ישעה 3

<< ישעה 3 >>
Isaiah 3 Biblos Interlinear Bible
The great calamities which come by sin
3588 [e]   1
kî   1
כִּי֩   1
For   1
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֨ה
behold
113 [e]
hā·’ā·ḏō·wn
הָאָד֜וֹן
the Lord
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
GOD
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ,
צְבָא֗וֹת
of hosts
5493 [e]
mê·sîr
מֵסִ֤יר
to remove
3389 [e]
mî·rū·šā·lim
מִירוּשָׁלִַ֙ם֙
Jerusalem
3063 [e]
ū·mî·hū·ḏāh,
וּמִ֣יהוּדָ֔ה
and Judah
4937 [e]
maš·‘ên
מַשְׁעֵ֖ן
supply
4938 [e]
ū·maš·‘ê·nāh;
וּמַשְׁעֵנָ֑ה
and support
3605 [e]
kōl
כֹּ֚ל
the whole
4937 [e]
miš·‘an-
מִשְׁעַן־
supply
3899 [e]
le·ḥem,
לֶ֔חֶם
of bread
3605 [e]
wə·ḵōl
וְכֹ֖ל
and the whole
4937 [e]
miš·‘an-
מִשְׁעַן־
supply
4325 [e]
mā·yim.
מָֽיִם׃
of water
1368 [e]   2
gib·bō·wr   2
גִּבּ֖וֹר   2
the mighty   2
376 [e]
wə·’îš
וְאִ֣ישׁ
and the man
4421 [e]
mil·ḥā·māh;
מִלְחָמָ֑ה
and the warrior
8199 [e]
šō·w·p̄êṭ
שׁוֹפֵ֥ט
the judge
5030 [e]
wə·nā·ḇî
וְנָבִ֖יא
and the prophet
7080 [e]
wə·qō·sêm
וְקֹסֵ֥ם
the diviner
2205 [e]
wə·zā·qên.
וְזָקֵֽן׃
and the elder
8269 [e]   3
śar-   3
שַׂר־   3
the captain   3
2572 [e]
ḥă·miš·šîm
חֲמִשִּׁ֖ים
of fifty
5375 [e]
ū·nə·śū
וּנְשׂ֣וּא
and the honourable
6440 [e]
p̄ā·nîm;
פָנִ֑ים
man
3289 [e]
wə·yō·w·‘êṣ
וְיוֹעֵ֛ץ
the counselor
2450 [e]
wa·ḥă·ḵam
וַחֲכַ֥ם
and the expert
2798 [e]
ḥă·rā·šîm
חֲרָשִׁ֖ים
Charashim
995 [e]
ū·nə·ḇō·wn
וּנְב֥וֹן
and the skillful
3908 [e]
lā·ḥaš.
לָֽחַשׁ׃
enchanter
5414 [e]   4
wə·nā·ṯat·tî   4
וְנָתַתִּ֥י   4
will make   4
5288 [e]
nə·‘ā·rîm
נְעָרִ֖ים
lads
8269 [e]
śā·rê·hem;
שָׂרֵיהֶ֑ם
their princes
8586 [e]
wə·ṯa·‘ă·lū·lîm
וְתַעֲלוּלִ֖ים
and capricious
4910 [e]
yim·šə·lū-
יִמְשְׁלוּ־
will rule
  
ḇām.
בָֽם׃
 - 
5065 [e]   5
wə·nig·gaś   5
וְנִגַּ֣שׂ   5
will be oppressed   5
5971 [e]
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
and the people
376 [e]
’îš
אִ֥ישׁ
Each
376 [e]
bə·’îš
בְּאִ֖ישׁ
one
376 [e]
wə·’îš
וְאִ֣ישׁ
another
7453 [e]
bə·rê·‘ê·hū;
בְּרֵעֵ֑הוּ
his neighbor
7292 [e]
yir·hă·ḇū,
יִרְהֲב֗וּ
will storm
5288 [e]
han·na·‘ar
הַנַּ֙עַר֙
the youth
2205 [e]
baz·zā·qên,
בַּזָּקֵ֔ן
the elder
7034 [e]
wə·han·niq·leh
וְהַנִּקְלֶ֖ה
and the inferior
3513 [e]
ban·niḵ·bāḏ.
בַּנִּכְבָּֽד׃
the honorable
3588 [e]   6
kî-   6
כִּֽי־   6
When   6
8610 [e]
yiṯ·pōś
יִתְפֹּ֨שׂ
lays
376 [e]
’îš
אִ֤ישׁ
A man
251 [e]
bə·’ā·ḥîw
בְּאָחִיו֙
of his brother
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
house
1 [e]
’ā·ḇîw,
אָבִ֔יו
his father's
8071 [e]
śim·lāh
שִׂמְלָ֣ה
cloak
1980 [e]
lə·ḵāh,
לְכָ֔ה
you
7101 [e]
qā·ṣîn
קָצִ֖ין
shall be our ruler
1961 [e]
tih·yeh-
תִּֽהְיֶה־
become
  
lā·nū;
לָּ֑נוּ
 - 
4384 [e]
wə·ham·maḵ·šê·lāh
וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה
ruins
2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּ֖את
likewise
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֥חַת
will be under
3027 [e]
yā·ḏe·ḵā.
יָדֶֽךָ׃
your charge
5375 [e]   7
yiś·śā   7
יִשָּׂא֩   7
will protest   7
3117 [e]
ḇay·yō·wm
בַיּ֨וֹם
day
1931 [e]
ha·hū
הַה֤וּא ׀
he
559 [e]
lê·mōr
לֵאמֹר֙
saying
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
1961 [e]
’eh·yeh
אֶהְיֶ֣ה
become
2280 [e]
ḥō·ḇêš,
חֹבֵ֔שׁ
will not be healer
1004 [e]
ū·ḇə·ḇê·ṯî
וּבְבֵיתִ֕י
my house
369 [e]
’ên
אֵ֥ין
there
3899 [e]
le·ḥem
לֶ֖חֶם
bread
369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֣ין
is neither
8071 [e]
śim·lāh;
שִׂמְלָ֑ה
cloak
3808 [e]
lō
לֹ֥א
should not
7760 [e]
ṯə·śî·mu·nî
תְשִׂימֻ֖נִי
appoint
7101 [e]
qə·ṣîn
קְצִ֥ין
ruler
5971 [e]
‘ām.
עָֽם׃
of the people
3588 [e]   8
kî   8
כִּ֤י   8
Because   8
3782 [e]
ḵā·šə·lāh
כָשְׁלָה֙
has stumbled
3389 [e]
yə·rū·šā·lim,
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerusalem
3063 [e]
wî·hū·ḏāh
וִיהוּדָ֖ה
and Judah
5307 [e]
nā·p̄āl;
נָפָ֑ל
has fallen
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
Because
3956 [e]
lə·šō·w·nām
לְשׁוֹנָ֤ם
their speech
4611 [e]
ū·ma·‘al·lê·hem
וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙
and their actions
413 [e]
’el-
אֶל־
are against
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
4784 [e]
lam·rō·wṯ
לַמְר֖וֹת
to rebel
5869 [e]
‘ê·nê
עֵנֵ֥י
presence
3519 [e]
ḵə·ḇō·w·ḏōw.
כְבוֹדֽוֹ׃
his glorious
1971 [e]   9
hak·kā·raṯ   9
הַכָּרַ֤ת   9
the expression   9
6440 [e]
pə·nê·hem
פְּנֵיהֶם֙
of their faces
6030 [e]
‘ā·nə·ṯāh
עָ֣נְתָה
bears
  
bām,
בָּ֔ם
 - 
2403 [e]
wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām
וְחַטָּאתָ֛ם
their sin
5467 [e]
kis·ḏōm
כִּסְדֹ֥ם
Sodom
5046 [e]
hig·gî·ḏū
הִגִּ֖ידוּ
display
3808 [e]
lō
לֹ֣א
do
3582 [e]
ḵi·ḥê·ḏū;
כִחֵ֑דוּ
not conceal
188 [e]
’ō·w
א֣וֹי
Woe
5315 [e]
lə·nap̄·šām,
לְנַפְשָׁ֔ם
their soul
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
1580 [e]
ḡā·mə·lū
גָמְל֥וּ
have brought
1992 [e]
lā·hem
לָהֶ֖ם
like
7451 [e]
rā·‘āh.
רָעָֽה׃
evil
The different rewards of the righteous and wicked
559 [e]   10
’im·rū   10
אִמְר֥וּ   10
Say   10
6662 [e]
ṣad·dîq
צַדִּ֖יק
to the righteous
3588 [e]
kî-
כִּי־
that
2896 [e]
ṭō·wḇ;
ט֑וֹב
well
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
6529 [e]
p̄ə·rî
פְרִ֥י
the fruit
4611 [e]
ma·‘al·lê·hem
מַעַלְלֵיהֶ֖ם
of their actions
398 [e]
yō·ḵê·lū.
יֹאכֵֽלוּ׃
will eat
188 [e]   11
’ō·w   11
א֖וֹי   11
Woe   11
7563 [e]
lə·rā·šā‘
לְרָשָׁ֣ע
to the wicked
7451 [e]
rā‘;
רָ֑ע
badly
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
1576 [e]
ḡə·mūl
גְמ֥וּל
the reward
3027 [e]
yā·ḏāw
יָדָ֖יו
of his hands
6213 [e]
yê·‘ā·śeh
יֵעָ֥שֶׂה
will be done
  
lōw.
לּֽוֹ׃
 - 
The oppression and covetousness of the rulers
5971 [e]   12
‘am·mî   12
עַמִּי֙   12
my people   12
5065 [e]
nō·ḡə·śāw
נֹגְשָׂ֣יו
their oppressors
5768 [e]
mə·‘ō·w·lêl,
מְעוֹלֵ֔ל
babe
802 [e]
wə·nā·šîm
וְנָשִׁ֖ים
and women
4910 [e]
mā·šə·lū
מָ֣שְׁלוּ
rule
  
ḇōw;
ב֑וֹ
 - 
5971 [e]
‘am·mî
עַמִּי֙
my people
833 [e]
mə·’aš·šə·re·ḵā
מְאַשְּׁרֶ֣יךָ
guide
8582 [e]
maṯ·‘îm,
מַתְעִ֔ים
lead
1870 [e]
wə·ḏe·reḵ
וְדֶ֥רֶךְ
the direction
734 [e]
’ō·rə·ḥō·ṯe·ḵā
אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ
of your paths
1104 [e]
bil·lê·‘ū.
בִּלֵּֽעוּ׃
and confuse
  
s
ס
 - 
5324 [e]   13
niṣ·ṣāḇ   13
נִצָּ֥ב   13
arises   13
7378 [e]
lā·rîḇ
לָרִ֖יב
to contend
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD
5975 [e]
wə·‘ō·mêḏ
וְעֹמֵ֖ד
and stands
1777 [e]
lā·ḏîn
לָדִ֥ין
to judge
5971 [e]
‘am·mîm.
עַמִּֽים׃
the people
3068 [e]   14
Yah·weh   14
יְהוָה֙   14
the LORD   14
4941 [e]
bə·miš·pāṭ
בְּמִשְׁפָּ֣ט
judgment
935 [e]
yā·ḇō·w,
יָב֔וֹא
enters
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
2205 [e]
ziq·nê
זִקְנֵ֥י
the elders
5971 [e]
‘am·mōw
עַמּ֖וֹ
of his people
8269 [e]
wə·śā·rāw;
וְשָׂרָ֑יו
and princes
859 [e]
wə·’at·tem
וְאַתֶּם֙
who
1197 [e]
bi·‘ar·tem
בִּֽעַרְתֶּ֣ם
have devoured
3754 [e]
hak·ke·rem,
הַכֶּ֔רֶם
the vineyard
1500 [e]
gə·zê·laṯ
גְּזֵלַ֥ת
the plunder
6041 [e]
he·‘ā·nî
הֶֽעָנִ֖י
of the poor
1004 [e]
bə·ḇāt·tê·ḵem.
בְּבָתֵּיכֶֽם׃
your houses
     15
[mal·lā·ḵem   15
[מַלָּכֶם   15
 -    15
  
ḵ]
כ]
 - 
  
(mah-
(מַה־
 - 
4480 [e]
lā·ḵem
לָּכֶם֙
at
  
q)
ק)
 - 
1792 [e]
tə·ḏak·kə·’ū
תְּדַכְּא֣וּ
crushing
5971 [e]
‘am·mî,
עַמִּ֔י
my people
6440 [e]
ū·p̄ə·nê
וּפְנֵ֥י
the face
6041 [e]
‘ă·nî·yîm
עֲנִיִּ֖ים
afflicted
2912 [e]
tiṭ·ḥā·nū;
תִּטְחָ֑נוּ
and grinding
5002 [e]
nə·’um-
נְאֻם־
said
136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
the Lord
3069 [e]
Yah·weh
יְהוִ֖ה
GOD
6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ.
צְבָאֽוֹת׃
of hosts
  
s
ס
 - 
The judgments which shall be for the pride of the women
559 [e]   16
way·yō·mer   16
וַיֹּ֣אמֶר   16
said   16
3069 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
God
3282 [e]
ya·‘an
יַ֚עַן
Because
3588 [e]
kî
כִּ֤י
for
1361 [e]
ḡā·ḇə·hū
גָֽבְהוּ֙
are proud
1323 [e]
bə·nō·wṯ
בְּנ֣וֹת
the daughters
6726 [e]
ṣî·yō·wn,
צִיּ֔וֹן
of Zion
1980 [e]
wat·tê·laḵ·nāh
וַתֵּלַ֙כְנָה֙
and walk
  
[nə·ṭw·wō·wṯ
[נְטוֹּות
 - 
  
ḵ]
כ]
 - 
5186 [e]
(nə·ṭū·yō·wṯ
(נְטוּיֹ֣ות
afternoon
  
q)
ק)
 - 
1627 [e]
gā·rō·wn,
גָּר֔וֹן
heads
8265 [e]
ū·mə·śaq·qə·rō·wṯ
וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת
and seductive
5869 [e]
‘ê·nā·yim;
עֵינָ֑יִם
eyes
1980 [e]
hā·lō·wḵ
הָל֤וֹךְ
and go
2952 [e]
wə·ṭā·p̄ōp̄
וְטָפֹף֙
mincing
1980 [e]
tê·laḵ·nāh,
תֵּלַ֔כְנָה
and walk
7272 [e]
ū·ḇə·raḡ·lê·hem
וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם
their feet
5913 [e]
tə·‘ak·kas·nāh.
תְּעַכַּֽסְנָה׃
and tinkle
5596 [e]   17
wə·śip·paḥ   17
וְשִׂפַּ֣ח   17
A scab   17
136 [e]
’ă·ḏō·nāy,
אֲדֹנָ֔י
the Lord
6936 [e]
qā·ḏə·qōḏ
קָדְקֹ֖ד
the scalp
1323 [e]
bə·nō·wṯ
בְּנ֣וֹת
of the daughters
6726 [e]
ṣî·yō·wn;
צִיּ֑וֹן
of Zion
3068 [e]
Yah·weh
וַיהוָ֖ה
and the LORD
6596 [e]
pā·ṯə·hên
פָּתְהֵ֥ן
their foreheads
6168 [e]
yə·‘ā·reh.
יְעָרֶֽה׃
will make
  
s
ס
 - 
3117 [e]   18
bay·yō·wm   18
בַּיּ֨וֹם   18
day   18
1931 [e]
ha·hū
הַה֜וּא
he
5493 [e]
yā·sîr
יָסִ֣יר
will take
136 [e]
’ă·ḏō·nāy,
אֲדֹנָ֗י
the Lord
853 [e]
’êṯ
אֵ֣ת
 - 
8597 [e]
tip̄·’e·reṯ
תִּפְאֶ֧רֶת
the beauty
5914 [e]
hā·‘ă·ḵā·sîm
הָעֲכָסִ֛ים
of anklets
7636 [e]
wə·haš·šə·ḇî·sîm
וְהַשְּׁבִיסִ֖ים
headbands
7720 [e]
wə·haś·śa·hă·rō·nîm.
וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃
crescent
5188 [e]   19
han·nə·ṭî·p̄ō·wṯ   19
הַנְּטִיפ֥וֹת   19
dangling   19
8285 [e]
wə·haš·šê·rō·wṯ
וְהַשֵּׁיר֖וֹת
bracelets
7479 [e]
wə·hā·rə·‘ā·lō·wṯ.
וְהָֽרְעָלֽוֹת׃
veils
6287 [e]   20
hap·pə·’ê·rîm   20
הַפְּאֵרִ֤ים   20
headdresses   20
6807 [e]
wə·haṣ·ṣə·‘ā·ḏō·wṯ
וְהַצְּעָדוֹת֙
ankle
7196 [e]
wə·haq·qiš·šu·rîm,
וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים
sashes
1004 [e]
ū·ḇāt·tê
וּבָתֵּ֥י
boxes
5315 [e]
han·ne·p̄eš
הַנֶּ֖פֶשׁ
any
3908 [e]
wə·hal·lə·ḥā·šîm.
וְהַלְּחָשִֽׁים׃
amulets
2885 [e]   21
haṭ·ṭab·bā·‘ō·wṯ   21
הַטַּבָּע֖וֹת   21
finger   21
5141 [e]
wə·niz·mê
וְנִזְמֵ֥י
rings
639 [e]
hā·’āp̄.
הָאָֽף׃
nose
4254 [e]   22
ham·ma·ḥă·lā·ṣō·wṯ   22
הַמַּֽחֲלָצוֹת֙   22
festal   22
4595 [e]
wə·ham·ma·‘ă·ṭā·p̄ō·wṯ,
וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת
outer
4304 [e]
wə·ham·miṭ·pā·ḥō·wṯ
וְהַמִּטְפָּח֖וֹת
cloaks
2754 [e]
wə·hā·ḥă·rî·ṭîm.
וְהָחֲרִיטִֽים׃
money
1549 [e]   23
wə·hag·gil·yō·nîm   23
וְהַגִּלְיֹנִים֙   23
hand   23
5466 [e]
wə·has·sə·ḏî·nîm,
וְהַסְּדִינִ֔ים
undergarments
6797 [e]
wə·haṣ·ṣə·nî·p̄ō·wṯ
וְהַצְּנִיפ֖וֹת
turbans
7289 [e]
wə·hā·rə·ḏî·ḏîm.
וְהָרְדִידִֽים׃
and veils
1961 [e]   24
wə·hā·yāh   24
וְהָיָה֩   24
will come   24
8478 [e]
ṯa·ḥaṯ
תַ֨חַת
instead
1314 [e]
bō·śem
בֹּ֜שֶׂם
of sweet
4716 [e]
maq
מַ֣ק
will be putrefaction
1961 [e]
yih·yeh,
יִֽהְיֶ֗ה
will come
8478 [e]
wə·ṯa·ḥaṯ
וְתַ֨חַת
Instead
2290 [e]
ḥă·ḡō·w·rāh
חֲגוֹרָ֤ה
of a belt
5364 [e]
niq·pāh
נִקְפָּה֙
A rope
8478 [e]
wə·ṯa·ḥaṯ
וְתַ֨חַת
Instead
4639 [e]
ma·‘ă·śeh
מַעֲשֶׂ֤ה
set
4748 [e]
miq·šeh
מִקְשֶׁה֙
of well-set
7144 [e]
qā·rə·ḥāh,
קָרְחָ֔ה
A plucked-out
8478 [e]
wə·ṯa·ḥaṯ
וְתַ֥חַת
Instead
6614 [e]
pə·ṯî·ḡîl
פְּתִיגִ֖יל
of fine
4228 [e]
ma·ḥă·ḡō·reṯ
מַחֲגֹ֣רֶת
A donning
8242 [e]
śāq;
שָׂ֑ק
of sackcloth
3587 [e]
kî-
כִּי־
and branding
8478 [e]
ṯa·ḥaṯ
תַ֖חַת
instead
3308 [e]
yō·p̄î.
יֹֽפִי׃
of beauty
The general desolation
4962 [e]   25
mə·ṯa·yiḵ   25
מְתַ֖יִךְ   25
your men   25
2719 [e]
ba·ḥe·reḇ
בַּחֶ֣רֶב
the sword
5307 [e]
yip·pō·lū;
יִפֹּ֑לוּ
will fall
1369 [e]
ū·ḡə·ḇū·rā·ṯêḵ
וּגְבוּרָתֵ֖ךְ
and your mighty
4421 [e]
bam·mil·ḥā·māh.
בַּמִּלְחָמָֽה׃
battle
578 [e]   26
wə·’ā·nū   26
וְאָנ֥וּ   26
will lament   26
56 [e]
wə·’ā·ḇə·lū
וְאָבְל֖וּ
and mourn
6607 [e]
pə·ṯā·ḥe·hā;
פְּתָחֶ֑יהָ
gates
5352 [e]
wə·niq·qā·ṯāh
וְנִקָּ֖תָה
and deserted
776 [e]
lā·’ā·reṣ
לָאָ֥רֶץ
the ground
3427 [e]
tê·šêḇ.
תֵּשֵֽׁב׃
will sit
<< Isaiah 3 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible