עזרא 4 Biblos Interlinear Bible

עזרא 4

<< עזרא 4 >>
Ezra 4 Biblos Interlinear Bible

The adversaries, being not accepted in the building of the temple with the Jews,

8085 [e] 1
way·yiš·mə·‘ū, 1

וַֽיִּשְׁמְע֔וּ	1
heard 1

6862 [e]
ṣā·rê
צָרֵ֥י
the enemies

3063 [e]
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֖ה
of Judah

1144 [e]
ū·ḇin·yā·min;
וּבִנְיָמִ֑ן
and Benjamin

3588 [e]
kî-
כִּֽי־
that

1121 [e]
ḇə·nê
בְנֵ֤י
the people

1473 [e]
hag·gō·w·lāh
הַגּוֹלָה֙
of the exile

1129 [e]
bō·w·nîm
בּוֹנִ֣ים
were building

1964 [e]
hê·ḵāl,
הֵיכָ֔ל
A temple

3068 [e]
Yah·weh
לַיהוָ֖ה
to the LORD

430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֥י
God

3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel

5066 [e] 2
way·yig·gə·šū 2

וַיִּגְּשׁ֨וּ	2
approached 2

413 [e]
’el-
אֶל־
about

2216 [e]
zə·rub·bā·ḇel
זְרֻבָּבֶ֜ל
Zerubbabel

413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
and to

7218 [e]
rā·šê
רָאשֵׁ֣י
the heads

1 [e]
hā·’ā·ḇō·wṯ,
הָֽאָב֗וֹת
of fathers'

559 [e]
way·yō·mə·rū
וַיֹּאמְר֤וּ
and said

1992 [e]
lā·hem
לָהֶם֙
us

1129 [e]
niḇ·neh
נִבְנֶ֣ה
build

5973 [e]
‘im·mā·ḵem,
עִמָּכֶ֔ם
with

3588 [e]
kî
כִּ֣י
for

ḵā·ḵem,
כָכֶ֔ם
-

1875 [e]
niḏ·rō·wōš
נִדְר֖וֹשׁ
seek

430 [e]
lê·lō·hê·ḵem;
לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם
your God

[wə·lō
[וְלֹא
-

ḵ]
כ]
-

3808 [e]
(wə·lōw
(וְלֹ֣ו
not

q)
ק)
-

587 [e]
’ă·naḥ·nū
אֲנַ֣חְנוּ
we

2076 [e]
zō·ḇə·ḥîm,
זֹבְחִ֗ים
have been sacrificing

3117 [e]
mî·mê
מִימֵי֙
the days

’ê·sar
אֵסַ֤ר
-

634 [e]
ḥad·dōn
חַדֹּן֙
of Esarhaddon

4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king

804 [e]
’aš·šūr,
אַשּׁ֔וּר
of Assyria

5927 [e]
ham·ma·‘ă·leh
הַמַּעֲלֶ֥ה
brought

853 [e]
’ō·ṯā·nū
אֹתָ֖נוּ
-

6311 [e]
pōh.
פֹּֽה׃
here

559 [e] 3
way·yō·mer 3

וַיֹּאמֶר֩	3
said 3

lā·hem
לָהֶ֨ם
-

2216 [e]
zə·rub·bā·ḇel
זְרֻבָּבֶ֜ל
Zerubbabel

3442 [e]
wə·yê·šū·a‘,
וְיֵשׁ֗וּעַ
and Jeshua

7605 [e]
ū·šə·’ār
וּשְׁאָ֨ר
and the rest

7218 [e]
rā·šê
רָאשֵׁ֤י
of the heads

1 [e]
hā·’ā·ḇō·wṯ
הָֽאָבוֹת֙
of fathers'

3478 [e]
lə·yiś·rā·’êl,
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
Israel

3808 [e]
lō-
לֹֽא־
have nothing

lā·ḵem
לָ֣כֶם
-

wā·lā·nū,
וָלָ֔נוּ
-

1129 [e]
liḇ·nō·wṯ
לִבְנ֥וֹת
building

1004 [e]
ba·yiṯ
בַּ֖יִת
A house

430 [e]
lê·lō·hê·nū;
לֵאלֹהֵ֑ינוּ
to our God

3588 [e]
kî
כִּי֩
for

587 [e]
’ă·naḥ·nū
אֲנַ֨חְנוּ
ourselves

3162 [e]
ya·ḥaḏ
יַ֜חַד
will together

1129 [e]
niḇ·neh,
נִבְנֶ֗ה
build

3068 [e]
Yah·weh
לַֽיהוָה֙
to the LORD

430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
God

3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel

834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֣ר
after

6680 [e]
ṣiw·wā·nū,
צִוָּ֔נוּ
commanded

4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֖לֶךְ
King

3566 [e]
kō·w·reš
כּ֥וֹרֶשׁ
Cyrus

4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
the king

6539 [e]
pā·rās.
פָּרָֽס׃
of Persia

endeavor to hinder it

1961 [e] 4
way·hî 4

וַיְהִי֙	4
Then 4

5971 [e]
‘am-
עַם־
the people

776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
of the land

7503 [e]
mə·rap·pîm
מְרַפִּ֖ים
weakened

3027 [e]
yə·ḏê
יְדֵ֣י
the hands

5971 [e]
‘am-
עַם־
the people

3063 [e]
yə·hū·ḏāh;
יְהוּדָ֑ה
of Judah

[ū·mə·ḇa·la·hîm
[וּמְבַלַהִים
-

ḵ]
כ]
-

1086 [e]
(ū·mə·ḇa·hă·lîm
(וּֽמְבַהֲלִ֥ים
consume

q)
ק)
-

853 [e]
’ō·w·ṯām
אוֹתָ֖ם
-

1129 [e]
liḇ·nō·wṯ.
לִבְנֽוֹת׃
building

7936 [e] 5
wə·sō·ḵə·rîm 5

וְסֹכְרִ֧ים	5
and hired 5

5921 [e]
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֛ם
against

3289 [e]
yō·w·‘ă·ṣîm
יוֹעֲצִ֖ים
counselors

6565 [e]
lə·hā·p̄êr
לְהָפֵ֣ר
to frustrate

6098 [e]
‘ă·ṣā·ṯām;
עֲצָתָ֑ם
their counsel

3605 [e]
kāl-
כָּל־
all

3117 [e]
yə·mê,
יְמֵ֗י
the days

3566 [e]
kō·w·reš
כּ֚וֹרֶשׁ
of Cyrus

4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king

6539 [e]
pā·ras,
פָּרַ֔ס
of Persia

5704 [e]
wə·‘aḏ-
וְעַד־
until

4438 [e]
mal·ḵūṯ
מַלְכ֖וּת
the reign

1867 [e]
dā·rə·yā·weš
דָּרְיָ֥וֶשׁ
of Darius

4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king

6539 [e]
pā·rās.
פָּרָֽס׃
of Persia

4438 [e] 6
ū·ḇə·mal·ḵūṯ 6

וּבְמַלְכוּת֙	6
the reign 6

325 [e]
’ă·ḥaš·wê·rō·wōš,
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
of Ahasuerus

8462 [e]
biṯ·ḥil·laṯ
בִּתְחִלַּ֖ת
the beginning

4438 [e]
mal·ḵū·ṯōw;
מַלְכוּת֑וֹ
of his reign

3789 [e]
kā·ṯə·ḇū
כָּתְב֣וּ
wrote

7855 [e]
śiṭ·nāh,
שִׂטְנָ֔ה
an accusation

5921 [e]
‘al-
עַל־
against

3427 [e]
yō·šə·ḇê
יֹשְׁבֵ֥י
the inhabitants

3063 [e]
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֖ה
of Judah

3389 [e]
wî·rū·šā·lim.
וִירוּשָׁלִָֽם׃
and Jerusalem

s
ס
-

Their letter to Artaxerxes

3117 [e] 7
ū·ḇî·mê 7

וּבִימֵ֣י	7
the days 7

783 [e]
’ar·taḥ·šaś·tā,
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא
of Artaxerxes

3789 [e]
kā·ṯaḇ
כָּתַ֨ב
wrote

1312 [e]
biš·lām
בִּשְׁלָ֜ם
Bishlam

4990 [e]
miṯ·rə·ḏāṯ
מִתְרְדָ֤ת
Mithredath

2870 [e]
ṭā·ḇə·’êl
טָֽבְאֵל֙
Tabeel

7605 [e]
ū·šə·’ār
וּשְׁאָ֣ר
and the rest

[kə·nā·wō·ṯōw
[כְּנָוֹתֹו
-

ḵ]
כ]
-

3674 [e]
(kə·nā·wō·ṯāw,
(כְּנָוֹתָ֔יו
companion

q)
ק)
-

5921 [e]
‘al-
עַל־
and

[’ar·taḥ·šaś·tā
[אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא
-

ḵ]
כ]
-

783 [e]
(’ar·taḥ·šaśt
(אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ
Artaxerxes

q)
ק)
-

4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king

6539 [e]
pā·rās;
פָּרָ֑ס
of Persia

3791 [e]
ū·ḵə·ṯāḇ
וּכְתָב֙
and the text

5406 [e]
han·niš·tə·wān,
הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן
of the letter

3789 [e]
kā·ṯūḇ
כָּת֥וּב
was written

762 [e]
’ă·rā·mîṯ
אֲרָמִ֖ית
Aramaic

8638 [e]
ū·mə·ṯur·gām
וּמְתֻרְגָּ֥ם
and translated

762 [e]
’ă·rā·mîṯ.
אֲרָמִֽית׃
Aramaic

p̄
פ
-

7348 [e] 8
rə·ḥūm 8

רְח֣וּם	8
Rehum 8

1169 [e]
bə·‘êl-
בְּעֵל־
chancellor

2942 [e]
ṭə·‘êm,
טְעֵ֗ם
chancellor

8124 [e]
wə·šim·šay
וְשִׁמְשַׁי֙
and Shimshai

5613 [e]
sā·p̄ə·rā,
סָֽפְרָ֔א
the scribe

3790 [e]
kə·ṯa·ḇū
כְּתַ֛בוּ
wrote

104 [e]
’ig·gə·rāh
אִגְּרָ֥ה
A letter

2298 [e]
ḥă·ḏāh
חֲדָ֖ה
a

5922 [e]
‘al-
עַל־
against

3390 [e]
yə·rū·šə·lem;
יְרוּשְׁלֶ֑ם
Jerusalem

783 [e]
lə·’ar·taḥ·šaśt
לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא
Artaxerxes

4430 [e]
mal·kā
מַלְכָּ֖א
to King

3660 [e]
kə·nê·mā.
כְּנֵֽמָא׃
follows

116 [e] 9
’ĕ·ḏa·yin 9

אֱדַ֜יִן	9
then 9

7348 [e]
rə·ḥūm
רְח֣וּם
Rehum

1169 [e]
bə·‘êl-
בְּעֵל־
chancellor

2942 [e]
ṭə·‘êm,
טְעֵ֗ם
chancellor

8124 [e]
wə·šim·šay
וְשִׁמְשַׁי֙
and Shimshai

5613 [e]
sā·p̄ə·rā,
סָֽפְרָ֔א
the scribe

7606 [e]
ū·šə·’ār
וּשְׁאָ֖ר
and the rest

3675 [e]
kə·nā·wā·ṯə·hō·wn;
כְּנָוָתְה֑וֹן
of their colleagues

1784 [e]
dî·nā·yê
דִּ֠ינָיֵא
the judges

671 [e]
wa·’ă·p̄ar·saṯ·ḵā·yê
וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א
and the lesser

2967 [e]
ṭar·pə·lā·yê
טַרְפְּלָיֵ֣א
the officials

670 [e]
’ă·p̄ā·rə·sā·yê,
אֲפָֽרְסָיֵ֗א
the secretaries

[’ar·kə·wāy
[אַרְכְּוָי
-

ḵ]
כ]
-

756 [e]
(’ar·kə·wā·yê
(אַרְכְּוָיֵ֤א
Archevite

q)
ק)
-

896 [e]
ḇā·ḇə·lā·yê
בָבְלָיֵא֙
the Babylonians

7801 [e]
šū·šan·ḵā·yê,
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א
the men

[di·hū
[דִּהוּא
-

ḵ]
כ]
-

1768 [e]
(de·hā·yê
(דֶּהָיֵ֖א
forasmuch

q)
ק)
-

5962 [e]
‘ê·lə·mā·yê.
עֵלְמָיֵֽא׃
is the Elamites

7606 [e] 10
ū·šə·’ār 10

וּשְׁאָ֣ר	10
and the rest 10

524 [e]
’um·may·yā,
אֻמַּיָּ֗א
of the nations

1768 [e]
dî
דִּ֤י
which

1541 [e]
haḡ·lî
הַגְלִי֙
deported

620 [e]
’ā·sə·nap·par
אָסְנַפַּר֙
Osnappar

7229 [e]
rab·bā
רַבָּ֣א
the great

3358 [e]
wə·yaq·qî·rā,
וְיַקִּירָ֔א
and honorable

3488 [e]
wə·hō·w·ṯêḇ
וְהוֹתֵ֣ב
and settled

1994 [e]
him·mōw,
הִמּ֔וֹ
them

7149 [e]
bə·qir·yāh
בְּקִרְיָ֖ה
the city

1768 [e]
dî
דִּ֣י
which

8115 [e]
šā·mə·rā·yin;
שָׁמְרָ֑יִן
of Samaria

7606 [e]
ū·šə·’ār
וּשְׁאָ֥ר
the rest

5675 [e]
‘ă·ḇar-
עֲבַֽר־
of the region

5103 [e]
na·hă·rāh
נַהֲרָ֖ה
the River

3706 [e]
ū·ḵə·‘e·neṯ.
וּכְעֶֽנֶת׃
Now

1836 [e] 11
də·nāh 11

דְּנָה֙	11
this 11

6573 [e]
par·še·ḡen
פַּרְשֶׁ֣גֶן
is the copy

104 [e]
’ig·gar·tā,
אִגַּרְתָּ֔א
of the letter

1768 [e]
dî
דִּ֚י
which

7972 [e]
šə·la·ḥū
שְׁלַ֣חוּ
sent

5922 [e]
‘ă·lō·w·hî,
עֲל֔וֹהִי
him

5922 [e]
‘al-
עַל־
about

783 [e]
’ar·taḥ·šaśt
אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא
Artaxerxes

4430 [e]
mal·kā;
מַלְכָּ֑א
to King

5649 [e]
[‘aḇ·ḏā·yiḵ
[עַבְדָיִךְ
your servants

ḵ]
כ]
-

(‘aḇ·ḏāḵ
(עַבְדָ֛ךְ
-

q)
ק)
-

606 [e]
’ĕ·nāš
אֱנָ֥שׁ
the men

5675 [e]
‘ă·ḇar-
עֲבַֽר־
the region

5103 [e]
na·hă·rāh
נַהֲרָ֖ה
the River

3706 [e]
ū·ḵə·‘e·neṯ.
וּכְעֶֽנֶת׃
and now

p̄
פ
-

3046 [e] 12
yə·ḏî·a‘ 12

יְדִ֙יעַ֙	12
it be known 12

1934 [e]
le·hĕ·wê
לֶהֱוֵ֣א
be it

4430 [e]
lə·mal·kā,
לְמַלְכָּ֔א
to the king

1768 [e]
dî
דִּ֣י
who

3062 [e]
yə·hū·ḏā·yê,
יְהוּדָיֵ֗א
the Jews

1768 [e]
dî
דִּ֤י
who

5559 [e]
sə·li·qū
סְלִ֙קוּ֙
came

4481 [e]
min-
מִן־
from

3890 [e]
lə·wā·ṯāḵ,
לְוָתָ֔ךְ
thee

5922 [e]
‘ă·le·nā
עֲלֶ֥ינָא
to us

858 [e]
’ă·ṯōw
אֲת֖וֹ
have come

3390 [e]
lî·rū·šə·lem;
לִירוּשְׁלֶ֑ם
Jerusalem

7149 [e]
qir·yə·ṯā
קִרְיְתָ֨א
city

4779 [e]
mā·rā·ḏə·tā
מָֽרָדְתָּ֤א
the rebellious

873 [e]
ū·ḇi·yō·šə·tā
וּבִֽאישְׁתָּא֙
and evil

1124 [e]
bā·na·yin,
בָּנַ֔יִן
are rebuilding

[wə·šū·ray·yā
[וְשׁוּרַיָּ
-

ḵ]
כ]
-

7792 [e]
(wə·šū·ray·yā
(וְשׁוּרַיָּ֣א
wall

q)
ק)
-

[’eš·ḵə·li·lū
[אֶשְׁכְלִלוּ
-

ḵ]
כ]
-

3635 [e]
(šaḵ·li·lū,
(שַׁכְלִ֔לוּ
complete

q)
ק)
-

787 [e]
wə·’uš·šay·yā
וְאֻשַּׁיָּ֖א
the foundations

2338 [e]
ya·ḥî·ṭū.
יַחִֽיטוּ׃
and repairing

3705 [e] 13
kə·‘an, 13

כְּעַ֗ן	13
Now 13

3046 [e]
yə·ḏî·a‘
יְדִ֙יעַ֙
it be known

1934 [e]
le·hĕ·wê
לֶהֱוֵ֣א
become

4430 [e]
lə·mal·kā,
לְמַלְכָּ֔א
to the king

1768 [e]
dî
דִּ֠י
that

2006 [e]
hên
הֵ֣ן
if

7149 [e]
qir·yə·ṯā
קִרְיְתָ֥א
city

1791 [e]
ḏāḵ
דָךְ֙
this

1124 [e]
tiṯ·bə·nê,
תִּתְבְּנֵ֔א
is rebuilt

7792 [e]
wə·šū·ray·yāh
וְשׁוּרַיָּ֖ה
and the walls

3635 [e]
yiš·taḵ·lə·lūn;
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן
are finished

4061 [e]
min·dāh-
מִנְדָּֽה־
tribute

1093 [e]
ḇə·lōw
בְל֤וֹ
custom

1983 [e]
wa·hă·lāḵ
וַהֲלָךְ֙
toll

3809 [e]
lā
לָ֣א
not

5415 [e]
yin·tə·nūn,
יִנְתְּנ֔וּן
pay

674 [e]
wə·’ap·pə·ṯōm
וְאַפְּתֹ֥ם
the revenue

4430 [e]
mal·ḵîm
מַלְכִ֖ים
of the kings

5142 [e]
tə·han·ziq.
תְּהַנְזִֽק׃
will damage

3705 [e] 14
kə·‘an, 14

כְּעַ֗ן	14
Now 14

3606 [e]
kāl-
כָּל־
all

6903 [e]
qo·ḇêl
קֳבֵל֙
according to

1768 [e]
dî-
דִּֽי־
have

4416 [e]
mə·laḥ
מְלַ֤ח
maintenance

1965 [e]
hê·ḵə·lā
הֵֽיכְלָא֙
of the palace

4415 [e]
mə·laḥ·nā,
מְלַ֔חְנָא
the service

6173 [e]
wə·‘ar·waṯ
וְעַרְוַ֣ת
dishonor

4430 [e]
mal·kā,
מַלְכָּ֔א
the king's

3809 [e]
lā
לָ֥א
not

749 [e]
’ărîḵ-
אֲ‍ֽרִֽיךְ
fitting

la·nā
לַ֖נָא
-

2370 [e]
lə·me·ḥĕ·zê;
לְמֶֽחֱזֵ֑א
to see

5922 [e]
‘al-
עַ֨ל־
about

1836 [e]
də·nāh,
דְּנָ֔ה
time

7972 [e]
šə·laḥ·nā
שְׁלַ֖חְנָא
have sent

3046 [e]
wə·hō·w·ḏa‘·nā
וְהוֹדַ֥עְנָא
and informed

4430 [e]
lə·mal·kā.
לְמַלְכָּֽא׃
the king

1768 [e] 15
dî 15

דִּ֡י	15
so 15

1240 [e]
yə·ḇaq·qar
יְבַקַּר֩
A search

5609 [e]
bis·p̄ar-
בִּֽסְפַר־
books

1799 [e]
dā·ḵə·rā·nay·yā
דָּכְרָ֨נַיָּ֜א
the record

1768 [e]
dî
דִּ֣י
so

2 [e]
’ă·ḇā·hā·ṯāḵ,
אֲבָהָתָ֗ךְ
of your fathers

7912 [e]
ū·ṯə·haš·kaḥ
וּ֠תְהַשְׁכַּח
will discover

5609 [e]
bis·p̄ar
בִּסְפַ֣ר
books

1799 [e]
dā·ḵə·rā·nay·yā
דָּכְרָנַיָּא֮
the record

3046 [e]
wə·ṯin·da‘
וְתִנְדַּע֒
and learn

1768 [e]
dî
דִּי֩
so

7149 [e]
qir·yə·ṯā
קִרְיְתָ֨א
city

1791 [e]
ḏāḵ
דָ֜ךְ
this

7149 [e]
qir·yā
קִרְיָ֣א
city

4779 [e]
mā·rā·ḏā,
מָֽרָדָ֗א
rebellious

5142 [e]
ū·mə·han·zə·qaṯ
וּֽמְהַנְזְקַ֤ת
and damaging

4430 [e]
mal·ḵîn
מַלְכִין֙
to kings

4083 [e]
ū·mə·ḏi·nān,
וּמְדִנָ֔ן
and provinces

849 [e]
wə·’eš·tad·dūr
וְאֶשְׁתַּדּוּר֙
revolt

5648 [e]
‘ā·ḇə·ḏîn
עָבְדִ֣ין
may be made

1459 [e]
bə·ḡaw·wah,
בְּגַוַּ֔הּ
within

4481 [e]
min-
מִן־
of

3118 [e]
yō·w·māṯ
יוֹמָ֖ת
days

5957 [e]
‘ā·lə·mā;
עָלְמָ֑א
past

5922 [e]
‘al-
עַ֨ל־
for

1836 [e]
də·nāh,
דְּנָ֔ה
which

7149 [e]
qir·yə·ṯā
קִרְיְתָ֥א
city

1791 [e]
ḏāḵ
דָ֖ךְ
was this

2718 [e]
hā·ḥā·rə·ḇaṯ.
הָֽחָרְבַֽת׃
was laid

3046 [e] 16
mə·hō·wḏ·‘în 16

מְהוֹדְעִ֤ין	16
inform 16

586 [e]
’ă·naḥ·nāh
אֲנַ֙חְנָה֙
We

4430 [e]
lə·mal·kā,
לְמַלְכָּ֔א
the king

1768 [e]
dî
דִּ֠י
that

2006 [e]
hên
הֵ֣ן
if

7149 [e]
qir·yə·ṯā
קִרְיְתָ֥א
city

1791 [e]
ḏāḵ
דָךְ֙
this

1124 [e]
tiṯ·bə·nê,
תִּתְבְּנֵ֔א
is rebuilt

7792 [e]
wə·šū·ray·yāh
וְשׁוּרַיָּ֖ה
and the walls

3635 [e]
yiš·taḵ·lə·lūn;
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן
finished

6903 [e]
lā·qo·ḇêl
לָקֳבֵ֣ל
A result

1836 [e]
də·nāh,
דְּנָ֔ה
this

2508 [e]
ḥă·lāq
חֲלָק֙
possession

5675 [e]
ba·‘ă·ḇar
בַּעֲבַ֣ר
beyond

5103 [e]
na·hă·rā,
נַהֲרָ֔א
the River

3809 [e]
lā
לָ֥א
no

383 [e]
’î·ṯay
אִיתַ֖י
will have

lāḵ.
לָֽךְ׃
-

p̄
פ
-

The answer and decree of Artaxerxes

6600 [e] 17
piṯ·ḡā·mā 17

פִּתְגָמָ֞א	17
an answer 17

7972 [e]
šə·laḥ
שְׁלַ֣ח
sent

4430 [e]
mal·kā,
מַלְכָּ֗א
the king

5922 [e]
‘al-
עַל־
unto

7348 [e]
rə·ḥūm
רְח֤וּם
to Rehum

1169 [e]
bə·‘êl-
בְּעֵל־
chancellor

2942 [e]
ṭə·‘êm
טְעֵם֙
chancellor

8124 [e]
wə·šim·šay
וְשִׁמְשַׁ֣י
to Shimshai

5613 [e]
sā·p̄ə·rā,
סָֽפְרָ֔א
the scribe

7606 [e]
ū·šə·’ār
וּשְׁאָר֙
the rest

3675 [e]
kə·nā·wā·ṯə·hō·wn,
כְּנָוָ֣תְה֔וֹן
of their colleagues

1768 [e]
dî
דִּ֥י
who

3488 [e]
yā·ṯə·ḇîn
יָתְבִ֖ין
live

8115 [e]
bə·šā·mə·rā·yin;
בְּשָֽׁמְרָ֑יִן
Samaria

7606 [e]
ū·šə·’ār
וּשְׁאָ֧ר
the rest

5675 [e]
‘ă·ḇar-
עֲבַֽר־
beyond

5103 [e]
na·hă·rāh
נַהֲרָ֛ה
the River

8001 [e]
šə·lām
שְׁלָ֖ם
Peace

3706 [e]
ū·ḵə·‘eṯ.
וּכְעֶֽת׃
and now

s
ס
-

5407 [e] 18
niš·tə·wā·nā 18

נִשְׁתְּוָנָ֕א	18
the document 18

1768 [e]
dî
דִּ֥י
which

7972 [e]
šə·laḥ·tūn
שְׁלַחְתּ֖וּן
sent

5922 [e]
‘ă·le·nā;
עֲלֶ֑ינָא
us

6568 [e]
mə·p̄ā·raš
מְפָרַ֥שׁ
has been translated

7123 [e]
qĕ·rî
קֱרִ֖י
and read

6925 [e]
qā·ḏā·māy.
קָדָמָֽי׃
before

4481 [e] 19
ū·min·nî 19

וּמִנִּי֮	19
and I 19

7761 [e]
śîm
שִׂ֣ים
has been issued

2942 [e]
ṭə·‘êm
טְעֵם֒
A decree

1240 [e]
ū·ḇaq·qa·rū
וּבַקַּ֣רוּ
search

7912 [e]
wə·haš·ka·ḥū,
וְהַשְׁכַּ֔חוּ
has been discovered

1768 [e]
dî
דִּ֚י
that

7149 [e]
qir·yə·ṯā
קִרְיְתָ֣א
city

1791 [e]
ḏāḵ,
דָ֔ךְ
this

4481 [e]
min-
מִן־
of

3118 [e]
yō·w·māṯ
יוֹמָת֙
days

5957 [e]
‘ā·lə·mā,
עָֽלְמָ֔א
past

5922 [e]
‘al-
עַל־
against

4430 [e]
mal·ḵîn
מַלְכִ֖ין
the kings

5376 [e]
miṯ·naś·śə·’āh;
מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה
has risen

4776 [e]
ū·mə·raḏ
וּמְרַ֥ד
rebellion

849 [e]
wə·’eš·tad·dūr
וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר
and revolt

5648 [e]
miṯ·‘ă·ḇeḏ-
מִתְעֲבֶד־
have been made

bah.
בַּֽהּ׃
-

4430 [e] 20
ū·mal·ḵîn 20

וּמַלְכִ֣ין	20
kings 20

8624 [e]
taq·qî·p̄în,
תַּקִּיפִ֗ין
mighty

1934 [e]
hă·wōw
הֲווֹ֙
have ruled

5922 [e]
‘al-
עַל־
over

3390 [e]
yə·rū·šə·lem,
יְר֣וּשְׁלֶ֔ם
Jerusalem

7990 [e]
wə·šal·lî·ṭîn,
וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין
governing

3606 [e]
bə·ḵōl
בְּכֹ֖ל
all

5675 [e]
‘ă·ḇar
עֲבַ֣ר
beyond

5103 [e]
na·hă·rāh;
נַהֲרָ֑ה
the River

4061 [e]
ū·mid·dāh
וּמִדָּ֥ה
tribute

1093 [e]
ḇə·lōw
בְל֛וֹ
custom

1983 [e]
wa·hă·lāḵ
וַהֲלָ֖ךְ
and toll

3052 [e]
miṯ·yə·hêḇ
מִתְיְהֵ֥ב
were paid

lə·hō·wn.
לְהֽוֹן׃
-

3705 [e] 21
kə·‘an 21

כְּעַן֙	21
now 21

7761 [e]
śî·mū
שִׂ֣ימוּ
issue

2942 [e]
ṭə·‘êm,
טְּעֵ֔ם
A decree

989 [e]
lə·ḇaṭ·ṭā·lā
לְבַטָּלָ֖א
stop

1400 [e]
guḇ·ray·yā
גֻּבְרַיָּ֣א
men

479 [e]
’il·lêḵ;
אִלֵּ֑ךְ
these

7149 [e]
wə·qir·yə·ṯā
וְקִרְיְתָ֥א
city

1791 [e]
ḏāḵ
דָךְ֙
this

3809 [e]
lā
לָ֣א
be not

1124 [e]
ṯiṯ·bə·nê,
תִתְבְּנֵ֔א
may not be rebuilt

5705 [e]
‘aḏ-
עַד־
until

4481 [e]
min·nî
מִנִּ֖י
me

2941 [e]
ṭa‘·mā
טַעְמָ֥א
commandment

7761 [e]
yit·tə·śām.
יִתְּשָֽׂם׃
is issued

2095 [e] 22
ū·zə·hî·rîn 22

וּזְהִירִ֥ין	22
take heed 22

1934 [e]
hĕ·wōw
הֱו֛וֹ
Beware

7960 [e]
šā·lū
שָׁל֖וּ
negligent

5648 [e]
lə·me‘·baḏ
לְמֶעְבַּ֣ד
carrying

5922 [e]
‘al-
עַל־
out

1836 [e]
də·nāh;
דְּנָ֑ה
this

4101 [e]
lə·māh
לְמָה֙
why

7680 [e]
yiś·gê
יִשְׂגֵּ֣א
increase

2257 [e]
ḥă·ḇā·lā,
חֲבָלָ֔א
damage

5142 [e]
lə·han·zā·qaṯ
לְהַנְזָקַ֖ת
to the detriment

4430 [e]
mal·ḵîn.
מַלְכִֽין׃
king

s
ס
-

The building is hindered

116 [e] 23
’ĕ·ḏa·yin, 23

אֱדַ֗יִן	23
Then 23

4481 [e]
min-
מִן־
according

1768 [e]
dî
דִּ֞י
forasmuch

6573 [e]
par·še·ḡen
פַּרְשֶׁ֤גֶן
as the copy

5407 [e]
niš·tə·wā·nā
נִשְׁתְּוָנָא֙
document

1768 [e]
dî
דִּ֚י
forasmuch

[’ar·taḥ·šaś·tā
[אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא
-

ḵ]
כ]
-

783 [e]
(’ar·taḥ·šaśt
(אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ
Artaxerxes

q)
ק)
-

4430 [e]
mal·kā,
מַלְכָּ֔א
of King

7123 [e]
qĕ·rî
קֱרִ֧י
was read

6925 [e]
qo·ḏām-
קֳדָם־
before

7348 [e]
rə·ḥūm
רְח֛וּם
Rehum

8124 [e]
wə·šim·šay
וְשִׁמְשַׁ֥י
and Shimshai

5613 [e]
sā·p̄ə·rā
סָפְרָ֖א
the scribe

3675 [e]
ū·ḵə·nā·wā·ṯə·hō·wn;
וּכְנָוָתְה֑וֹן
and their colleagues

236 [e]
’ă·za·lū
אֲזַ֨לוּ
went

924 [e]
ḇiḇ·hî·lū
בִבְהִיל֤וּ
haste

3390 [e]
lî·rū·šə·lem
לִירֽוּשְׁלֶם֙
to Jerusalem

5922 [e]
‘al-
עַל־
unto

3062 [e]
yə·hū·ḏā·yê,
יְה֣וּדָיֵ֔א
to the Jews

989 [e]
ū·ḇaṭ·ṭi·lū
וּבַטִּ֥לוּ
and stopped

1994 [e]
him·mōw
הִמּ֖וֹ
them

153 [e]
bə·’eḏ·rā‘
בְּאֶדְרָ֥ע
force

2429 [e]
wə·ḥā·yil.
וְחָֽיִל׃
of arms

s
ס
-

116 [e] 24
bê·ḏa·yin, 24

בֵּאדַ֗יִן	24
Then 24

989 [e]
bə·ṭê·laṯ
בְּטֵלַת֙
ceased

5673 [e]
‘ă·ḇî·ḏaṯ
עֲבִידַ֣ת
work

1005 [e]
bêṯ-
בֵּית־
the house

426 [e]
’ĕ·lā·hā,
אֱלָהָ֔א
of God

1768 [e]
dî
דִּ֖י
in

3390 [e]
bî·rū·šə·lem;
בִּירוּשְׁלֶ֑ם
Jerusalem

1934 [e]
wa·hă·wāṯ
וַהֲוָת֙
and it was

989 [e]
bā·ṭə·lā,
בָּֽטְלָ֔א
stopped

5705 [e]
‘aḏ
עַ֚ד
unto

8140 [e]
šə·naṯ
שְׁנַ֣ת
year

8648 [e]
tar·tên,
תַּרְתֵּ֔ין
the second

4437 [e]
lə·mal·ḵūṯ
לְמַלְכ֖וּת
of the reign

1868 [e]
dā·rə·yā·weš
דָּרְיָ֥וֶשׁ
of Darius

4430 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king

6540 [e]
pā·rās.
פָּרָֽס׃
of Persia

p̄
פ
-

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible