דברים 31

<< דברים 31 >>
Deuteronomy 31 Biblos Interlinear Bible
Moses encourages the people
1980 [e]   1
way·yê·leḵ   1
וַיֵּ֖לֶךְ   1
went   1
4872 [e]
mō·šeh;
מֹשֶׁ֑ה
Moses
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֛ר
and spoke
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1697 [e]
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֥ים
words
428 [e]
hā·’êl·leh
הָאֵ֖לֶּה
these
413 [e]
’el-
אֶל־
to
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
Israel
559 [e]   2
way·yō·mer   2
וַיֹּ֣אמֶר   2
said   2
413 [e]
’ă·lê·hem,
אֲלֵהֶ֗ם
about
1121 [e]
ben-
בֶּן־
old
3967 [e]
mê·’āh
מֵאָה֩
hundred
6242 [e]
wə·‘eś·rîm
וְעֶשְׂרִ֨ים
and twenty
8141 [e]
šā·nāh
שָׁנָ֤ה
years
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִי֙
I
3117 [e]
hay·yō·wm,
הַיּ֔וֹם
today
3808 [e]
lō-
לֹא־
I am no
3201 [e]
’ū·ḵal
אוּכַ֥ל
able
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֖וֹד
longer
3318 [e]
lā·ṣêṯ
לָצֵ֣את
to come
935 [e]
wə·lā·ḇō·w;
וְלָב֑וֹא
and go
3068 [e]
Yah·weh
וַֽיהוָה֙
and the LORD
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר
has said
413 [e]
’ê·lay,
אֵלַ֔י
about
3808 [e]
lō
לֹ֥א
I am no
5674 [e]
ṯa·‘ă·ḇōr
תַעֲבֹ֖ר
cross
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3383 [e]
hay·yar·dên
הַיַּרְדֵּ֥ן
Jordan
2088 [e]
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
this
3068 [e]   3
Yah·weh   3
יְהוָ֨ה   3
is the LORD   3
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֜יךָ
your God
1931 [e]
hū
ה֣וּא ׀
who
5674 [e]
‘ō·ḇêr
עֹבֵ֣ר
will cross
6440 [e]
lə·p̄ā·ne·ḵā,
לְפָנֶ֗יךָ
ahead
1931 [e]
hū-
הֽוּא־
He
8045 [e]
yaš·mîḏ
יַשְׁמִ֞יד
will destroy
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1471 [e]
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֥ם
nations
428 [e]
hā·’êl·leh
הָאֵ֛לֶּה
these
6440 [e]
mil·lə·p̄ā·ne·ḵā
מִלְּפָנֶ֖יךָ
before
3423 [e]
wî·riš·tām;
וִֽירִשְׁתָּ֑ם
shall dispossess
3091 [e]
yə·hō·wō·šu·a‘,
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Joshua
1931 [e]
hū
ה֚וּא
who
5674 [e]
‘ō·ḇêr
עֹבֵ֣ר
will cross
6440 [e]
lə·p̄ā·ne·ḵā,
לְפָנֶ֔יךָ
ahead
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֖ר
after
1696 [e]
dib·ber
דִּבֶּ֥ר
spoken
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
as the LORD
6213 [e]   4
wə·‘ā·śāh   4
וְעָשָׂ֤ה   4
will do   4
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
  
lā·hem,
לָהֶ֔ם
 - 
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֣ר
when
6213 [e]
‘ā·śāh,
עָשָׂ֗ה
did
5511 [e]
lə·sî·ḥō·wn
לְסִיח֥וֹן
to Sihon
5747 [e]
ū·lə·‘ō·wḡ
וּלְע֛וֹג
and Og
4428 [e]
mal·ḵê
מַלְכֵ֥י
the kings
567 [e]
hā·’ĕ·mō·rî
הָאֱמֹרִ֖י
of the Amorites
776 [e]
ū·lə·’ar·ṣām;
וּלְאַרְצָ֑ם
their land
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
when
8045 [e]
hiš·mîḏ
הִשְׁמִ֖יד
destroyed
853 [e]
’ō·ṯām.
אֹתָֽם׃
 - 
5414 [e]   5
ū·nə·ṯā·nām   5
וּנְתָנָ֥ם   5
will deliver   5
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
6440 [e]
lip̄·nê·ḵem;
לִפְנֵיכֶ֑ם
before
6213 [e]
wa·‘ă·śî·ṯem
וַעֲשִׂיתֶ֣ם
shall do
  
lā·hem,
לָהֶ֔ם
 - 
3605 [e]
kə·ḵāl-
כְּכָל־
to all
4687 [e]
ham·miṣ·wāh,
הַמִּצְוָ֔ה
the commandments
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
6680 [e]
ṣiw·wî·ṯî
צִוִּ֖יתִי
have commanded
853 [e]
’eṯ·ḵem.
אֶתְכֶֽם׃
 - 
2388 [e]   6
ḥiz·qū   6
חִזְק֣וּ   6
be strong   6
553 [e]
wə·’im·ṣū,
וְאִמְצ֔וּ
and courageous
408 [e]
’al-
אַל־
not
3372 [e]
tî·rə·’ū
תִּֽירְא֥וּ
be afraid
408 [e]
wə·’al-
וְאַל־
not
6206 [e]
ta·‘ar·ṣū
תַּעַרְצ֖וּ
tremble
6440 [e]
mip·pə·nê·hem;
מִפְּנֵיהֶ֑ם
of them
3588 [e]
kî
כִּ֣י ׀
for
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֗יךָ
your God
1931 [e]
hū
ה֚וּא
who
1980 [e]
ha·hō·lêḵ
הַהֹלֵ֣ךְ
goes
5973 [e]
‘im·māḵ,
עִמָּ֔ךְ
with
3808 [e]
lō
לֹ֥א
He will not
7503 [e]
yar·pə·ḵā
יַרְפְּךָ֖
fail
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
or
5800 [e]
ya·‘az·ḇe·kā.
יַעַזְבֶֽךָּ׃
forsake
  
p̄
פ
 - 
He encourages Joshua
7121 [e]   7
way·yiq·rā   7
וַיִּקְרָ֨א   7
called   7
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֜ה
Moses
3091 [e]
lî·hō·wō·šu·a‘,
לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ
to Joshua
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
and said
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָ֜יו
to him
5869 [e]
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵ֣י
the sight
3605 [e]
ḵāl
כָל־
of all
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֮
Israel
2388 [e]
ḥă·zaq
חֲזַ֣ק
be strong
553 [e]
we·’ĕ·māṣ
וֶאֱמָץ֒
and courageous
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
859 [e]
’at·tāh,
אַתָּ֗ה
you
935 [e]
tā·ḇō·w
תָּבוֹא֙
shall go
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
for
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֣ם
people
2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
413 [e]
’el-
אֶל־
into
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֕רֶץ
the land
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
7650 [e]
niš·ba‘
נִשְׁבַּ֧ע
has sworn
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
1 [e]
la·’ă·ḇō·ṯām
לַאֲבֹתָ֖ם
to their fathers
5414 [e]
lā·ṯêṯ
לָתֵ֣ת
to give
  
lā·hem;
לָהֶ֑ם
 - 
859 [e]
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֖ה
and you
5157 [e]
tan·ḥî·len·nāh
תַּנְחִילֶ֥נָּה
shall give
853 [e]
’ō·w·ṯām.
אוֹתָֽם׃
 - 
3068 [e]   8
Yah·weh   8
וַֽיהוָ֞ה   8
the LORD   8
1931 [e]
hū
ה֣וּא ׀
who
1980 [e]
ha·hō·lêḵ
הַהֹלֵ֣ךְ
goes
6440 [e]
lə·p̄ā·ne·ḵā,
לְפָנֶ֗יךָ
ahead
1931 [e]
hū
ה֚וּא
he
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה
become
5973 [e]
‘im·māḵ,
עִמָּ֔ךְ
with
3808 [e]
lō
לֹ֥א
He will not
7503 [e]
yar·pə·ḵā
יַרְפְּךָ֖
fail
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
or
5800 [e]
ya·‘az·ḇe·kā;
יַֽעַזְבֶ֑ךָּ
forsake
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
3372 [e]
ṯî·rā
תִירָ֖א
fear
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
not
2865 [e]
ṯê·ḥāṯ.
תֵחָֽת׃
or be dismayed
He delivers the law unto the priests to be read in the seventh year
3789 [e]   9
way·yiḵ·tōḇ   9
וַיִּכְתֹּ֣ב   9
wrote   9
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֮
Moses
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
8451 [e]
hat·tō·w·rāh
הַתּוֹרָ֣ה
law
2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּאת֒
likewise
5414 [e]
way·yit·tə·nāh,
וַֽיִּתְּנָ֗הּ
and gave
413 [e]
’el-
אֶל־
to
3548 [e]
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִים֙
the priests
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
3878 [e]
lê·wî,
לֵוִ֔י
of Levi
5375 [e]
han·nō·śə·’îm,
הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים
carried
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
727 [e]
’ă·rō·wn
אֲר֖וֹן
the ark
1285 [e]
bə·rîṯ
בְּרִ֣ית
of the covenant
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of the LORD
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
and to
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
2205 [e]
ziq·nê
זִקְנֵ֖י
the elders
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
6680 [e]   10
way·ṣaw   10
וַיְצַ֥ו   10
commanded   10
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֖ה
Moses
853 [e]
’ō·w·ṯām
אוֹתָ֣ם
 - 
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
7093 [e]
miq·qêṣ
מִקֵּ֣ץ ׀
the end
7651 [e]
še·ḇa‘
שֶׁ֣בַע
of seven
8141 [e]
šā·nîm,
שָׁנִ֗ים
years
4150 [e]
bə·mō·‘êḏ
בְּמֹעֵ֛ד
the time
8141 [e]
šə·naṯ
שְׁנַ֥ת
of the year
8059 [e]
haš·šə·miṭ·ṭāh
הַשְּׁמִטָּ֖ה
of remission
2282 [e]
bə·ḥaḡ
בְּחַ֥ג
the Feast
5521 [e]
has·suk·kō·wṯ.
הַסֻּכּֽוֹת׃
of Booths
935 [e]   11
bə·ḇō·w   11
בְּב֣וֹא   11
comes   11
3605 [e]
ḵāl
כָל־
all
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israel
7200 [e]
lê·rā·’ō·wṯ
לֵרָאוֹת֙
to appear
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵי֙
before
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
4725 [e]
bam·mā·qō·wm
בַּמָּק֖וֹם
the place
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
977 [e]
yiḇ·ḥār;
יִבְחָ֑ר
will choose
7121 [e]
tiq·rā
תִּקְרָ֞א
shall read
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
8451 [e]
hat·tō·w·rāh
הַתּוֹרָ֥ה
law
2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּ֛את
in
5048 [e]
ne·ḡeḏ
נֶ֥גֶד
front
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of all
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israel
241 [e]
bə·’ā·zə·nê·hem.
בְּאָזְנֵיהֶֽם׃
their hearing
6950 [e]   12
haq·hêl   12
הַקְהֵ֣ל   12
Assemble   12
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
5971 [e]
hā·‘ām,
הָעָ֗ם
the people
376 [e]
hā·’ă·nā·šîm
הָֽאֲנָשִׁ֤ים
the men
802 [e]
wə·han·nā·šîm
וְהַנָּשִׁים֙
and the women
2945 [e]
wə·haṭ·ṭap̄,
וְהַטַּ֔ף
and children
1616 [e]
wə·ḡê·rə·ḵā
וְגֵרְךָ֖
and the alien
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who
8179 [e]
biš·‘ā·re·ḵā;
בִּשְׁעָרֶ֑יךָ
your town
4616 [e]
lə·ma·‘an
לְמַ֨עַן
so
8085 [e]
yiš·mə·‘ū
יִשְׁמְע֜וּ
may hear
4616 [e]
ū·lə·ma·‘an
וּלְמַ֣עַן
so
3925 [e]
yil·mə·ḏū,
יִלְמְד֗וּ
and learn
3372 [e]
wə·yā·rə·’ū
וְיָֽרְאוּ֙
and fear
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem,
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
your God
8104 [e]
wə·šā·mə·rū
וְשָׁמְר֣וּ
and be careful
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ,
לַעֲשׂ֔וֹת
to observe
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
1697 [e]
diḇ·rê
דִּבְרֵ֖י
the words
8451 [e]
hat·tō·w·rāh
הַתּוֹרָ֥ה
law
2063 [e]
haz·zōṯ.
הַזֹּֽאת׃
likewise
1121 [e]   13
ū·ḇə·nê·hem   13
וּבְנֵיהֶ֞ם   13
their children   13
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
have not
3045 [e]
yā·ḏə·‘ū,
יָדְע֗וּ
known
8085 [e]
yiš·mə·‘ū
יִשְׁמְעוּ֙
will hear
3925 [e]
wə·lā·mə·ḏū,
וְלָ֣מְד֔וּ
and learn
3372 [e]
lə·yir·’āh
לְיִרְאָ֖ה
to fear
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem;
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
your God
3605 [e]
kāl-
כָּל־
long
3117 [e]
hay·yā·mîm,
הַיָּמִ֗ים
as
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
859 [e]
’at·tem
אַתֶּ֤ם
you
2416 [e]
ḥay·yîm
חַיִּים֙
live
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh,
הָ֣אֲדָמָ֔ה
the land
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
who
859 [e]
’at·tem
אַתֶּ֜ם
you
5674 [e]
‘ō·ḇə·rîm
עֹבְרִ֧ים
to cross
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3383 [e]
hay·yar·dên
הַיַּרְדֵּ֛ן
the Jordan
8033 [e]
šām·māh
שָׁ֖מָּה
in it
3423 [e]
lə·riš·tāh.
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
to possess
  
p̄
פ
 - 
God gives a charge to Joshua
559 [e]   14
way·yō·mer   14
וַיֹּ֨אמֶר   14
said   14
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֗ה
Moses
2005 [e]
hên
הֵ֣ן
Behold
7126 [e]
qā·rə·ḇū
קָרְב֣וּ
is near
3117 [e]
yā·me·ḵā
יָמֶיךָ֮
the time
4191 [e]
lā·mūṯ
לָמוּת֒
to die
7121 [e]
qə·rā
קְרָ֣א
call
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3091 [e]
yə·hō·wō·šu·a‘,
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Joshua
3320 [e]
wə·hiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū
וְהִֽתְיַצְּב֛וּ
and present
168 [e]
bə·’ō·hel
בְּאֹ֥הֶל
the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ
מוֹעֵ֖ד
of meeting
6680 [e]
wa·’ă·ṣaw·wen·nū;
וַאֲצַוֶּ֑נּוּ
may commission
1980 [e]
way·yê·leḵ
וַיֵּ֤לֶךְ
went
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
3091 [e]
wî·hō·wō·šu·a‘,
וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ
and Joshua
3320 [e]
way·yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ
and presented
168 [e]
bə·’ō·hel
בְּאֹ֥הֶל
the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ.
מוֹעֵֽד׃
of meeting
7200 [e]   15
way·yê·rā   15
וַיֵּרָ֧א   15
appeared   15
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
168 [e]
bā·’ō·hel
בָּאֹ֖הֶל
the tent
5982 [e]
bə·‘am·mūḏ
בְּעַמּ֣וּד
A pillar
6051 [e]
‘ā·nān;
עָנָ֑ן
of cloud
5975 [e]
way·ya·‘ă·mōḏ
וַיַּעֲמֹ֛ד
stood
5982 [e]
‘am·mūḏ
עַמּ֥וּד
and the pillar
6051 [e]
he·‘ā·nān
הֶעָנָ֖ן
of cloud
5921 [e]
‘al-
עַל־
at
6607 [e]
pe·ṯaḥ
פֶּ֥תַח
the doorway
168 [e]
hā·’ō·hel.
הָאֹֽהֶל׃
of the tent
  
s
ס
 - 
559 [e]   16
way·yō·mer   16
וַיֹּ֤אמֶר   16
said   16
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
2009 [e]
hin·nə·ḵā
הִנְּךָ֥
Behold
7901 [e]
šō·ḵêḇ
שֹׁכֵ֖ב
to lie
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
1 [e]
’ă·ḇō·ṯe·ḵā;
אֲבֹתֶ֑יךָ
your fathers
6965 [e]
wə·qām
וְקָם֩
will arise
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֨ם
people
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֜ה
and this
2181 [e]
wə·zā·nāh
וְזָנָ֣ה ׀
and play
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֣י ׀
after
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
gods
5236 [e]
nê·ḵar-
נֵֽכַר־
the strange
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֗רֶץ
of the land
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
of which
1931 [e]
hū
ה֤וּא
they
935 [e]
ḇā-
בָא־
are going
8033 [e]
šām·māh
שָׁ֙מָּה֙
into
7130 [e]
bə·qir·bōw,
בְּקִרְבּ֔וֹ
the midst
5800 [e]
wa·‘ă·zā·ḇa·nî
וַעֲזָבַ֕נִי
and will forsake
6565 [e]
wə·hê·p̄êr
וְהֵפֵר֙
and break
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1285 [e]
bə·rî·ṯî,
בְּרִיתִ֔י
my covenant
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
3772 [e]
kā·rat·tî
כָּרַ֖תִּי
have made
854 [e]
’it·tōw.
אִתּֽוֹ׃
for
2734 [e]   17
wə·ḥā·rāh   17
וְחָרָ֣ה   17
will be kindled   17
639 [e]
’ap·pî
אַפִּ֣י
my anger
  
ḇōw
ב֣וֹ
 - 
3117 [e]
ḇay·yō·wm-
בַיּוֹם־
day
1931 [e]
ha·hū
הַ֠הוּא
and I
5800 [e]
wa·‘ă·zaḇ·tîm
וַעֲזַבְתִּ֞ים
will forsake
5641 [e]
wə·his·tar·tî
וְהִסְתַּרְתִּ֨י
and hide
6440 [e]
p̄ā·nay
פָנַ֤י
my face
1992 [e]
mê·hem
מֵהֶם֙
like
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֣ה
become
398 [e]
le·’ĕ·ḵōl,
לֶֽאֱכֹ֔ל
will be consumed
4672 [e]
ū·mə·ṣā·’u·hū
וּמְצָאֻ֛הוּ
will come
7451 [e]
rā·‘ō·wṯ
רָע֥וֹת
evils
7227 [e]
rab·bō·wṯ
רַבּ֖וֹת
and many
6869 [e]
wə·ṣā·rō·wṯ;
וְצָר֑וֹת
and troubles
559 [e]
wə·’ā·mar
וְאָמַר֙
will say
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
day
1931 [e]
ha·hū,
הַה֔וּא
he
3808 [e]
hă·lō,
הֲלֹ֗א
not
5921 [e]
‘al
עַ֣ל
and
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
369 [e]
’ên
אֵ֤ין
else
430 [e]
’ĕ·lō·hay
אֱלֹהַי֙
our God
7130 [e]
bə·qir·bî,
בְּקִרְבִּ֔י
among
4672 [e]
mə·ṣā·’ū·nî
מְצָא֖וּנִי
have come
7451 [e]
hā·rā·‘ō·wṯ
הָרָע֥וֹת
evils
428 [e]
hā·’êl·leh.
הָאֵֽלֶּה׃
these
595 [e]   18
wə·’ā·nō·ḵî,   18
וְאָנֹכִ֗י   18
I   18
5640 [e]
has·têr
הַסְתֵּ֨ר
closed up
5641 [e]
’as·tîr
אַסְתִּ֤יר
will surely
6440 [e]
pā·nay
פָּנַי֙
my face
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
day
1931 [e]
ha·hū,
הַה֔וּא
he
5921 [e]
‘al
עַ֥ל
because
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of all
7451 [e]
hā·rā·‘āh
הָרָעָ֖ה
the evils
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
6213 [e]
‘ā·śāh;
עָשָׂ֑ה
will do
3588 [e]
kî
כִּ֣י
that
6437 [e]
p̄ā·nāh,
פָנָ֔ה
will turn
413 [e]
’el-
אֶל־
about
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
gods
312 [e]
’ă·ḥê·rîm.
אֲחֵרִֽים׃
to other
and a song to testify against the people
6258 [e]   19
wə·‘at·tāh,   19
וְעַתָּ֗ה   19
Now   19
3789 [e]
kiṯ·ḇū
כִּתְב֤וּ
write
  
lā·ḵem
לָכֶם֙
 - 
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
7892 [e]
haš·šî·rāh
הַשִּׁירָ֣ה
song
2063 [e]
haz·zōṯ,
הַזֹּ֔את
yourselves
3925 [e]
wə·lam·mə·ḏāh
וְלַמְּדָ֥הּ
and teach
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵי־
to the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
7760 [e]
śî·māh
שִׂימָ֣הּ
put
6310 [e]
bə·p̄î·hem;
בְּפִיהֶ֑ם
their lips
4616 [e]
lə·ma·‘an
לְמַ֨עַן
so
1961 [e]
tih·yeh-
תִּהְיֶה־
become
  
lî
לִּ֜י
 - 
7892 [e]
haš·šî·rāh
הַשִּׁירָ֥ה
song
2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּ֛את
may be a
5707 [e]
lə·‘êḏ
לְעֵ֖ד
witness
1121 [e]
biḇ·nê
בִּבְנֵ֥י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
3588 [e]   20
kî-   20
כִּֽי־   20
for   20
935 [e]
’ă·ḇî·’en·nū
אֲבִיאֶ֜נּוּ
bring
413 [e]
’el-
אֶֽל־
into
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh
הָאֲדָמָ֣ה ׀
the land
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
7650 [e]
niš·ba‘·tî
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
swore
1 [e]
la·’ă·ḇō·ṯāw,
לַאֲבֹתָ֗יו
to their fathers
2100 [e]
zā·ḇaṯ
זָבַ֤ת
flowing
2461 [e]
ḥā·lāḇ
חָלָב֙
milk
1706 [e]
ū·ḏə·ḇaš,
וּדְבַ֔שׁ
and honey
398 [e]
wə·’ā·ḵal
וְאָכַ֥ל
have eaten
7646 [e]
wə·śā·ḇa‘
וְשָׂבַ֖ע
satisfied
1878 [e]
wə·ḏā·šên;
וְדָשֵׁ֑ן
and become
6437 [e]
ū·p̄ā·nāh
וּפָנָ֞ה
will turn
413 [e]
’el-
אֶל־
about
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֤ים
gods
312 [e]
’ă·ḥê·rîm
אֲחֵרִים֙
to other
5647 [e]
wa·‘ă·ḇā·ḏūm,
וַעֲבָד֔וּם
and serve
5006 [e]
wə·ni·’ă·ṣū·nî,
וְנִ֣אֲצ֔וּנִי
and spurn
6565 [e]
wə·hê·p̄êr
וְהֵפֵ֖ר
and break
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1285 [e]
bə·rî·ṯî.
בְּרִיתִֽי׃
my covenant
1961 [e]   21
wə·hā·yāh   21
וְ֠הָיָה   21
shall come   21
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
when
4672 [e]
ṯim·ṣe·nā
תִמְצֶ֨אןָ
have come
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֜וֹ
 - 
7451 [e]
rā·‘ō·wṯ
רָע֣וֹת
evils
7227 [e]
rab·bō·wṯ
רַבּוֹת֮
many
6869 [e]
wə·ṣā·rō·wṯ
וְצָרוֹת֒
and troubles
6030 [e]
wə·‘ā·nə·ṯāh
וְ֠עָנְתָה
will testify
7892 [e]
haš·šî·rāh
הַשִּׁירָ֨ה
song
2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּ֤את
likewise
6440 [e]
lə·p̄ā·nāw
לְפָנָיו֙
before
5707 [e]
lə·‘êḏ,
לְעֵ֔ד
A witness
3588 [e]
kî
כִּ֛י
when
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
7911 [e]
ṯiš·šā·ḵaḥ
תִשָּׁכַ֖ח
shall not be forgotten
6310 [e]
mip·pî
מִפִּ֣י
the lips
2233 [e]
zar·‘ōw;
זַרְע֑וֹ
of their seed
3588 [e]
kî
כִּ֧י
when
3045 [e]
yā·ḏa‘·tî
יָדַ֣עְתִּי
know
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3336 [e]
yiṣ·rōw,
יִצְר֗וֹ
their intent
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
1931 [e]
hū
ה֤וּא
they
6213 [e]
‘ō·śeh
עֹשֶׂה֙
are developing
3117 [e]
hay·yō·wm,
הַיּ֔וֹם
today
2962 [e]
bə·ṭe·rem
בְּטֶ֣רֶם
before
935 [e]
’ă·ḇî·’en·nū,
אֲבִיאֶ֔נּוּ
have brought
413 [e]
’el-
אֶל־
into
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
the land
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
7650 [e]
niš·bā·‘ə·tî.
נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
swore
3789 [e]   22
way·yiḵ·tōḇ   22
וַיִּכְתֹּ֥ב   22
wrote   22
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֛ה
Moses
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
7892 [e]
haš·šî·rāh
הַשִּׁירָ֥ה
song
2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּ֖את
likewise
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
day
1931 [e]
ha·hū;
הַה֑וּא
the same
3925 [e]
way·lam·mə·ḏāh
וַֽיְלַמְּדָ֖הּ
and taught
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
to the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
6680 [e]   23
way·ṣaw   23
וַיְצַ֞ו   23
commissioned   23
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3091 [e]
yə·hō·wō·šu·a‘
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Joshua
1121 [e]
bin-
בִּן־
the son
5126 [e]
nūn,
נ֗וּן
of Nun
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּאמֶר֮
and said
2388 [e]
ḥă·zaq
חֲזַ֣ק
be strong
553 [e]
we·’ĕ·māṣ
וֶֽאֱמָץ֒
and courageous
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
859 [e]
’at·tāh,
אַתָּ֗ה
you
935 [e]
tā·ḇî
תָּבִיא֙
shall bring
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
413 [e]
’el-
אֶל־
into
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
the land
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
7650 [e]
niš·ba‘·tî
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
swore
  
lā·hem;
לָהֶ֑ם
 - 
595 [e]
wə·’ā·nō·ḵî
וְאָנֹכִ֖י
I
1961 [e]
’eh·yeh
אֶֽהְיֶ֥ה
become
5973 [e]
‘im·māḵ.
עִמָּֽךְ׃
It
Moses delivers the book of the law to the Levites to keep
1961 [e]   24
way·hî   24
וַיְהִ֣י ׀   24
came   24
3615 [e]
kə·ḵal·lō·wṯ
כְּכַלּ֣וֹת
finished
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֗ה
Moses
3789 [e]
liḵ·tōḇ
לִכְתֹּ֛ב
writing
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1697 [e]
diḇ·rê
דִּבְרֵ֥י
the words
8451 [e]
hat·tō·w·rāh-
הַתּוֹרָֽה־
law
2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּ֖את
likewise
5921 [e]
‘al-
עַל־
in
5612 [e]
sê·p̄er;
סֵ֑פֶר
A book
5704 [e]
‘aḏ
עַ֖ד
until
8552 [e]
tum·mām.
תֻּמָּֽם׃
were complete
6680 [e]   25
way·ṣaw   25
וַיְצַ֤ו   25
commanded   25
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3881 [e]
hal·wî·yim,
הַלְוִיִּ֔ם
the Levites
5375 [e]
nō·śə·’ê
נֹֽשְׂאֵ֛י
carried
727 [e]
’ă·rō·wn
אֲר֥וֹן
the ark
1285 [e]
bə·rîṯ-
בְּרִית־
of the covenant
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of the LORD
559 [e]
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
3947 [e]   26
lā·qō·aḥ,   26
לָקֹ֗חַ   26
Take   26
853 [e]
’êṯ
אֵ֣ת
 - 
5612 [e]
sê·p̄er
סֵ֤פֶר
book
8451 [e]
hat·tō·w·rāh
הַתּוֹרָה֙
of the law
2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
7760 [e]
wə·śam·tem
וְשַׂמְתֶּ֣ם
and place
853 [e]
’ō·ṯōw,
אֹת֔וֹ
 - 
6654 [e]
miṣ·ṣaḏ
מִצַּ֛ד
the side
727 [e]
’ă·rō·wn
אֲר֥וֹן
the ark
1285 [e]
bə·rîṯ-
בְּרִית־
of the covenant
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem;
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
your God
1961 [e]
wə·hā·yāh-
וְהָֽיָה־
may remain
8033 [e]
šām
שָׁ֥ם
there
  
bə·ḵā
בְּךָ֖
 - 
5707 [e]
lə·‘êḏ.
לְעֵֽד׃
A witness
3588 [e]   27
kî   27
כִּ֣י   27
for   27
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֤י
I
3045 [e]
yā·ḏa‘·tî
יָדַ֙עְתִּי֙
know
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
 - 
4805 [e]
mer·yə·ḵā,
מֶרְיְךָ֔
your rebellion
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶֽת־
 - 
6203 [e]
‘ā·rə·pə·ḵā
עָרְפְּךָ֖
neck
7186 [e]
haq·qā·šeh;
הַקָּשֶׁ֑ה
stiff
2005 [e]
hên
הֵ֣ן
behold
5750 [e]
bə·‘ō·w·ḏen·nî
בְּעוֹדֶנִּי֩
I am still
2416 [e]
ḥay
חַ֨י
alive
5973 [e]
‘im·mā·ḵem
עִמָּכֶ֜ם
against
3117 [e]
hay·yō·wm,
הַיּ֗וֹם
today
4784 [e]
mam·rîm
מַמְרִ֤ים
rebellious
1961 [e]
hĕ·yi·ṯem
הֱיִתֶם֙
have been
5973 [e]
‘im-
עִם־
against
3068 [e]
Yah·weh,
יְהֹוָ֔ה
the LORD
637 [e]
wə·’ap̄
וְאַ֖ף
how
3588 [e]
kî-
כִּי־
then
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֥י
after
4194 [e]
mō·w·ṯî.
מוֹתִֽי׃
dead
He makes a protestation
6950 [e]   28
haq·hî·lū   28
הַקְהִ֧ילוּ   28
Assemble   28
413 [e]
’ê·lay
אֵלַ֛י
about
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
2205 [e]
ziq·nê
זִקְנֵ֥י
the elders
7626 [e]
šiḇ·ṭê·ḵem
שִׁבְטֵיכֶ֖ם
of your tribes
7860 [e]
wə·šō·ṭə·rê·ḵem;
וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם
and your officers
1696 [e]
wa·’ă·ḏab·bə·rāh
וַאֲדַבְּרָ֣ה
may speak
241 [e]
ḇə·’ā·zə·nê·hem,
בְאָזְנֵיהֶ֗ם
their hearing
853 [e]
’êṯ
אֵ֚ת
 - 
1697 [e]
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֣ים
words
428 [e]
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
these
5749 [e]
wə·’ā·‘î·ḏāh
וְאָעִ֣ידָה
and call
  
bām,
בָּ֔ם
 - 
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
8064 [e]
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֖יִם
the heavens
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
and the earth
3588 [e]   29
kî   29
כִּ֣י   29
for   29
3045 [e]
yā·ḏa‘·tî,
יָדַ֗עְתִּי
know
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֤י
after
4194 [e]
mō·w·ṯî
מוֹתִי֙
my death
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
7843 [e]
haš·ḥêṯ
הַשְׁחֵ֣ת
will act
7843 [e]
taš·ḥi·ṯūn,
תַּשְׁחִת֔וּן
corruptly
5493 [e]
wə·sar·tem
וְסַרְתֶּ֣ם
and turn
4480 [e]
min-
מִן־
from
1870 [e]
had·de·reḵ,
הַדֶּ֔רֶךְ
the way
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
6680 [e]
ṣiw·wî·ṯî
צִוִּ֖יתִי
have commanded
853 [e]
’eṯ·ḵem;
אֶתְכֶ֑ם
 - 
7122 [e]
wə·qā·rāṯ
וְקָרָ֨את
will befall
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֤ם
 - 
7451 [e]
hā·rā·‘āh
הָֽרָעָה֙
which
319 [e]
bə·’a·ḥă·rîṯ
בְּאַחֲרִ֣ית
the latter
3117 [e]
hay·yā·mîm,
הַיָּמִ֔ים
days
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
6213 [e]
ṯa·‘ă·śū
תַעֲשׂ֤וּ
will do
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
7451 [e]
hā·ra‘
הָרַע֙
is evil
5869 [e]
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֣י
the sight
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD
3707 [e]
lə·haḵ·‘î·sōw
לְהַכְעִיס֖וֹ
provoking
4639 [e]
bə·ma·‘ă·śêh
בְּמַעֲשֵׂ֥ה
the work
3027 [e]
yə·ḏê·ḵem.
יְדֵיכֶֽם׃
of your hands
1696 [e]   30
way·ḏab·bêr   30
וַיְדַבֵּ֣ר   30
spoke   30
4872 [e]
mō·šeh,
מֹשֶׁ֗ה
Moses
241 [e]
bə·’ā·zə·nê
בְּאָזְנֵי֙
the hearing
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of all
6951 [e]
qə·hal
קְהַ֣ל
the assembly
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1697 [e]
diḇ·rê
דִּבְרֵ֥י
the words
7892 [e]
haš·šî·rāh
הַשִּׁירָ֖ה
song
2063 [e]
haz·zōṯ;
הַזֹּ֑את
likewise
5704 [e]
‘aḏ
עַ֖ד
until
8552 [e]
tum·mām.
תֻּמָּֽם׃
were complete
  
p̄
פ
 - 
<< Deuteronomy 31 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible