 
  
ḵ]
כ]
 - 
5238 [e]
(nə·ḵō·ṯōw
(נְכֹתֹ֡ו
precious things
  
q)
ק)
 - 
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3701 [e]
hak·ke·sep̄
הַכֶּסֶף֩
the silver
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
2091 [e]
haz·zā·hāḇ
הַזָּהָ֨ב
and the gold
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
1314 [e]
hab·bə·śā·mîm
הַבְּשָׂמִ֜ים
and the spices
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֣ת ׀
 - 
8081 [e]
haš·še·men
הַשֶּׁ֣מֶן
oil
2896 [e]
haṭ·ṭō·wḇ,
הַטּ֗וֹב
and the precious
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֙
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and his whole
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
his house
3627 [e]
kê·lāw,
כֵּלָ֔יו
of his armour
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֛ת
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that was
4672 [e]
nim·ṣā
נִמְצָ֖א
found
214 [e]
bə·’ō·ṣə·rō·ṯāw;
בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו
his treasuries
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֣ה
there was
1697 [e]
ḏā·ḇār,
דָבָ֗ר
nothing
834 [e]
’ă·šer
אֲ֠שֶׁר
after
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
did not
7200 [e]
her·’ām
הֶרְאָ֧ם
show
2396 [e]
ḥiz·qî·yā·hū
חִזְקִיָּ֛הוּ
Hezekiah
1004 [e]
bə·ḇê·ṯōw
בְּבֵית֖וֹ
his house
3605 [e]
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
all
4474 [e]
mem·šal·tōw.
מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
dominion
Isaiah, understanding thereof, foretells the Babylonian captivity.
935 [e]   3
way·yā·ḇō   3
וַיָּבֹא֙   3
came   3
3470 [e]
yə·ša‘·yā·hū
יְשַׁעְיָ֣הוּ
Isaiah
5030 [e]
han·nā·ḇî,
הַנָּבִ֔יא
the prophet
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֖לֶךְ
King
2396 [e]
ḥiz·qî·yā·hū;
חִזְקִיָּ֑הוּ
Hezekiah
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
and said
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָ֜יו
to him
4100 [e]
māh
מָ֥ה
What
559 [e]
’ā·mə·rū
אָמְר֣וּ ׀
say
582 [e]
hā·’ă·nā·šîm
הָאֲנָשִׁ֣ים
another
428 [e]
hā·’êl·leh,
הָאֵ֗לֶּה
these
370 [e]
ū·mê·’a·yin
וּמֵאַ֙יִן֙
where
935 [e]
yā·ḇō·’ū
יָבֹ֣אוּ
come
413 [e]
’ê·le·ḵā,
אֵלֶ֔יךָ
about
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
said
2396 [e]
ḥiz·qî·yā·hū,
חִזְקִיָּ֔הוּ
and Hezekiah
776 [e]
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֧רֶץ
country
7350 [e]
rə·ḥō·w·qāh
רְחוֹקָ֛ה
A far
935 [e]
bā·’ū
בָּ֥אוּ
have come
413 [e]
’ê·lay
אֵלַ֖י
from
894 [e]
mib·bā·ḇel.
מִבָּבֶֽל׃
Babylon
559 [e]   4
way·yō·mer   4
וַיֹּ֕אמֶר   4
said   4
4100 [e]
māh
מָ֥ה
What
7200 [e]
rā·’ū
רָא֖וּ
seen
1004 [e]
bə·ḇê·ṯe·ḵā;
בְּבֵיתֶ֑ךָ
my house
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
answered
2396 [e]
ḥiz·qî·yā·hū,
חִזְקִיָּ֗הוּ
Hezekiah
853 [e]
’êṯ
אֵ֣ת
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
is in
1004 [e]
bə·ḇê·ṯî
בְּבֵיתִי֙
house
7200 [e]
rā·’ū,
רָא֔וּ
have seen
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֥ה
become
1697 [e]
ḏā·ḇār
דָבָ֛ר
is nothing
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
after
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
have not
7200 [e]
hir·’î·ṯîm
הִרְאִיתִ֖ים
shown
214 [e]
bə·’ō·wṣ·rō·ṯāy.
בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
my treasuries
559 [e]   5
way·yō·mer   5
וַיֹּ֥אמֶר   5
said   5
3470 [e]
yə·ša‘·yā·hū
יְשַׁעְיָ֖הוּ
Isaiah
413 [e]
’el-
אֶל־
to
2396 [e]
ḥiz·qî·yā·hū;
חִזְקִיָּ֑הוּ
Hezekiah
8085 [e]
šə·ma‘
שְׁמַ֖ע
Hear
1697 [e]
də·ḇar-
דְּבַר־
the word
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of the LORD
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ.
צְבָאֽוֹת׃
of hosts
2009 [e]   6
hin·nêh   6
הִנֵּה֮   6
Behold   6
3117 [e]
yā·mîm
יָמִ֣ים
the days
935 [e]
bā·’îm
בָּאִים֒
are coming
5375 [e]
wə·niś·śā
וְנִשָּׂ֣א ׀
will be carried
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
is in
1004 [e]
bə·ḇê·ṯe·ḵā,
בְּבֵיתֶ֗ךָ
house
834 [e]
wa·’ă·šer
וַאֲשֶׁ֨ר
after
686 [e]
’ā·ṣə·rū
אָצְר֧וּ
have laid
1 [e]
’ă·ḇō·ṯe·ḵā
אֲבֹתֶ֛יךָ
your fathers
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
against
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֥וֹם
day
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
to this
894 [e]
bā·ḇel;
בָּבֶ֑ל
to Babylon
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
3498 [e]
yiw·wā·ṯêr
יִוָּתֵ֥ר
shall be left
1697 [e]
dā·ḇār
דָּבָ֖ר
nothing
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֥ר
saith
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
1121 [e]   7
ū·mib·bā·ne·ḵā   7
וּמִבָּנֶ֜יךָ   7
your sons   7
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
who
3318 [e]
yê·ṣə·’ū
יֵצְא֧וּ
will issue
4480 [e]
mim·mə·ḵā
מִמְּךָ֛
at
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
whom
3205 [e]
tō·w·lîḏ
תּוֹלִ֖יד
will beget
3947 [e]
yiq·qā·ḥū;
יִקָּ֑חוּ
will be taken
1961 [e]
wə·hā·yū
וְהָיוּ֙
will become
5631 [e]
sā·rî·sîm,
סָרִיסִ֔ים
officials
1964 [e]
bə·hê·ḵal
בְּהֵיכַ֖ל
the palace
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֥לֶךְ
of the king
894 [e]
bā·ḇel.
בָּבֶֽל׃
of Babylon
559 [e]   8
way·yō·mer   8
וַיֹּ֤אמֶר   8
said   8
2396 [e]
ḥiz·qî·yā·hū
חִזְקִיָּ֙הוּ֙
Hezekiah
413 [e]
’el-
אֶֽל־
to
3470 [e]
yə·ša‘·yā·hū,
יְשַׁעְיָ֔הוּ
Isaiah
2896 [e]
ṭō·wḇ
ט֥וֹב
is good
1697 [e]
də·ḇar-
דְּבַר־
the word
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of the LORD
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
1696 [e]
dib·bar·tā;
דִּבַּ֑רְתָּ
have spoken
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֕אמֶר
thought
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֛ה
become
7965 [e]
šā·lō·wm
שָׁל֥וֹם
will be peace
571 [e]
we·’ĕ·meṯ
וֶאֱמֶ֖ת
and truth
3117 [e]
bə·yā·māy.
בְּיָמָֽי׃
my days
  
p̄
פ
 - 
<< Isaiah 39 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible