ישעה 33

<< ישעה 33 >>
Isaiah 33 Biblos Interlinear Bible
God's judgments against the enemies of the church
1945 [e]   1
hō·w   1
ה֣וֹי   1
Woe   1
7703 [e]
šō·w·ḏêḏ,
שׁוֹדֵ֗ד
destroyer
859 [e]
wə·’at·tāh
וְאַתָּה֙
you
3808 [e]
lō
לֹ֣א
were not
7703 [e]
šā·ḏūḏ,
שָׁד֔וּד
destroyed
898 [e]
ū·ḇō·w·ḡêḏ
וּבוֹגֵ֖ד
is treacherous
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
while did not
898 [e]
ḇā·ḡə·ḏū
בָ֣גְדוּ
deal
  
ḇōw;
ב֑וֹ
 - 
8552 [e]
ka·hă·ṯim·ḵā
כַּהֲתִֽמְךָ֤
finish
7703 [e]
šō·w·ḏêḏ
שׁוֹדֵד֙
destroying
7703 [e]
tūš·šaḏ,
תּוּשַּׁ֔ד
will be destroyed
5239 [e]
kan·nə·lō·ṯə·ḵā
כַּנְּלֹתְךָ֥
cease
898 [e]
liḇ·gōḏ
לִבְגֹּ֖ד
treacherously
898 [e]
yiḇ·gə·ḏū-
יִבְגְּדוּ־
to deal
  
ḇāḵ.
בָֽךְ׃
 - 
  
s
ס
 - 
3068 [e]   2
Yah·weh   2
יְהוָ֥ה   2
LORD   2
2603 [e]
ḥān·nê·nū
חָנֵּ֖נוּ
be gracious
  
lə·ḵā
לְךָ֣
 - 
6960 [e]
qiw·wî·nū;
קִוִּ֑ינוּ
have waited
1961 [e]
hĕ·yêh
הֱיֵ֤ה
become
2220 [e]
zə·rō·‘ām
זְרֹעָם֙
You be their strength
1242 [e]
lab·bə·qā·rîm,
לַבְּקָרִ֔ים
morning
637 [e]
’ap̄-
אַף־
also
3444 [e]
yə·šū·‘ā·ṯê·nū
יְשׁוּעָתֵ֖נוּ
our salvation
6256 [e]
bə·‘êṯ
בְּעֵ֥ת
the time
6869 [e]
ṣā·rāh.
צָרָֽה׃
of distress
6963 [e]   3
miq·qō·wl   3
מִקּ֣וֹל   3
the sound   3
1995 [e]
hā·mō·wn,
הָמ֔וֹן
of the tumult
5074 [e]
nā·ḏə·ḏū
נָדְד֖וּ
flee
5971 [e]
‘am·mîm;
עַמִּ֑ים
peoples
7427 [e]
mê·rō·wm·mu·ṯe·ḵā,
מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ
the lifting
5310 [e]
nā·p̄ə·ṣū
נָפְצ֖וּ
disperse
1471 [e]
gō·w·yim.
גּוֹיִֽם׃
nations
622 [e]   4
wə·’us·sap̄   4
וְאֻסַּ֣ף   4
is gathered   4
7998 [e]
šə·lal·ḵem,
שְׁלַלְכֶ֔ם
your spoil
625 [e]
’ō·sep̄
אֹ֖סֶף
gathers
2625 [e]
he·ḥā·sîl;
הֶֽחָסִ֑יל
the caterpillar
4944 [e]
kə·maš·šaq
כְּמַשַּׁ֥ק
rushing
1357 [e]
gê·ḇîm
גֵּבִ֖ים
of locusts
8264 [e]
šō·w·qêq
שׁוֹקֵ֥ק
rush
  
bōw.
בּֽוֹ׃
 - 
7682 [e]   5
niś·gāḇ   5
נִשְׂגָּ֣ב   5
is exalted   5
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
7931 [e]
šō·ḵên
שֹׁכֵ֖ן
dwells
4791 [e]
mā·rō·wm;
מָר֑וֹם
high
4390 [e]
mil·lê
מִלֵּ֣א
has filled
6726 [e]
ṣî·yō·wn,
צִיּ֔וֹן
Zion
4941 [e]
miš·pāṭ
מִשְׁפָּ֖ט
justice
6666 [e]
ū·ṣə·ḏā·qāh.
וּצְדָקָֽה׃
and righteousness
1961 [e]   6
wə·hā·yāh   6
וְהָיָה֙   6
become   6
530 [e]
’ĕ·mū·naṯ
אֱמוּנַ֣ת
will be the stability
6256 [e]
‘it·te·ḵā,
עִתֶּ֔יךָ
of your times
2633 [e]
ḥō·sen
חֹ֥סֶן
A wealth
3444 [e]
yə·šū·‘ōṯ
יְשׁוּעֹ֖ת
of salvation
2451 [e]
ḥā·ḵə·maṯ
חָכְמַ֣ת
wisdom
1847 [e]
wā·ḏā·‘aṯ;
וָדָ֑עַת
and knowledge
3374 [e]
yir·’aṯ
יִרְאַ֥ת
the fear
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of the LORD
1931 [e]
hî
הִ֥יא
he
214 [e]
’ō·w·ṣā·rōw.
אוֹצָרֽוֹ׃
is his treasure
  
s
ס
 - 
2005 [e]   7
hên   7
הֵ֚ן   7
Behold   7
691 [e]
’er·’el·lām,
אֶרְאֶלָּ֔ם
their brave
6817 [e]
ṣā·‘ă·qū
צָעֲק֖וּ
cry
2351 [e]
ḥu·ṣāh;
חֻ֑צָה
the streets
4397 [e]
mal·’ă·ḵê
מַלְאֲכֵ֣י
the ambassadors
7965 [e]
šā·lō·wm,
שָׁל֔וֹם
of peace
4751 [e]
mar
מַ֖ר
bitterly
1058 [e]
yiḇ·kā·yūn.
יִבְכָּיֽוּן׃
weep
8074 [e]   8
nā·šam·mū   8
נָשַׁ֣מּוּ   8
are desolate   8
4546 [e]
mə·sil·lō·wṯ,
מְסִלּ֔וֹת
the highways
7673 [e]
šā·ḇaṯ
שָׁבַ֖ת
has ceased
5674 [e]
‘ō·ḇêr
עֹבֵ֣ר
the traveler
734 [e]
’ō·raḥ;
אֹ֑רַח
manner
6565 [e]
hê·p̄êr
הֵפֵ֤ר
has broken
1285 [e]
bə·rîṯ
בְּרִית֙
the covenant
3988 [e]
mā·’as
מָאַ֣ס
has despised
5892 [e]
‘ā·rîm,
עָרִ֔ים
the cities
3808 [e]
lō
לֹ֥א
has no
2803 [e]
ḥā·šaḇ
חָשַׁ֖ב
regard
376 [e]
’ĕ·nō·wōš.
אֱנֽוֹשׁ׃
he
56 [e]   9
’ā·ḇal   9
אָבַ֤ל   9
mourns   9
535 [e]
’um·lə·lāh
אֻמְלְלָה֙
pines
776 [e]
’ā·reṣ,
אָ֔רֶץ
the land
2659 [e]
heḥ·pîr
הֶחְפִּ֥יר
is shamed
3844 [e]
lə·ḇā·nō·wn
לְבָנ֖וֹן
Lebanon
7060 [e]
qā·mal;
קָמַ֑ל
withers
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֤ה
become
8289 [e]
haš·šā·rō·wn
הַשָּׁרוֹן֙
Sharon
6160 [e]
kā·‘ă·rā·ḇāh,
כָּֽעֲרָבָ֔ה
A desert
5287 [e]
wə·nō·‘êr
וְנֹעֵ֥ר
lose
1316 [e]
bā·šān
בָּשָׁ֖ן
and Bashan
3760 [e]
wə·ḵar·mel.
וְכַרְמֶֽל׃
and Carmel
6258 [e]   10
‘at·tāh   10
עַתָּ֥ה   10
Now   10
6965 [e]
’ā·qūm
אָק֖וּם
will arise
559 [e]
yō·mar
יֹאמַ֣ר
says
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD
6258 [e]
‘at·tāh
עַתָּה֙
Now
7311 [e]
’ê·rō·w·mām,
אֵֽרוֹמָ֔ם
bring up
6258 [e]
‘at·tāh
עַתָּ֖ה
now
5375 [e]
’en·nā·śê.
אֶנָּשֵֽׂא׃
will be lifted
2029 [e]   11
ta·hă·rū   11
תַּהֲר֥וּ   11
have conceived   11
2842 [e]
ḥă·šaš
חֲשַׁ֖שׁ
chaff
3205 [e]
tê·lə·ḏū
תֵּ֣לְדוּ
will give
7179 [e]
qaš;
קַ֑שׁ
to stubble
7307 [e]
rū·ḥă·ḵem
רוּחֲכֶ֕ם
my breath
784 [e]
’êš
אֵ֖שׁ
A fire
398 [e]
tō·ḵal·ḵem.
תֹּאכַלְכֶֽם׃
will consume
1961 [e]   12
wə·hā·yū   12
וְהָי֥וּ   12
become   12
5971 [e]
‘am·mîm
עַמִּ֖ים
the peoples
4955 [e]
miś·rə·p̄ō·wṯ
מִשְׂרְפ֣וֹת
will be burned
7875 [e]
śîḏ;
שִׂ֑יד
to lime
6975 [e]
qō·w·ṣîm
קוֹצִ֥ים
thorns
3683 [e]
kə·sū·ḥîm
כְּסוּחִ֖ים
cut
784 [e]
bā·’êš
בָּאֵ֥שׁ
the fire
3341 [e]
yiṣ·ṣat·tū.
יִצַּֽתּוּ׃
are burned
  
s
ס
 - 
The consternation of sinners, and privileges of the godly
8085 [e]   13
šim·‘ū   13
שִׁמְע֥וּ   13
hear   13
7350 [e]
rə·ḥō·w·qîm
רְחוֹקִ֖ים
who
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
what
6213 [e]
‘ā·śî·ṯî;
עָשִׂ֑יתִי
have done
3045 [e]
ū·ḏə·‘ū
וּדְע֥וּ
acknowledge
7138 [e]
qə·rō·w·ḇîm
קְרוֹבִ֖ים
who
1369 [e]
gə·ḇu·rā·ṯî.
גְּבֻרָתִֽי׃
my might
6342 [e]   14
pā·ḥă·ḏū   14
פָּחֲד֤וּ   14
are terrified   14
6726 [e]
ḇə·ṣî·yō·wn
בְצִיּוֹן֙
Zion
2400 [e]
ḥaṭ·ṭā·’îm,
חַטָּאִ֔ים
Sinners
270 [e]
’ā·ḥă·zāh
אָחֲזָ֥ה
has seized
7461 [e]
rə·‘ā·ḏāh
רְעָדָ֖ה
Trembling
2611 [e]
ḥă·nê·p̄îm;
חֲנֵפִ֑ים
the godless
4310 [e]
mî
מִ֣י ׀
Who
1481 [e]
yā·ḡūr
יָג֣וּר
live
  
lā·nū,
לָ֗נוּ
 - 
784 [e]
’êš
אֵ֚שׁ
burning
398 [e]
’ō·w·ḵê·lāh,
אוֹכֵלָ֔ה
the consuming
4310 [e]
mî-
מִי־
Who
1481 [e]
yā·ḡūr
יָג֥וּר
live
  
lā·nū
לָ֖נוּ
 - 
4168 [e]
mō·wq·ḏê
מוֹקְדֵ֥י
burning
5769 [e]
‘ō·w·lām.
עוֹלָֽם׃
continual
1980 [e]   15
hō·lêḵ   15
הֹלֵ֣ךְ   15
walks   15
6666 [e]
ṣə·ḏā·qō·wṯ,
צְדָק֔וֹת
righteously
1696 [e]
wə·ḏō·ḇêr
וְדֹבֵ֖ר
and speaks
4339 [e]
mê·šā·rîm;
מֵֽישָׁרִ֑ים
sincerity
3988 [e]
mō·’ês
מֹאֵ֞ס
rejects
1215 [e]
bə·ḇe·ṣa‘
בְּבֶ֣צַע
gain
4642 [e]
ma·‘ă·šaq·qō·wṯ,
מַעֲשַׁקּ֗וֹת
of oppressions
5287 [e]
nō·‘êr
נֹעֵ֤ר
and shakes
3709 [e]
kap·pāw
כַּפָּיו֙
his hands
8551 [e]
mit·tə·mōḵ
מִתְּמֹ֣ךְ
hold
7810 [e]
baš·šō·ḥaḏ,
בַּשֹּׁ֔חַד
bribe
331 [e]
’ō·ṭêm
אֹטֵ֤ם
stops
241 [e]
’ā·zə·nōw
אָזְנוֹ֙
his ears
8085 [e]
miš·šə·mō·a‘
מִשְּׁמֹ֣עַ
hearing
1818 [e]
dā·mîm,
דָּמִ֔ים
bloodshed
6105 [e]
wə·‘ō·ṣêm
וְעֹצֵ֥ם
and shuts
5869 [e]
‘ê·nāw
עֵינָ֖יו
his eyes
7200 [e]
mê·rə·’ō·wṯ
מֵרְא֥וֹת
looking
7451 [e]
bə·rā‘.
בְּרָֽע׃
evil
1931 [e]   16
hū   16
ה֚וּא   16
he   16
4791 [e]
mə·rō·w·mîm
מְרוֹמִ֣ים
the heights
7931 [e]
yiš·kōn,
יִשְׁכֹּ֔ן
will dwell
4679 [e]
mə·ṣā·ḏō·wṯ
מְצָד֥וֹת
will be the impregnable
5553 [e]
sə·lā·‘îm
סְלָעִ֖ים
rock
4869 [e]
miś·gab·bōw;
מִשְׂגַּבּ֑וֹ
his refuge
3899 [e]
laḥ·mōw
לַחְמ֣וֹ
his bread
5414 [e]
nit·tān,
נִתָּ֔ן
will be given
4325 [e]
mê·māw
מֵימָ֖יו
his water
539 [e]
ne·’ĕ·mā·nîm.
נֶאֱמָנִֽים׃
will be sure
4428 [e]   17
me·leḵ   17
מֶ֥לֶךְ   17
the King   17
3308 [e]
bə·yā·p̄ə·yōw
בְּיָפְי֖וֹ
his beauty
2372 [e]
te·ḥĕ·ze·nāh
תֶּחֱזֶ֣ינָה
will see
5869 [e]
‘ê·ne·ḵā;
עֵינֶ֑יךָ
your eyes
7200 [e]
tir·’e·nāh
תִּרְאֶ֖ינָה
will behold
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֥רֶץ
land
4801 [e]
mar·ḥaq·qîm.
מַרְחַקִּֽים׃
A far-distant
3820 [e]   18
lib·bə·ḵā   18
לִבְּךָ֖   18
your heart   18
1897 [e]
yeh·geh
יֶהְגֶּ֣ה
will meditate
367 [e]
’ê·māh;
אֵימָ֑ה
terror
346 [e]
’ay·yêh
אַיֵּ֤ה
Where
5608 [e]
sō·p̄êr
סֹפֵר֙
counts
346 [e]
’ay·yêh
אַיֵּ֣ה
Where
8254 [e]
šō·qêl,
שֹׁקֵ֔ל
where the receiver
346 [e]
’ay·yêh
אַיֵּ֖ה
Where
5608 [e]
sō·p̄êr
סֹפֵ֥ר
counts
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
4026 [e]
ham·miḡ·dā·lîm.
הַמִּגְדָּלִֽים׃
castle
853 [e]   19
’eṯ-   19
אֶת־   19
 -    19
5971 [e]
‘am
עַ֥ם
people
3267 [e]
nō·w·‘āz
נוֹעָ֖ז
A fierce
3808 [e]
lō
לֹ֣א
will no
7200 [e]
ṯir·’eh;
תִרְאֶ֑ה
see
5971 [e]
‘am
עַ֣ם
A people
6012 [e]
‘im·qê
עִמְקֵ֤י
of unintelligible
8193 [e]
śā·p̄āh
שָׂפָה֙
speech
8085 [e]
miš·šə·mō·w·a‘,
מִשְּׁמ֔וֹעַ
comprehends
3932 [e]
nil·‘aḡ
נִלְעַ֥ג
of a stammering
3956 [e]
lā·šō·wn
לָשׁ֖וֹן
tongue
369 [e]
’ên
אֵ֥ין
no
998 [e]
bî·nāh.
בִּינָֽה׃
understands
2372 [e]   20
ḥă·zêh   20
חֲזֵ֣ה   20
Look   20
6726 [e]
ṣî·yō·wn,
צִיּ֔וֹן
Zion
7151 [e]
qir·yaṯ
קִרְיַ֖ת
the city
4150 [e]
mō·w·‘ă·ḏê·nū;
מֽוֹעֲדֵ֑נוּ
of our appointed
5869 [e]
‘ê·ne·ḵā
עֵינֶיךָ֩
your eyes
7200 [e]
ṯir·’e·nāh
תִרְאֶ֨ינָה
will see
3389 [e]
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Jerusalem
5116 [e]
nā·weh
נָוֶ֣ה
habitation
7600 [e]
ša·’ă·nān,
שַׁאֲנָ֗ן
an undisturbed
168 [e]
’ō·hel
אֹ֤הֶל
A tent
1077 [e]
bal-
בַּל־
Nor
6813 [e]
yiṣ·‘ān
יִצְעָן֙
will not be folded
1077 [e]
bal-
בַּל־
Nor
5265 [e]
yis·sa‘
יִסַּ֤ע
be pulled
3489 [e]
yə·ṯê·ḏō·ṯāw
יְתֵֽדֹתָיו֙
stakes
5331 [e]
lā·ne·ṣaḥ,
לָנֶ֔צַח
shall ever
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
any
2256 [e]
ḥă·ḇā·lāw
חֲבָלָ֖יו
cords
1077 [e]
bal-
בַּל־
Nor
5423 [e]
yin·nā·ṯê·qū.
יִנָּתֵֽקוּ׃
be torn
3588 [e]   21
kî   21
כִּ֣י   21
for   21
518 [e]
’im-
אִם־
but
8033 [e]
šām
שָׁ֞ם
there
117 [e]
’ad·dîr
אַדִּ֤יר
the majestic
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
  
lā·nū,
לָ֔נוּ
 - 
4725 [e]
mə·qō·wm-
מְקוֹם־
A place
5104 [e]
nə·hā·rîm
נְהָרִ֥ים
of rivers
2975 [e]
yə·’ō·rîm
יְאֹרִ֖ים
canals
7342 [e]
ra·ḥă·ḇê
רַחֲבֵ֣י
wide
3027 [e]
yā·ḏā·yim;
יָדָ֑יִם
which
1077 [e]
bal-
בַּל־
no
1980 [e]
tê·leḵ
תֵּ֤לֶךְ
will go
  
bōw
בּוֹ֙
 - 
590 [e]
’o·nî-
אֳנִי־
boat
7885 [e]
ša·yiṭ,
שַׁ֔יִט
oars
6716 [e]
wə·ṣî
וְצִ֥י
ship
117 [e]
’ad·dîr
אַדִּ֖יר
mighty
3808 [e]
lō
לֹ֥א
no
5674 [e]
ya·‘aḇ·ren·nū.
יַעַבְרֶֽנּוּ׃
will pass
3588 [e]   22
kî   22
כִּ֤י   22
For   22
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
8199 [e]
šō·p̄ə·ṭê·nū,
שֹׁפְטֵ֔נוּ
is our judge
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
2710 [e]
mə·ḥō·qə·qê·nū;
מְחֹקְקֵ֑נוּ
is our lawgiver
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
4428 [e]
mal·kê·nū
מַלְכֵּ֖נוּ
is our king
1931 [e]
hū
ה֥וּא
He
3467 [e]
yō·wō·šî·‘ê·nū.
יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
will save
5203 [e]   23
niṭ·ṭə·šū   23
נִטְּשׁ֖וּ   23
hangs   23
2256 [e]
ḥă·ḇā·lā·yiḵ;
חֲבָלָ֑יִךְ
your tackle
1077 [e]
bal-
בַּל־
cannot
2388 [e]
yə·ḥaz·zə·qū
יְחַזְּק֤וּ
hold
3651 [e]
ḵên-
כֵן־
of its
8650 [e]
tā·rə·nām
תָּרְנָם֙
mast
1077 [e]
bal-
בַּל־
Nor
6566 [e]
pā·rə·śū
פָּ֣רְשׂוּ
spread
5251 [e]
nês,
נֵ֔ס
the sail
227 [e]
’āz
אָ֣ז
Then
2505 [e]
ḥul·laq
חֻלַּ֤ק
will be divided
5706 [e]
‘aḏ-
עַֽד־
the prey
7998 [e]
šā·lāl
שָׁלָל֙
spoil
4766 [e]
mar·beh,
מַרְבֶּ֔ה
of an abundant
6455 [e]
pis·ḥîm
פִּסְחִ֖ים
the lame
962 [e]
bā·zə·zū
בָּ֥זְזוּ
will take
957 [e]
ḇaz.
בַֽז׃
the plunder
1077 [e]   24
ū·ḇal-   24
וּבַל־   24
and no   24
559 [e]
yō·mar
יֹאמַ֥ר
will say
7934 [e]
šā·ḵên
שָׁכֵ֖ן
resident
2470 [e]
ḥā·lî·ṯî;
חָלִ֑יתִי
I am sick
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֛ם
the people
3427 [e]
hay·yō·šêḇ
הַיֹּשֵׁ֥ב
dwell
  
bāh
בָּ֖הּ
 - 
5375 [e]
nə·śu
נְשֻׂ֥א
will be forgiven
5771 [e]
‘ā·wōn.
עָוֹֽן׃
iniquity
<< Isaiah 33 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible