ישעה 27

<< ישעה 27 >>
Isaiah 27 Biblos Interlinear Bible
The Deliverance of Israel
3117 [e]   1
bay·yō·wm   1
בַּיּ֣וֹם   1
day   1
1931 [e]
ha·hū
הַה֡וּא
he
6485 [e]
yip̄·qōḏ
יִפְקֹ֣ד
will punish
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֩
the LORD
2719 [e]
bə·ḥar·ḇōw
בְּחַרְב֨וֹ
sword
7186 [e]
haq·qā·šāh
הַקָּשָׁ֜ה
his fierce
1419 [e]
wə·hag·gə·ḏō·w·lāh
וְהַגְּדוֹלָ֣ה
and great
2389 [e]
wə·ha·ḥă·zā·qāh,
וְהַֽחֲזָקָ֗ה
and mighty
5921 [e]
‘al
עַ֤ל
Even
3882 [e]
liw·yā·ṯān
לִוְיָתָן֙
Leviathan
5175 [e]
nā·ḥāš
נָחָ֣שׁ
serpent
1281 [e]
bā·ri·aḥ,
בָּרִ֔חַ
the fleeing
5921 [e]
wə·‘al
וְעַל֙
Even
3882 [e]
liw·yā·ṯān,
לִוְיָתָ֔ן
Leviathan
5175 [e]
nā·ḥāš
נָחָ֖שׁ
serpent
6129 [e]
‘ă·qal·lā·ṯō·wn;
עֲקַלָּת֑וֹן
the twisted
2026 [e]
wə·hā·raḡ
וְהָרַ֥ג
will kill
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
8577 [e]
hat·tan·nîn
הַתַּנִּ֖ין
the dragon
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
3220 [e]
bay·yām.
בַּיָּֽם׃
the sea
  
s
ס
 - 
3117 [e]   2
bay·yō·wm   2
בַּיּ֖וֹם   2
day   2
1931 [e]
ha·hū;
הַה֑וּא
he
3754 [e]
ke·rem
כֶּ֥רֶם
A vineyard
2531 [e]
ḥe·meḏ
חֶ֖מֶד
desirable
6030 [e]
‘an·nū-
עַנּוּ־
testify
  
lāh.
לָֽהּ׃
 - 
589 [e]   3
’ă·nî   3
אֲנִ֤י   3
I   3
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
5341 [e]
nō·ṣə·rāh,
נֹֽצְרָ֔הּ
keeper
7281 [e]
lir·ḡā·‘îm
לִרְגָעִ֖ים
moment
8248 [e]
’aš·qen·nāh;
אַשְׁקֶ֑נָּה
water
6435 [e]
pen
פֶּ֚ן
one
6485 [e]
yip̄·qōḏ
יִפְקֹ֣ד
will damage
5921 [e]
‘ā·le·hā,
עָלֶ֔יהָ
and
3915 [e]
lay·lāh
לַ֥יְלָה
night
3117 [e]
wā·yō·wm
וָי֖וֹם
and day
5341 [e]
’eṣ·ṣo·ren·nāh.
אֶצֳּרֶֽנָּה׃
guard
2534 [e]   4
ḥê·māh   4
חֵמָ֖ה   4
wrath   4
369 [e]
’ên
אֵ֣ין
have
  
lî;
לִ֑י
 - 
4310 [e]
mî-
מִֽי־
someone
5414 [e]
yit·tə·nê·nî
יִתְּנֵ֜נִי
give
8068 [e]
šā·mîr
שָׁמִ֥יר
briars
7898 [e]
ša·yiṯ
שַׁ֙יִת֙
thorns
4421 [e]
bam·mil·ḥā·māh,
בַּמִּלְחָמָ֔ה
battle
6585 [e]
’ep̄·śə·‘āh
אֶפְשְׂעָ֥ה
step
  
ḇāh
בָ֖הּ
 - 
6702 [e]
’ă·ṣî·ṯen·nāh
אֲצִיתֶ֥נָּה
burn
3162 [e]
yā·ḥaḏ.
יָּֽחַד׃
completely
176 [e]   5
’ōw   5
א֚וֹ   5
Or   5
2388 [e]
ya·ḥă·zêq
יַחֲזֵ֣ק
rely
4581 [e]
bə·mā·‘ūz·zî,
בְּמָעוּזִּ֔י
my protection
6213 [e]
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂ֥ה
make
7965 [e]
šā·lō·wm
שָׁל֖וֹם
peace
  
lî;
לִ֑י
 - 
7965 [e]
šā·lō·wm
שָׁל֖וֹם
peace
6213 [e]
ya·‘ă·śeh-
יַֽעֲשֶׂה־
make
  
lî.
לִּֽי׃
 - 
935 [e]   6
hab·bā·’îm   6
הַבָּאִים֙   6
to come   6
8327 [e]
yaš·rêš
יַשְׁרֵ֣שׁ
will take
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ,
יַֽעֲקֹ֔ב
Jacob
6692 [e]
yā·ṣîṣ
יָצִ֥יץ
will blossom
6524 [e]
ū·p̄ā·raḥ
וּפָרַ֖ח
and sprout
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israel
4390 [e]
ū·mā·lə·’ū
וּמָלְא֥וּ
will fill
6440 [e]
p̄ə·nê-
פְנֵי־
the whole
8398 [e]
ṯê·ḇêl
תֵבֵ֖ל
world
8570 [e]
tə·nū·ḇāh.
תְּנוּבָֽה׃
fruit
  
s
ס
 - 
4347 [e]   7
hak·kə·mak·kaṯ   7
הַכְּמַכַּ֥ת   7
the slaughter   7
5221 [e]
mak·kê·hū
מַכֵּ֖הוּ
the striking
5221 [e]
hik·kā·hū;
הִכָּ֑הוּ
has struck
518 [e]
’im-
אִם־
Or
2027 [e]
kə·he·reḡ
כְּהֶ֥רֶג
to the slaughter
2026 [e]
hă·ru·ḡāw
הֲרֻגָ֖יו
of his slain
2026 [e]
hō·rāḡ.
הֹרָֽג׃
of his slain
5432 [e]   8
bə·sas·sə·’āh   8
בְּסַאסְּאָ֖ה   8
banishing   8
7971 [e]
bə·šal·ḥāh
בְּשַׁלְחָ֣הּ
driving
7378 [e]
tə·rî·ḇen·nāh;
תְּרִיבֶ֑נָּה
contended
1898 [e]
hā·ḡāh
הָגָ֛ה
has expelled
7307 [e]
bə·rū·ḥōw
בְּרוּח֥וֹ
wind
7186 [e]
haq·qā·šāh
הַקָּשָׁ֖ה
his fierce
3117 [e]
bə·yō·wm
בְּי֥וֹם
the day
6921 [e]
qā·ḏîm.
קָדִֽים׃
of the east
3651 [e]   9
lā·ḵên,   9
לָכֵ֗ן   9
Therefore   9
2063 [e]
bə·zōṯ
בְּזֹאת֙
this
3722 [e]
yə·ḵup·par
יְכֻפַּ֣ר
will be forgiven
5771 [e]
‘ă·wōn-
עֲוֹֽן־
iniquity
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ,
יַעֲקֹ֔ב
Jacob's
2088 [e]
wə·zeh
וְזֶ֕ה
and this
3605 [e]
kāl-
כָּל־
will be the full
6529 [e]
pə·rî
פְּרִ֖י
price
5493 [e]
hā·sir
הָסִ֣ר
of the pardoning
2403 [e]
ḥaṭ·ṭā·ṯōw;
חַטָּאת֑וֹ
of his sin
7760 [e]
bə·śū·mōw
בְּשׂוּמ֣וֹ ׀
makes
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
68 [e]
’aḇ·nê
אַבְנֵ֣י
stones
4196 [e]
miz·bê·aḥ,
מִזְבֵּ֗חַ
the altar
68 [e]
kə·’aḇ·nê-
כְּאַבְנֵי־
stones
1615 [e]
ḡir
גִר֙
chalk
5310 [e]
mə·nup·pā·ṣō·wṯ,
מְנֻפָּצ֔וֹת
pulverized
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
will not
6965 [e]
yā·qu·mū
יָקֻ֥מוּ
stand
842 [e]
’ă·šê·rîm
אֲשֵׁרִ֖ים
Asherim
2553 [e]
wə·ḥam·mā·nîm.
וְחַמָּנִֽים׃
and incense
3588 [e]   10
kî   10
כִּ֣י   10
for   10
5892 [e]
‘îr
עִ֤יר
city
1219 [e]
bə·ṣū·rāh
בְּצוּרָה֙
the fortified
910 [e]
bā·ḏāḏ,
בָּדָ֔ד
is isolated
5116 [e]
nā·weh
נָוֶ֕ה
A homestead
7971 [e]
mə·šul·lāḥ
מְשֻׁלָּ֥ח
forlorn
5800 [e]
wə·ne·‘ĕ·zāḇ
וְנֶעֱזָ֖ב
and forsaken
4057 [e]
kam·miḏ·bār;
כַּמִּדְבָּ֑ר
the desert
8033 [e]
šām
שָׁ֣ם
There
7462 [e]
yir·‘eh
יִרְעֶ֥ה
will graze
5695 [e]
‘ê·ḡel
עֵ֛גֶל
the calf
8033 [e]
wə·šām
וְשָׁ֥ם
and there
7257 [e]
yir·bāṣ
יִרְבָּ֖ץ
will lie
3615 [e]
wə·ḵil·lāh
וְכִלָּ֥ה
and feed
5585 [e]
sə·‘i·p̄e·hā.
סְעִפֶֽיהָ׃
branches
3001 [e]   11
bî·ḇōš   11
בִּיבֹ֤שׁ   11
are dry   11
7105 [e]
qə·ṣî·rāh
קְצִירָהּ֙
limbs
7665 [e]
tiš·šā·ḇar·nāh,
תִּשָּׁבַ֔רְנָה
are broken
802 [e]
nā·šîm
נָשִׁ֕ים
Women
935 [e]
bā·’ō·wṯ
בָּא֖וֹת
come
215 [e]
mə·’î·rō·wṯ
מְאִיר֣וֹת
make
853 [e]
’ō·w·ṯāh;
אוֹתָ֑הּ
 - 
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
3808 [e]
lō
לֹ֤א
are not
5971 [e]
‘am-
עַם־
A people
998 [e]
bî·nō·wṯ
בִּינוֹת֙
of discernment
1931 [e]
hū,
ה֔וּא
he
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
3651 [e]
kên
כֵּן֙
after that
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
will not
7355 [e]
yə·ra·ḥă·men·nū
יְרַחֲמֶ֣נּוּ
have
6213 [e]
‘ō·śê·hū,
עֹשֵׂ֔הוּ
their Maker
3335 [e]
wə·yō·ṣə·rōw
וְיֹצְר֖וֹ
and their Creator
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
2603 [e]
yə·ḥun·nen·nū.
יְחֻנֶּֽנּוּ׃
will not be gracious
  
s
ס
 - 
1961 [e]   12
wə·hā·yāh   12
וְהָיָה֙   12
become   12
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
day
1931 [e]
ha·hū,
הַה֔וּא
he
2251 [e]
yaḥ·bōṭ
יַחְבֹּ֧ט
will start threshing
3069 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
God
7641 [e]
miš·šib·bō·leṯ
מִשִּׁבֹּ֥לֶת
the channel
5104 [e]
han·nā·hār
הַנָּהָ֖ר
of the Euphrates
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
against
5158 [e]
na·ḥal
נַ֣חַל
to the brook
4714 [e]
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
859 [e]
wə·’at·tem
וְאַתֶּ֧ם
and you
3950 [e]
tə·luq·qə·ṭū
תְּלֻקְּט֛וּ
will be gathered
259 [e]
lə·’a·ḥaḏ
לְאַחַ֥ד
one
259 [e]
’e·ḥāḏ
אֶחָ֖ד
one
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
  
s
ס
 - 
1961 [e]   13
wə·hā·yāh   13
וְהָיָ֣ה ׀   13
will come   13
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
day
1931 [e]
ha·hū,
הַה֗וּא
he
8628 [e]
yit·tā·qa‘
יִתָּקַע֮
will be blown
7782 [e]
bə·šō·w·p̄ār
בְּשׁוֹפָ֣ר
trumpet
1419 [e]
gā·ḏō·wl
גָּדוֹל֒
A great
935 [e]
ū·ḇā·’ū,
וּבָ֗אוּ
shall come
6 [e]
hā·’ō·ḇə·ḏîm
הָאֹֽבְדִים֙
were perishing
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
the land
804 [e]
’aš·šūr,
אַשּׁ֔וּר
of Assyria
5080 [e]
wə·han·nid·dā·ḥîm
וְהַנִּדָּחִ֖ים
were scattered
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
the land
4714 [e]
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
7812 [e]
wə·hiš·ta·ḥă·wū
וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ
and worship
3068 [e]
Yah·weh
לַיהוָ֛ה
the LORD
2022 [e]
bə·har
בְּהַ֥ר
mountain
6944 [e]
haq·qō·ḏeš
הַקֹּ֖דֶשׁ
the holy
3389 [e]
bî·rū·šā·lim.
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Jerusalem
<< Isaiah 27 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible