ישעה 31

<< ישעה 31 >>
Isaiah 31 Biblos Interlinear Bible
The prophet shows the folly and danger of trusting Egypt, and forsaking God
1945 [e]   1
hō·w   1
ה֣וֹי   1
Woe   1
3381 [e]
hay·yō·rə·ḏîm
הַיֹּרְדִ֤ים
go
4714 [e]
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֙יִם֙
to Egypt
5833 [e]
lə·‘ez·rāh,
לְעֶזְרָ֔ה
help
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
5483 [e]
sū·sîm
סוּסִ֖ים
horses
8172 [e]
yiš·šā·‘ê·nū;
יִשָּׁעֵ֑נוּ
rely
982 [e]
way·yiḇ·ṭə·ḥū
וַיִּבְטְח֨וּ
and trust
5921 [e]
‘al-
עַל־
in
7393 [e]
re·ḵeḇ
רֶ֜כֶב
chariots
3588 [e]
kî
כִּ֣י
because
7227 [e]
rāḇ,
רָ֗ב
are many
5921 [e]
wə·‘al
וְעַ֤ל
and in
6571 [e]
pā·rā·šîm
פָּֽרָשִׁים֙
horsemen
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
because
6105 [e]
‘ā·ṣə·mū
עָצְמ֣וּ
strong
3966 [e]
mə·’ōḏ,
מְאֹ֔ד
are very
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֤א
nor
8159 [e]
šā·‘ū
שָׁעוּ֙
look
5921 [e]
‘al-
עַל־
unto
6918 [e]
qə·ḏō·wōš
קְד֣וֹשׁ
the Holy
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
3808 [e]
lō
לֹ֥א
nor
1875 [e]
ḏā·rā·šū.
דָרָֽשׁוּ׃
seek
1571 [e]   2
wə·ḡam-   2
וְגַם־   2
also   2
1931 [e]
hū
ה֤וּא
he
2450 [e]
ḥā·ḵām
חָכָם֙
is wise
935 [e]
way·yā·ḇê
וַיָּ֣בֵא
and will bring
7451 [e]
rā‘,
רָ֔ע
disaster
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
1697 [e]
də·ḇā·rāw
דְּבָרָ֖יו
his words
3808 [e]
lō
לֹ֣א
and does not
5493 [e]
hê·sîr;
הֵסִ֑יר
retract
6965 [e]
wə·qām
וְקָם֙
will arise
5921 [e]
‘al-
עַל־
against
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
the house
7489 [e]
mə·rê·‘îm,
מְרֵעִ֔ים
of evildoers
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and against
5833 [e]
‘ez·raṯ
עֶזְרַ֖ת
the help
6466 [e]
pō·‘ă·lê
פֹּ֥עֲלֵי
of the workers
205 [e]
’ā·wen.
אָֽוֶן׃
of iniquity
4714 [e]   3
ū·miṣ·ra·yim   3
וּמִצְרַ֤יִם   3
now the Egyptians   3
120 [e]
’ā·ḏām
אָדָם֙
are men
3808 [e]
wə·lō-
וְֽלֹא־
and not
410 [e]
’êl,
אֵ֔ל
God
5483 [e]
wə·sū·sê·hem
וְסוּסֵיהֶ֥ם
and their horses
1320 [e]
bā·śār
בָּשָׂ֖ר
are flesh
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
and not
7307 [e]
rū·aḥ;
ר֑וּחַ
spirit
3068 [e]
Yah·weh
וַֽיהוָ֞ה
the LORD
5186 [e]
yaṭ·ṭeh
יַטֶּ֣ה
will stretch
3027 [e]
yā·ḏōw,
יָד֗וֹ
his hand
3782 [e]
wə·ḵā·šal
וְכָשַׁ֤ל
will stumble
5826 [e]
‘ō·w·zêr
עוֹזֵר֙
helps
5307 [e]
wə·nā·p̄al
וְנָפַ֣ל
will fall
5826 [e]
‘ā·zur,
עָזֻ֔ר
is helped
3162 [e]
wə·yaḥ·dāw
וְיַחְדָּ֖ו
together
3605 [e]
kul·lām
כֻּלָּ֥ם
and all
3615 [e]
yiḵ·lā·yūn.
יִכְלָיֽוּן׃
will come
  
s
ס
 - 
3588 [e]   4
kî   4
כִּ֣י   4
For   4
3541 [e]
ḵōh
כֹ֣ה
thus
559 [e]
’ā·mar-
אָֽמַר־
says
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה ׀
the LORD
413 [e]
’ê·lay
אֵלַ֡י
about
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֣ר
which
1897 [e]
yeh·geh
יֶהְגֶּה֩
growls
738 [e]
hā·’ar·yêh
הָאַרְיֵ֨ה
as the lion
3715 [e]
wə·hak·kə·p̄îr
וְהַכְּפִ֜יר
the young
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
2964 [e]
ṭar·pōw,
טַרְפּ֗וֹ
his prey
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
7121 [e]
yiq·qā·rê
יִקָּרֵ֤א
is called
5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָיו֙
Against
4393 [e]
mə·lō
מְלֹ֣א
A band
7462 [e]
rō·‘îm,
רֹעִ֔ים
of shepherds
6963 [e]
miq·qō·w·lām
מִקּוֹלָם֙
their voice
3808 [e]
lō
לֹ֣א
nor
2865 [e]
yê·ḥāṯ,
יֵחָ֔ת
will not be terrified
1995 [e]
ū·mê·hă·mō·w·nām
וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם
their noise
3808 [e]
lō
לֹ֣א
nor
6031 [e]
ya·‘ă·neh;
יַֽעֲנֶ֑ה
disturbed
3651 [e]
kên,
כֵּ֗ן
So
3381 [e]
yê·rêḏ
יֵרֵד֙
come
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
will the LORD
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֔וֹת
of hosts
6633 [e]
liṣ·bō
לִצְבֹּ֥א
to wage
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
2022 [e]
har-
הַר־
Mount
6726 [e]
ṣî·yō·wn
צִיּ֖וֹן
Zion
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
over
1389 [e]
giḇ·‘ā·ṯāh.
גִּבְעָתָֽהּ׃
hill
6833 [e]   5
kə·ṣip·po·rîm   5
כְּצִפֳּרִ֣ים   5
birds   5
5774 [e]
‘ā·p̄ō·wṯ,
עָפ֔וֹת
flying
3651 [e]
kên,
כֵּ֗ן
so
1598 [e]
yā·ḡên
יָגֵ֛ן
will protect
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָא֖וֹת
of hosts
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
3389 [e]
yə·rū·šā·lim;
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Jerusalem
1598 [e]
gā·nō·wn
גָּנ֥וֹן
will protect
5337 [e]
wə·hiṣ·ṣîl
וְהִצִּ֖יל
and deliver
6452 [e]
pā·sō·aḥ
פָּסֹ֥חַ
will pass
4422 [e]
wə·him·lîṭ.
וְהִמְלִֽיט׃
and rescue
He exhorts to conversion
7725 [e]   6
šū·ḇū,   6
שׁ֗וּבוּ   6
Return   6
834 [e]
la·’ă·šer
לַאֲשֶׁ֛ר
whom
6009 [e]
he‘·mî·qū
הֶעְמִ֥יקוּ
have deeply
5627 [e]
sā·rāh
סָרָ֖ה
defected
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
3588 [e]   7
kî   7
כִּ֚י   7
that   7
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
day
1931 [e]
ha·hū,
הַה֔וּא
he
3988 [e]
yim·’ā·sūn,
יִמְאָס֗וּן
will cast
376 [e]
’îš
אִ֚ישׁ
every
457 [e]
’ĕ·lî·lê
אֱלִילֵ֣י
idols
3701 [e]
ḵas·pōw,
כַסְפּ֔וֹ
his silver
457 [e]
we·’ĕ·lî·lê
וֶאֱלִילֵ֖י
idols
2091 [e]
zə·hā·ḇōw;
זְהָב֑וֹ
and his gold
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
6213 [e]
‘ā·śū
עָשׂ֥וּ
have made
  
lā·ḵem
לָכֶ֛ם
 - 
3027 [e]
yə·ḏê·ḵem
יְדֵיכֶ֖ם
hands
2399 [e]
ḥêṭ.
חֵֽטְא׃
A sin
He shows the fall of Assyria
5307 [e]   8
wə·nā·p̄al   8
וְנָפַ֤ל   8
will fall   8
804 [e]
’aš·šūr
אַשּׁוּר֙
and the Assyrian
2719 [e]
bə·ḥe·reḇ
בְּחֶ֣רֶב
A sword
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
376 [e]
’îš,
אִ֔ישׁ
of man
2719 [e]
wə·ḥe·reḇ
וְחֶ֥רֶב
sword
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
120 [e]
’ā·ḏām
אָדָ֖ם
of man
398 [e]
tō·ḵă·len·nū;
תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ
will devour
5127 [e]
wə·nās
וְנָ֥ס
escape
  
lōw
לוֹ֙
 - 
6440 [e]
mip·pə·nê-
מִפְּנֵי־
from
2719 [e]
ḥe·reḇ,
חֶ֔רֶב
the sword
970 [e]
ū·ḇa·ḥū·rāw
וּבַחוּרָ֖יו
and his young
4522 [e]
lā·mas
לָמַ֥ס
forced
1961 [e]
yih·yū.
יִהְיֽוּ׃
will become
5553 [e]   9
wə·sal·‘ōw   9
וְסַלְעוֹ֙   9
his rock   9
4032 [e]
mim·mā·ḡō·wr
מִמָּג֣וֹר
of panic
5674 [e]
ya·‘ă·ḇō·wr,
יַֽעֲב֔וֹר
will pass
2865 [e]
wə·ḥat·tū
וְחַתּ֥וּ
will be terrified
5251 [e]
min·nês
מִנֵּ֖ס
the standard
8269 [e]
śā·rāw;
שָׂרָ֑יו
and his princes
5002 [e]
nə·’um-
נְאֻם־
Declares
3069 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
God
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
whose
217 [e]
’ūr
א֥וּר
fire
  
lōw
לוֹ֙
 - 
6726 [e]
bə·ṣî·yō·wn,
בְּצִיּ֔וֹן
Zion
8574 [e]
wə·ṯan·nūr
וְתַנּ֥וּר
furnace
  
lōw
ל֖וֹ
 - 
3389 [e]
bî·rū·šā·lim.
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Jerusalem
  
s
ס
 - 
<< Isaiah 31 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible