דברים 3

<< דברים 3 >>
Deuteronomy 3 Biblos Interlinear Bible
The conquest of Og, king of Bashan
6437 [e]   1
wan·nê·p̄en   1
וַנֵּ֣פֶן   1
turned   1
5927 [e]
wan·na·‘al,
וַנַּ֔עַל
and went
1870 [e]
de·reḵ
דֶּ֖רֶךְ
the road
1316 [e]
hab·bā·šān;
הַבָּשָׁ֑ן
to Bashan
3318 [e]
way·yê·ṣê
וַיֵּצֵ֣א
came
5747 [e]
‘ō·wḡ
עוֹג֩
and Og
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
1316 [e]
hab·bā·šān
הַבָּשָׁ֨ן
of Bashan
7125 [e]
liq·rā·ṯê·nū
לִקְרָאתֵ֜נוּ
against
1931 [e]
hū
ה֧וּא
he
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
all
5971 [e]
‘am·mōw
עַמּ֛וֹ
his people
4421 [e]
lam·mil·ḥā·māh
לַמִּלְחָמָ֖ה
battle
154 [e]
’eḏ·re·‘î.
אֶדְרֶֽעִי׃
Edrei
559 [e]   2
way·yō·mer   2
וַיֹּ֨אמֶר   2
said   2
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה
the LORD
413 [e]
’ê·lay
אֵלַי֙
about
408 [e]
’al-
אַל־
not
3372 [e]
tî·rā
תִּירָ֣א
fear
853 [e]
’ō·ṯōw,
אֹת֔וֹ
 - 
3588 [e]
kî
כִּ֣י
into
3027 [e]
ḇə·yā·ḏə·ḵā
בְיָדְךָ֞
your hand
5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֧תִּי
have delivered
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֛וֹ
 - 
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all
5971 [e]
‘am·mōw
עַמּ֖וֹ
his people
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
776 [e]
’ar·ṣōw;
אַרְצ֑וֹ
and his land
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֣יתָ
shall do
  
lōw,
לּ֔וֹ
 - 
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֣ר
who
6213 [e]
‘ā·śî·ṯā,
עָשִׂ֗יתָ
did
5511 [e]
lə·sî·ḥōn
לְסִיחֹן֙
to Sihon
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
567 [e]
hā·’ĕ·mō·rî,
הָֽאֱמֹרִ֔י
of the Amorites
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
3427 [e]
yō·wō·šêḇ
יוֹשֵׁ֖ב
lived
2809 [e]
bə·ḥeš·bō·wn.
בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃
Heshbon
5414 [e]   3
way·yit·tên   3
וַיִּתֵּן֩   3
delivered   3
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·nū
אֱלֹהֵ֜ינוּ
our God
3027 [e]
bə·yā·ḏê·nū,
בְּיָדֵ֗נוּ
our hand
1571 [e]
gam
גַּ֛ם
also
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
5747 [e]
‘ō·wḡ
ע֥וֹג
Og
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
1316 [e]
hab·bā·šān
הַבָּשָׁ֖ן
of Bashan
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
5971 [e]
‘am·mōw;
עַמּ֑וֹ
his people
5221 [e]
wan·nak·kê·hū
וַנַּכֵּ֕הוּ
smote
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
1115 [e]
bil·tî
בִּלְתִּ֥י
no
7604 [e]
hiš·’îr-
הִשְׁאִֽיר־
was left
  
lōw
ל֖וֹ
 - 
8300 [e]
śā·rîḏ.
שָׂרִֽיד׃
survivor
3920 [e]   4
wan·nil·kōḏ   4
וַנִּלְכֹּ֤ד   4
captured   4
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
5892 [e]
‘ā·rāw
עָרָיו֙
his cities
6256 [e]
bā·‘êṯ
בָּעֵ֣ת
time
1931 [e]
ha·hi·w,
הַהִ֔וא
he
3808 [e]
lō
לֹ֤א
not
1961 [e]
hā·yə·ṯāh
הָֽיְתָה֙
become
7151 [e]
qir·yāh,
קִרְיָ֔ה
A city
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
3808 [e]
lō-
לֹא־
did not
3947 [e]
lā·qaḥ·nū
לָקַ֖חְנוּ
take
853 [e]
mê·’it·tām;
מֵֽאִתָּ֑ם
 - 
8346 [e]
šiš·šîm
שִׁשִּׁ֥ים
sixty
5892 [e]
‘îr
עִיר֙
cities
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
2256 [e]
ḥe·ḇel
חֶ֣בֶל
the region
709 [e]
’ar·gōḇ,
אַרְגֹּ֔ב
of Argob
4467 [e]
mam·le·ḵeṯ
מַמְלֶ֥כֶת
the kingdom
5747 [e]
‘ō·wḡ
ע֖וֹג
of Og
1316 [e]
bab·bā·šān.
בַּבָּשָֽׁן׃
Bashan
3605 [e]   5
kāl-   5
כָּל־   5
All   5
428 [e]
’êl·leh
אֵ֜לֶּה
these
5892 [e]
‘ā·rîm
עָרִ֧ים
were cities
1219 [e]
bə·ṣu·rō·wṯ
בְּצֻר֛וֹת
fortified
2346 [e]
ḥō·w·māh
חוֹמָ֥ה
walls
1364 [e]
ḡə·ḇō·hāh
גְבֹהָ֖ה
high
1817 [e]
də·lā·ṯa·yim
דְּלָתַ֣יִם
gates
1280 [e]
ū·ḇə·rî·aḥ;
וּבְרִ֑יחַ
and bars
905 [e]
lə·ḇaḏ
לְבַ֛ד
alone
5892 [e]
mê·‘ā·rê
מֵעָרֵ֥י
towns
6521 [e]
hap·pə·rā·zî
הַפְּרָזִ֖י
unwalled
7235 [e]
har·bêh
הַרְבֵּ֥ה
many
3966 [e]
mə·’ōḏ.
מְאֹֽד׃
A great
2763 [e]   6
wan·na·ḥă·rêm   6
וַנַּחֲרֵ֣ם   6
utterly   6
853 [e]
’ō·w·ṯām,
אוֹתָ֔ם
 - 
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֣ר
them
6213 [e]
‘ā·śî·nū,
עָשִׂ֔ינוּ
did
5511 [e]
lə·sî·ḥōn
לְסִיחֹ֖ן
to Sihon
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
2809 [e]
ḥeš·bō·wn;
חֶשְׁבּ֑וֹן
of Heshbon
2763 [e]
ha·ḥă·rêm
הַחֲרֵם֙
destroyed
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of every
5892 [e]
‘îr
עִ֣יר
city
4962 [e]
mə·ṯim,
מְתִ֔ם
the men
802 [e]
han·nā·šîm
הַנָּשִׁ֖ים
women
2945 [e]
wə·haṭ·ṭāp̄.
וְהַטָּֽף׃
and children
3605 [e]   7
wə·ḵāl   7
וְכָל־   7
all   7
929 [e]
hab·bə·hê·māh
הַבְּהֵמָ֛ה
the animals
7998 [e]
ū·šə·lal
וּשְׁלַ֥ל
and the spoil
5892 [e]
he·‘ā·rîm
הֶעָרִ֖ים
of the cities
962 [e]
baz·zō·w·nū
בַּזּ֥וֹנוּ
took
  
lā·nū.
לָֽנוּ׃
 - 
3947 [e]   8
wan·niq·qaḥ   8
וַנִּקַּ֞ח   8
took   8
6256 [e]
bā·‘êṯ
בָּעֵ֤ת
time
1931 [e]
ha·hi·w
הַהִוא֙
he
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the land
3027 [e]
mî·yaḏ,
מִיַּ֗ד
the hand
8147 [e]
šə·nê
שְׁנֵי֙
of the two
4428 [e]
mal·ḵê
מַלְכֵ֣י
kings
567 [e]
hā·’ĕ·mō·rî,
הָאֱמֹרִ֔י
of the Amorites
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
who
5676 [e]
bə·‘ê·ḇer
בְּעֵ֣בֶר
were beyond
3383 [e]
hay·yar·dên;
הַיַּרְדֵּ֑ן
the Jordan
5158 [e]
min·na·ḥal
מִנַּ֥חַל
the valley
769 [e]
’ar·nōn
אַרְנֹ֖ן
of Arnon
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
against
2022 [e]
har
הַ֥ר
to Mount
2768 [e]
ḥer·mō·wn.
חֶרְמֽוֹן׃
Hermon
6722 [e]   9
ṣî·ḏō·nîm   9
צִידֹנִ֛ים   9
(Sidonians   9
7121 [e]
yiq·rə·’ū
יִקְרְא֥וּ
call
2768 [e]
lə·ḥer·mō·wn
לְחֶרְמ֖וֹן
Hermon
8303 [e]
śir·yōn;
שִׂרְיֹ֑ן
Sirion
567 [e]
wə·hā·’ĕ·mō·rî,
וְהָ֣אֱמֹרִ֔י
and the Amorites
7121 [e]
yiq·rə·’ū-
יִקְרְאוּ־
call
  
lōw
ל֖וֹ
 - 
8149 [e]
śə·nîr.
שְׂנִֽיר׃
Senir
3605 [e]   10
kōl   10
כֹּ֣ל ׀   10
all   10
5892 [e]
‘ā·rê
עָרֵ֣י
the cities
4334 [e]
ham·mî·šōr,
הַמִּישֹׁ֗ר
of the plateau
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
1568 [e]
hag·gil·‘āḏ
הַגִּלְעָד֙
Gilead
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
1316 [e]
hab·bā·šān,
הַבָּשָׁ֔ן
Bashan
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
far
5548 [e]
sal·ḵāh
סַלְכָ֖ה
Salecah
154 [e]
wə·’eḏ·re·‘î;
וְאֶדְרֶ֑עִי
and Edrei
5892 [e]
‘ā·rê
עָרֵ֛י
cities
4467 [e]
mam·le·ḵeṯ
מַמְלֶ֥כֶת
of the kingdom
5747 [e]
‘ō·wḡ
ע֖וֹג
of Og
1316 [e]
bab·bā·šān.
בַּבָּשָֽׁן׃
Bashan
This size of his bed
3588 [e]   11
kî   11
כִּ֣י   11
for   11
7535 [e]
raq-
רַק־
but
5747 [e]
‘ō·wḡ
ע֞וֹג
Og
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
1316 [e]
hab·bā·šān,
הַבָּשָׁ֗ן
of Bashan
7604 [e]
niš·’ar
נִשְׁאַר֮
was left
3499 [e]
mî·ye·ṯer
מִיֶּ֣תֶר
of the remnant
7497 [e]
hā·rə·p̄ā·’îm
הָרְפָאִים֒
of the Rephaim
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֤ה
Behold
6210 [e]
‘ar·śōw
עַרְשׂוֹ֙
his bedstead
6210 [e]
‘e·reś
עֶ֣רֶשׂ
bedstead
1270 [e]
bar·zel,
בַּרְזֶ֔ל
was an iron
3808 [e]
hă·lōh
הֲלֹ֣ה
not
1931 [e]
hî
הִ֔וא
he
7237 [e]
bə·rab·baṯ
בְּרַבַּ֖ת
Rabbah
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֣י
of the sons
5983 [e]
‘am·mō·wn;
עַמּ֑וֹן
of Ammon
8672 [e]
tê·ša‘
תֵּ֧שַׁע
was nine
520 [e]
’am·mō·wṯ
אַמּ֣וֹת
cubits
753 [e]
’ā·rə·kāh,
אָרְכָּ֗הּ
length
702 [e]
wə·’ar·ba‘
וְאַרְבַּ֥ע
four
520 [e]
’am·mō·wṯ
אַמּ֛וֹת
cubits
7341 [e]
rā·ḥə·bāh
רָחְבָּ֖הּ
width
520 [e]
bə·’am·maṯ-
בְּאַמַּת־
cubits
376 [e]
’îš.
אִֽישׁ׃
ordinary
The distribution of his lands to the two tribes and half
853 [e]   12
wə·’eṯ-   12
וְאֶת־   12
 -    12
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֧רֶץ
land
2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּ֛את
we
3423 [e]
yā·raš·nū
יָרַ֖שְׁנוּ
took
6256 [e]
bā·‘êṯ
בָּעֵ֣ת
time
1931 [e]
ha·hi·w;
הַהִ֑וא
he
6177 [e]
mê·‘ă·rō·‘êr
מֵעֲרֹעֵ֞ר
Aroer
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
5921 [e]
‘al-
עַל־
is by
5158 [e]
na·ḥal
נַ֣חַל
the valley
769 [e]
’ar·nōn,
אַרְנֹ֗ן
of Arnon
2677 [e]
wa·ḥă·ṣî
וַחֲצִ֤י
and half
2022 [e]
har-
הַֽר־
the hill
1568 [e]
hag·gil·‘āḏ
הַגִּלְעָד֙
of Gilead
5892 [e]
wə·‘ā·rāw,
וְעָרָ֔יו
cities
5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֕תִּי
gave
7206 [e]
lā·ru·’ū·ḇê·nî
לָרֻֽאוּבֵנִ֖י
to the Reubenites
1425 [e]
wə·lag·gā·ḏî.
וְלַגָּדִֽי׃
the Gadites
3499 [e]   13
wə·ye·ṯer   13
וְיֶ֨תֶר   13
the rest   13
1568 [e]
hag·gil·‘āḏ
הַגִּלְעָ֤ד
of Gilead
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
1316 [e]
hab·bā·šān
הַבָּשָׁן֙
Bashan
4467 [e]
mam·le·ḵeṯ
מַמְלֶ֣כֶת
the kingdom
5747 [e]
‘ō·wḡ,
ע֔וֹג
of Og
5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֕תִּי
gave
2677 [e]
la·ḥă·ṣî
לַחֲצִ֖י
the half
7626 [e]
šê·ḇeṭ
שֵׁ֣בֶט
tribe
4519 [e]
ham·naš·šeh;
הַֽמְנַשֶּׁ֑ה
of Manasseh
3605 [e]
kōl
כֹּ֣ל
all
2256 [e]
ḥe·ḇel
חֶ֤בֶל
the region
709 [e]
hā·’ar·gōḇ
הָֽאַרְגֹּב֙
of Argob
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
all
1316 [e]
hab·bā·šān,
הַבָּשָׁ֔ן
Bashan
1931 [e]
ha·hū
הַה֥וּא
which
7121 [e]
yiq·qā·rê
יִקָּרֵ֖א
is called
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֥רֶץ
the land
7497 [e]
rə·p̄ā·’îm.
רְפָאִֽים׃
of Rephaim
2971 [e]   14
yā·’îr   14
יָאִ֣יר   14
Jair   14
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
4519 [e]
mə·naš·šeh,
מְנַשֶּׁ֗ה
of Manasseh
3947 [e]
lā·qaḥ
לָקַח֙
took
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
2256 [e]
ḥe·ḇel
חֶ֣בֶל
the region
709 [e]
’ar·gōḇ,
אַרְגֹּ֔ב
of Argob
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
far
1366 [e]
gə·ḇūl
גְּב֥וּל
as the border
1651 [e]
hag·gə·šū·rî
הַגְּשׁוּרִ֖י
of the Geshurites
4602 [e]
wə·ham·ma·‘ă·ḵā·ṯî;
וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י
and the Maacathites
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָא֩
and called
853 [e]
’ō·ṯām
אֹתָ֨ם
 - 
5921 [e]
‘al-
עַל־
after
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֤וֹ
name
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1316 [e]
hab·bā·šān
הַבָּשָׁן֙
Bashan
  
ḥaw·wōṯ
חַוֹּ֣ת
 - 
2334 [e]
yā·’îr,
יָאִ֔יר
Havvoth-jair
5704 [e]
‘aḏ
עַ֖ד
far
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֥וֹם
day
2088 [e]
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
this
4353 [e]   15
ū·lə·mā·ḵîr   15
וּלְמָכִ֖יר   15
to Machir   15
5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֥תִּי
gave
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1568 [e]
hag·gil·‘āḏ.
הַגִּלְעָֽד׃
Gilead
7206 [e]   16
wə·lā·ru·’ū·ḇê·nî   16
וְלָרֻאוּבֵנִ֨י   16
to the Reubenites   16
1425 [e]
wə·lag·gā·ḏî
וְלַגָּדִ֜י
the Gadites
5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֤תִּי
gave
4480 [e]
min-
מִן־
from
1568 [e]
hag·gil·‘āḏ
הַגִּלְעָד֙
Gilead
5704 [e]
wə·‘aḏ-
וְעַד־
far
5158 [e]
na·ḥal
נַ֣חַל
as the valley
769 [e]
’ar·nōn,
אַרְנֹ֔ן
of Arnon
8432 [e]
tō·wḵ
תּ֥וֹךְ
the middle
5158 [e]
han·na·ḥal
הַנַּ֖חַל
of the valley
1366 [e]
ū·ḡə·ḇul;
וּגְבֻ֑ל
A border
5704 [e]
wə·‘aḏ
וְעַד֙
far
2999 [e]
yab·bōq
יַבֹּ֣ק
Jabbok
5158 [e]
han·na·ḥal,
הַנַּ֔חַל
as the river
1366 [e]
gə·ḇūl
גְּב֖וּל
the border
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵ֥י
of the sons
5983 [e]
‘am·mō·wn.
עַמּֽוֹן׃
of Ammon
6160 [e]   17
wə·hā·‘ă·rā·ḇāh   17
וְהָֽעֲרָבָ֖ה   17
the Arabah   17
3383 [e]
wə·hay·yar·dên
וְהַיַּרְדֵּ֣ן
the Jordan
1366 [e]
ū·ḡə·ḇul;
וּגְבֻ֑ל
as border
3672 [e]
mik·kin·ne·reṯ,
מִכִּנֶּ֗רֶת
Chinnereth
5704 [e]
wə·‘aḏ
וְעַ֨ד
far
3220 [e]
yām
יָ֤ם
as the sea
6160 [e]
hā·‘ă·rā·ḇāh
הָֽעֲרָבָה֙
of the Arabah
3220 [e]
yām
יָ֣ם
Sea
4417 [e]
ham·me·laḥ,
הַמֶּ֔לַח
the Salt
8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֛חַת
the foot
794 [e]
’aš·dōṯ
אַשְׁדֹּ֥ת
of the slopes
6449 [e]
hap·pis·gāh
הַפִּסְגָּ֖ה
of Pisgah
4217 [e]
miz·rā·ḥāh.
מִזְרָֽחָה׃
the east
6680 [e]   18
wā·’ă·ṣaw   18
וָאֲצַ֣ו   18
commanded   18
853 [e]
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
 - 
6256 [e]
bā·‘êṯ
בָּעֵ֥ת
time
1931 [e]
ha·hi·w
הַהִ֖וא
he
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem,
אֱלֹהֵיכֶ֗ם
your God
5414 [e]
nā·ṯan
נָתַ֨ן
has given
  
lā·ḵem
לָכֶ֜ם
 - 
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֤רֶץ
land
2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּאת֙
likewise
3423 [e]
lə·riš·tāh,
לְרִשְׁתָּ֔הּ
to possess
2502 [e]
ḥă·lū·ṣîm
חֲלוּצִ֣ים
armed
5674 [e]
ta·‘aḇ·rū,
תַּֽעַבְר֗וּ
shall cross
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֛י
before
251 [e]
’ă·ḥê·ḵem
אֲחֵיכֶ֥ם
your brothers
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵֽי־
men
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵי־
the sons
2428 [e]
ḥā·yil.
חָֽיִל׃
valiant
7535 [e]   19
raq   19
רַ֠ק   19
But   19
802 [e]
nə·šê·ḵem
נְשֵׁיכֶ֣ם
your wives
2945 [e]
wə·ṭap·pə·ḵem
וְטַפְּכֶם֮
and your little
4735 [e]
ū·miq·nê·ḵem
וּמִקְנֵכֶם֒
and your livestock
3045 [e]
yā·ḏa‘·tî
יָדַ֕עְתִּי
know
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
4735 [e]
miq·neh
מִקְנֶ֥ה
and your livestock
7227 [e]
raḇ
רַ֖ב
you have much
  
lā·ḵem;
לָכֶ֑ם
 - 
3427 [e]
yê·šə·ḇū
יֵֽשְׁבוּ֙
in
5892 [e]
bə·‘ā·rê·ḵem,
בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם
your cities
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֖תִּי
have given
  
lā·ḵem.
לָכֶֽם׃
 - 
5704 [e]   20
‘aḏ   20
עַ֠ד   20
until   20
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
5117 [e]
yā·nî·aḥ
יָנִ֨יחַ
gives
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה ׀
the LORD
251 [e]
la·’ă·ḥê·ḵem
לַֽאֲחֵיכֶם֮
to your fellow
  
kā·ḵem
כָּכֶם֒
 - 
3423 [e]
wə·yā·rə·šū
וְיָרְשׁ֣וּ
possess
1571 [e]
ḡam-
גַם־
also
1992 [e]
hêm,
הֵ֔ם
like
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֕רֶץ
the land
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֧ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
your God
5414 [e]
nō·ṯên
נֹתֵ֥ן
will give
1992 [e]
lā·hem
לָהֶ֖ם
them
5676 [e]
bə·‘ê·ḇer
בְּעֵ֣בֶר
beyond
3383 [e]
hay·yar·dên;
הַיַּרְדֵּ֑ן
the Jordan
7725 [e]
wə·šaḇ·tem,
וְשַׁבְתֶּ֗ם
may return
376 [e]
’îš
אִ֚ישׁ
every
3425 [e]
lî·ruš·šā·ṯōw,
לִֽירֻשָּׁת֔וֹ
to his possession
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֖תִּי
have given
  
lā·ḵem.
לָכֶֽם׃
 - 
853 [e]   21
wə·’eṯ-   21
וְאֶת־   21
 -    21
3091 [e]
yə·hō·wō·šū·a‘
יְהוֹשׁ֣וּעַ
Joshua
6680 [e]
ṣiw·wê·ṯî,
צִוֵּ֔יתִי
commanded
6256 [e]
bā·‘êṯ
בָּעֵ֥ת
time
1931 [e]
ha·hi·w
הַהִ֖וא
he
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
5869 [e]
‘ê·ne·ḵā
עֵינֶ֣יךָ
your eyes
7200 [e]
hā·rō·’ōṯ,
הָרֹאֹ֗ת
have seen
853 [e]
’êṯ
אֵת֩
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
6213 [e]
‘ā·śāh
עָשָׂ֜ה
has done
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹהֵיכֶם֙
your God
8147 [e]
liš·nê
לִשְׁנֵי֙
two
4428 [e]
ham·mə·lā·ḵîm
הַמְּלָכִ֣ים
kings
428 [e]
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
to these
3651 [e]
kên-
כֵּֽן־
so
6213 [e]
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂ֤ה
shall do
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
to all
4467 [e]
ham·mam·lā·ḵō·wṯ,
הַמַּמְלָכ֔וֹת
the kingdoms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֖ה
you
5674 [e]
‘ō·ḇêr
עֹבֵ֥ר
to cross
8033 [e]
šām·māh.
שָֽׁמָּה׃
in it
3808 [e]   22
lō   22
לֹ֖א   22
not   22
3372 [e]
tî·rā·’ūm;
תִּֽירָא֑וּם
fear
3588 [e]
kî
כִּ֚י
for
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem,
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
your God
1931 [e]
hū
ה֖וּא
he
3898 [e]
han·nil·ḥām
הַנִּלְחָ֥ם
fighting
  
lā·ḵem.
לָכֶֽם׃
 - 
  
s
ס
 - 
Moses prays to enter into the land
2603 [e]   23
wā·’eṯ·ḥan·nan   23
וָאֶתְחַנַּ֖ן   23
pleaded   23
413 [e]
’el-
אֶל־
with
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD
6256 [e]
bā·‘êṯ
בָּעֵ֥ת
time
1931 [e]
ha·hi·w
הַהִ֖וא
he
559 [e]
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
136 [e]   24
’ă·ḏō·nāy   24
אֲדֹנָ֣י   24
Lord   24
3069 [e]
Yah·weh
יְהוִ֗ה
GOD
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֤ה
You
2490 [e]
ha·ḥil·lō·w·ṯā
הַֽחִלּ֙וֹתָ֙
have begun
7200 [e]
lə·har·’ō·wṯ
לְהַרְא֣וֹת
to show
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
 - 
5650 [e]
‘aḇ·də·ḵā,
עַבְדְּךָ֔
your servant
853 [e]
’eṯ-
אֶ֨ת־
 - 
1433 [e]
gā·ḏə·lə·ḵā,
גָּדְלְךָ֔
your greatness
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
3027 [e]
yā·ḏə·ḵā
יָדְךָ֖
hand
2389 [e]
ha·ḥă·zā·qāh;
הַחֲזָקָ֑ה
and your strong
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
who
4310 [e]
mî-
מִי־
what
410 [e]
’êl
אֵל֙
god
8064 [e]
baš·šā·ma·yim
בַּשָּׁמַ֣יִם
heaven
776 [e]
ū·ḇā·’ā·reṣ,
וּבָאָ֔רֶץ
earth
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
6213 [e]
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂ֥ה
do
4639 [e]
ḵə·ma·‘ă·śe·ḵā
כְמַעֲשֶׂ֖יךָ
works
1369 [e]
wə·ḵiḡ·ḇū·rō·ṯe·ḵā.
וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃
and mighty
5674 [e]   25
’e‘·bə·rāh-   25
אֶעְבְּרָה־   25
cross   25
4994 [e]
nā,
נָּ֗א
pray
7200 [e]
wə·’er·’eh
וְאֶרְאֶה֙
and see
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֣רֶץ
land
2896 [e]
haṭ·ṭō·w·ḇāh,
הַטּוֹבָ֔ה
the fair
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
is
5676 [e]
bə·‘ê·ḇer
בְּעֵ֣בֶר
beyond
3383 [e]
hay·yar·dên;
הַיַּרְדֵּ֑ן
the Jordan
2022 [e]
hā·hār
הָהָ֥ר
hill
2896 [e]
haṭ·ṭō·wḇ
הַטּ֛וֹב
good
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
he
3844 [e]
wə·hal·lə·ḇā·nō·wn.
וְהַלְּבָנֽוֹן׃
and Lebanon
He is permitted to see it
5674 [e]   26
way·yiṯ·‘ab·bêr   26
וַיִּתְעַבֵּ֨ר   26
was angry   26
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
  
bî
בִּי֙
 - 
4616 [e]
lə·ma·‘an·ḵem,
לְמַ֣עַנְכֶ֔ם
your account
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
not
8085 [e]
šā·ma‘
שָׁמַ֖ע
listen
413 [e]
’ê·lāy;
אֵלָ֑י
about
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה
and the LORD
413 [e]
’ê·lay
אֵלַי֙
to me
7227 [e]
raḇ-
רַב־
Enough
  
lāḵ,
לָ֔ךְ
 - 
408 [e]
’al-
אַל־
no
3254 [e]
tō·w·sep̄,
תּ֗וֹסֶף
more
1696 [e]
dab·bêr
דַּבֵּ֥ר
Speak
413 [e]
’ê·lay
אֵלַ֛י
about
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֖וֹד
again
1697 [e]
bad·dā·ḇār
בַּדָּבָ֥ר
matter
2088 [e]
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
of this
5927 [e]   27
‘ă·lêh   27
עֲלֵ֣ה ׀   27
Go   27
7218 [e]
rōš
רֹ֣אשׁ
to the top
6449 [e]
hap·pis·gāh,
הַפִּסְגָּ֗ה
of Pisgah
5375 [e]
wə·śā
וְשָׂ֥א
and lift
5869 [e]
‘ê·ne·ḵā
עֵינֶ֛יךָ
your eyes
3220 [e]
yām·māh
יָ֧מָּה
to the west
6828 [e]
wə·ṣā·p̄ō·nāh
וְצָפֹ֛נָה
and north
8486 [e]
wə·ṯê·mā·nāh
וְתֵימָ֥נָה
and south
4217 [e]
ū·miz·rā·ḥāh
וּמִזְרָ֖חָה
and east
7200 [e]
ū·rə·’êh
וּרְאֵ֣ה
and see
5869 [e]
ḇə·‘ê·ne·ḵā;
בְעֵינֶ֑יךָ
your eyes
3588 [e]
kî-
כִּי־
for
3808 [e]
lō
לֹ֥א
shall not
5674 [e]
ṯa·‘ă·ḇōr
תַעֲבֹ֖ר
cross
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3383 [e]
hay·yar·dên
הַיַּרְדֵּ֥ן
Jordan
2088 [e]
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
this
6680 [e]   28
wə·ṣaw   28
וְצַ֥ו   28
charge   28
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3091 [e]
yə·hō·wō·šu·a‘
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Joshua
2388 [e]
wə·ḥaz·zə·qê·hū
וְחַזְּקֵ֣הוּ
and encourage
553 [e]
wə·’am·mə·ṣê·hū;
וְאַמְּצֵ֑הוּ
and strengthen
3588 [e]
kî-
כִּי־
for
1931 [e]
hū
ה֣וּא
he
5674 [e]
ya·‘ă·ḇōr,
יַעֲבֹ֗ר
shall go
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵי֙
the head
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֣ם
people
2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
of this
1931 [e]
wə·hū
וְהוּא֙
as
5157 [e]
yan·ḥîl
יַנְחִ֣יל
an inheritance
853 [e]
’ō·w·ṯām,
אוֹתָ֔ם
 - 
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
the land
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
7200 [e]
tir·’eh.
תִּרְאֶֽה׃
see
3427 [e]   29
wan·nê·šeḇ   29
וַנֵּ֣שֶׁב   29
remained   29
1516 [e]
bag·gāy,
בַּגָּ֔יְא
the valley
4136 [e]
mūl
מ֖וּל
opposite
  
bêṯ
בֵּ֥ית
 - 
1047 [e]
pə·‘ō·wr.
פְּעֽוֹר׃
Beth-peor
  
p̄
פ
 - 
<< Deuteronomy 3 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible