דברים 25

<< דברים 25 >>
Deuteronomy 25 Biblos Interlinear Bible
Punishment must not exceed forty lashes
3588 [e]   1
kî-   1
כִּֽי־   1
If   1
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
is a
7379 [e]
rîḇ
רִיב֙
dispute
996 [e]
bên
בֵּ֣ין
between
582 [e]
’ă·nā·šîm,
אֲנָשִׁ֔ים
men
5066 [e]
wə·nig·gə·šū
וְנִגְּשׁ֥וּ
go
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4941 [e]
ham·miš·pāṭ
הַמִּשְׁפָּ֖ט
court
8199 [e]
ū·šə·p̄ā·ṭūm;
וּשְׁפָט֑וּם
and the judges
6663 [e]
wə·hiṣ·dî·qū
וְהִצְדִּ֙יקוּ֙
justify
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
6662 [e]
haṣ·ṣad·dîq,
הַצַּדִּ֔יק
the righteous
7561 [e]
wə·hir·šî·‘ū
וְהִרְשִׁ֖יעוּ
and condemn
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
7563 [e]
hā·rā·šā‘.
הָרָשָֽׁע׃
the wicked
1961 [e]   2
wə·hā·yāh   2
וְהָיָ֛ה   2
become   2
518 [e]
’im-
אִם־
shall be if
1121 [e]
bin
בִּ֥ן
deserves
5221 [e]
hak·kō·wṯ
הַכּ֖וֹת
to be beaten
7563 [e]
hā·rā·šā‘;
הָרָשָׁ֑ע
the wicked
5307 [e]
wə·hip·pî·lōw
וְהִפִּיל֤וֹ
lie
8199 [e]
haš·šō·p̄êṭ
הַשֹּׁפֵט֙
the judge
5221 [e]
wə·hik·kā·hū
וְהִכָּ֣הוּ
and be beaten
6440 [e]
lə·p̄ā·nāw,
לְפָנָ֔יו
his presence
1767 [e]
kə·ḏê
כְּדֵ֥י
according
7564 [e]
riš·‘ā·ṯōw
רִשְׁעָת֖וֹ
to his guilt
4557 [e]
bə·mis·pār.
בְּמִסְפָּֽר׃
the number
705 [e]   3
’ar·bā·‘îm   3
אַרְבָּעִ֥ים   3
forty   3
5221 [e]
yak·ken·nū
יַכֶּ֖נּוּ
may beat
3808 [e]
lō
לֹ֣א
no
3254 [e]
yō·sîp̄;
יֹסִ֑יף
more
6435 [e]
pen-
פֶּן־
so
3254 [e]
yō·sîp̄
יֹסִ֨יף
more
5221 [e]
lə·hak·kō·ṯōw
לְהַכֹּת֤וֹ
beat
5921 [e]
‘al-
עַל־
than
428 [e]
’êl·leh
אֵ֙לֶּה֙
these
4347 [e]
mak·kāh
מַכָּ֣ה
stripes
7227 [e]
rab·bāh,
רַבָּ֔ה
many
7034 [e]
wə·niq·lāh
וְנִקְלָ֥ה
degraded
251 [e]
’ā·ḥî·ḵā
אָחִ֖יךָ
and your brother
5869 [e]
lə·‘ê·ne·ḵā.
לְעֵינֶֽיךָ׃
your eyes
  
s
ס
 - 
The ox is not to be muzzled
3808 [e]   4
lō-   4
לֹא־   4
shall not   4
2629 [e]
ṯaḥ·sōm
תַחְסֹ֥ם
muzzle
7794 [e]
šō·wr
שׁ֖וֹר
the ox
1758 [e]
bə·ḏî·šōw.
בְּדִישֽׁוֹ׃
is threshing
  
s
ס
 - 
Of raising seed unto a brother
3588 [e]   5
kî-   5
כִּֽי־   5
When   5
3427 [e]
yê·šə·ḇū
יֵשְׁב֨וּ
live
251 [e]
’a·ḥîm
אַחִ֜ים
brothers
3162 [e]
yaḥ·dāw,
יַחְדָּ֗ו
together
4191 [e]
ū·mêṯ
וּמֵ֨ת
dies
259 [e]
’a·ḥaḏ
אַחַ֤ד
and one
1992 [e]
mê·hem
מֵהֶם֙
like
1121 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֣ן
son
369 [e]
’ên-
אֵֽין־
and has
  
lōw,
ל֔וֹ
 - 
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
1961 [e]
ṯih·yeh
תִהְיֶ֧ה
become
802 [e]
’ê·šeṯ-
אֵֽשֶׁת־
the wife
4191 [e]
ham·mêṯ
הַמֵּ֛ת
of the deceased
2351 [e]
ha·ḥū·ṣāh
הַח֖וּצָה
shall not be outside
376 [e]
lə·’îš
לְאִ֣ישׁ
man
2114 [e]
zār;
זָ֑ר
A strange
2993 [e]
yə·ḇā·māh
יְבָמָהּ֙
her husband's
935 [e]
yā·ḇō
יָבֹ֣א
shall go
5921 [e]
‘ā·le·hā,
עָלֶ֔יהָ
in
3947 [e]
ū·lə·qā·ḥāh
וּלְקָחָ֥הּ
to her and take
  
lōw
ל֛וֹ
 - 
802 [e]
lə·’iš·šāh
לְאִשָּׁ֖ה
wife
2992 [e]
wə·yib·bə·māh.
וְיִבְּמָֽהּ׃
and perform
1961 [e]   6
wə·hā·yāh,   6
וְהָיָ֗ה   6
shall be that   6
1060 [e]
hab·bə·ḵō·wr
הַבְּכוֹר֙
the firstborn
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
whom
3205 [e]
tê·lêḏ,
תֵּלֵ֔ד
bears
6965 [e]
yā·qūm
יָק֕וּם
shall assume
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
8034 [e]
šêm
שֵׁ֥ם
the name
251 [e]
’ā·ḥîw
אָחִ֖יו
brother
4191 [e]
ham·mêṯ;
הַמֵּ֑ת
of his dead
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
not
4229 [e]
yim·mā·ḥeh
יִמָּחֶ֥ה
will not be blotted
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
his name
3478 [e]
mî·yiś·rā·’êl.
מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
Israel
518 [e]   7
wə·’im-   7
וְאִם־   7
if   7
3808 [e]
lō
לֹ֤א
does not
2654 [e]
yaḥ·pōṣ
יַחְפֹּץ֙
desire
376 [e]
hā·’îš,
הָאִ֔ישׁ
the man
3947 [e]
lā·qa·ḥaṯ
לָקַ֖חַת
to take
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
2994 [e]
yə·ḇim·tōw;
יְבִמְתּ֑וֹ
his brother's
5927 [e]
wə·‘ā·lə·ṯāh
וְעָלְתָה֩
shall go
2994 [e]
yə·ḇim·tōw
יְבִמְתּ֨וֹ
wife
8179 [e]
haš·ša‘·rāh
הַשַּׁ֜עְרָה
to the gate
413 [e]
’el-
אֶל־
to
2205 [e]
haz·zə·qê·nîm,
הַזְּקֵנִ֗ים
the elders
559 [e]
wə·’ā·mə·rāh
וְאָֽמְרָה֙
and say
3985 [e]
mê·’ên
מֵאֵ֨ין
refuses
2993 [e]
yə·ḇā·mî
יְבָמִ֜י
my husband's
6965 [e]
lə·hā·qîm
לְהָקִ֨ים
to establish
251 [e]
lə·’ā·ḥîw
לְאָחִ֥יו
his brother
8034 [e]
šêm
שֵׁם֙
A name
3478 [e]
bə·yiś·rā·’êl,
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
Israel
3808 [e]
lō
לֹ֥א
is not
14 [e]
’ā·ḇāh
אָבָ֖ה
willing
2992 [e]
yab·bə·mî.
יַבְּמִֽי׃
to perform
7121 [e]   8
wə·qā·rə·’ū-   8
וְקָֽרְאוּ־   8
shall summon   8
  
lōw
ל֥וֹ
 - 
2205 [e]
ziq·nê-
זִקְנֵי־
the elders
5892 [e]
‘î·rōw
עִיר֖וֹ
of his city
1696 [e]
wə·ḏib·bə·rū
וְדִבְּר֣וּ
and speak
413 [e]
’ê·lāw;
אֵלָ֑יו
about
5975 [e]
wə·‘ā·maḏ
וְעָמַ֣ד
persists
559 [e]
wə·’ā·mar,
וְאָמַ֔ר
and says
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
2654 [e]
ḥā·p̄aṣ·tî
חָפַ֖צְתִּי
desire
3947 [e]
lə·qaḥ·tāh.
לְקַחְתָּֽהּ׃
to take
5066 [e]   9
wə·nig·gə·šāh   9
וְנִגְּשָׁ֨ה   9
shall come   9
2994 [e]
yə·ḇim·tōw
יְבִמְתּ֣וֹ
wife
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָיו֮
to him
5869 [e]
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵ֣י
the sight
2205 [e]
haz·zə·qê·nîm
הַזְּקֵנִים֒
of the elders
2502 [e]
wə·ḥā·lə·ṣāh
וְחָלְצָ֤ה
and pull
5275 [e]
na·‘ă·lōw
נַעֲלוֹ֙
his sandal
5921 [e]
mê·‘al
מֵעַ֣ל
and
7272 [e]
raḡ·lōw,
רַגְל֔וֹ
his foot
3417 [e]
wə·yā·rə·qāh
וְיָרְקָ֖ה
and spit
6440 [e]
bə·p̄ā·nāw;
בְּפָנָ֑יו
his face
6030 [e]
wə·‘ā·nə·ṯāh
וְעָֽנְתָה֙
and shall answer
559 [e]
wə·’ā·mə·rāh,
וְאָ֣מְרָ֔ה
and say
3602 [e]
kā·ḵāh
כָּ֚כָה
Thus
6213 [e]
yê·‘ā·śeh
יֵעָשֶׂ֣ה
is done
376 [e]
lā·’îš,
לָאִ֔ישׁ
to the man
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
3808 [e]
lō-
לֹא־
does not
1129 [e]
yiḇ·neh
יִבְנֶ֖ה
build
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֥ית
house
251 [e]
’ā·ḥîw.
אָחִֽיו׃
his brother's
7121 [e]   10
wə·niq·rā   10
וְנִקְרָ֥א   10
shall be called   10
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
his name
3478 [e]
bə·yiś·rā·’êl;
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
Israel
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֖ית
the house
2502 [e]
ḥă·lūṣ
חֲל֥וּץ
loosed
5275 [e]
han·nā·‘al.
הַנָּֽעַל׃
sandal
  
s
ס
 - 
Of the immodest woman
3588 [e]   11
kî-   11
כִּֽי־   11
If   11
5327 [e]
yin·nā·ṣū
יִנָּצ֨וּ
are struggling
376 [e]
’ă·nā·šîm
אֲנָשִׁ֤ים
men
3162 [e]
yaḥ·dāw
יַחְדָּו֙
together
376 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
A man
251 [e]
wə·’ā·ḥîw,
וְאָחִ֔יו
and his countryman
7126 [e]
wə·qā·rə·ḇāh
וְקָֽרְבָה֙
comes
802 [e]
’ê·šeṯ
אֵ֣שֶׁת
and the wife
259 [e]
hā·’e·ḥāḏ,
הָֽאֶחָ֔ד
of one
5337 [e]
lə·haṣ·ṣîl
לְהַצִּ֥יל
to deliver
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
376 [e]
’îš·šāh
אִישָׁ֖הּ
her husband
3027 [e]
mî·yaḏ
מִיַּ֣ד
the hand
5221 [e]
mak·kê·hū;
מַכֵּ֑הוּ
is striking
7971 [e]
wə·šā·lə·ḥāh
וְשָׁלְחָ֣ה
and puts
3027 [e]
yā·ḏāh,
יָדָ֔הּ
her hand
2388 [e]
wə·he·ḥĕ·zî·qāh
וְהֶחֱזִ֖יקָה
and seizes
4016 [e]
bim·ḇu·šāw.
בִּמְבֻשָֽׁיו׃
his genitals
7112 [e]   12
wə·qaṣ·ṣō·ṯāh   12
וְקַצֹּתָ֖ה   12
shall cut   12
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3709 [e]
kap·pāh;
כַּפָּ֑הּ
her hand
3808 [e]
lō
לֹ֥א
shall not
2347 [e]
ṯā·ḥō·ws
תָח֖וֹס
show
5869 [e]
‘ê·ne·ḵā.
עֵינֶֽךָ׃
eye
  
s
ס
 - 
Of unjust weights and measures
3808 [e]   13
lō-   13
לֹֽא־   13
shall not   13
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
have
  
lə·ḵā
לְךָ֛
 - 
3599 [e]
bə·ḵî·sə·ḵā
בְּכִֽיסְךָ֖
your bag
68 [e]
’e·ḇen
אֶ֣בֶן
differing
68 [e]
wā·’ā·ḇen;
וָאָ֑בֶן
weights
1419 [e]
gə·ḏō·w·lāh
גְּדוֹלָ֖ה
A large
6996 [e]
ū·qə·ṭan·nāh.
וּקְטַנָּֽה׃
small
  
s
ס
 - 
3808 [e]   14
lō-   14
לֹא־   14
shall not   14
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
have
  
lə·ḵā
לְךָ֛
 - 
1004 [e]
bə·ḇê·ṯə·ḵā
בְּבֵיתְךָ֖
your house
374 [e]
’ê·p̄āh
אֵיפָ֣ה
differing
374 [e]
wə·’ê·p̄āh;
וְאֵיפָ֑ה
measures
1419 [e]
gə·ḏō·w·lāh
גְּדוֹלָ֖ה
A large
6996 [e]
ū·qə·ṭan·nāh.
וּקְטַנָּֽה׃
small
68 [e]   15
’e·ḇen   15
אֶ֣בֶן   15
weight   15
8003 [e]
šə·lê·māh
שְׁלֵמָ֤ה
A full
6664 [e]
wā·ṣe·ḏeq
וָצֶ֙דֶק֙
and just
1961 [e]
yih·yeh-
יִֽהְיֶה־
shall have
  
lāḵ,
לָּ֔ךְ
 - 
374 [e]
’ê·p̄āh
אֵיפָ֧ה
measure
8003 [e]
šə·lê·māh
שְׁלֵמָ֛ה
A full
6664 [e]
wā·ṣe·ḏeq
וָצֶ֖דֶק
and just
1961 [e]
yih·yeh-
יִֽהְיֶה־
shall have
  
lāḵ;
לָּ֑ךְ
 - 
4616 [e]
lə·ma·‘an
לְמַ֙עַן֙
because of
748 [e]
ya·’ă·rî·ḵū
יַאֲרִ֣יכוּ
may be prolonged
3117 [e]
yā·me·ḵā,
יָמֶ֔יךָ
your days
5921 [e]
‘al
עַ֚ל
in
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh,
הָֽאֲדָמָ֔ה
the land
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֖יךָ
your God
5414 [e]
nō·ṯên
נֹתֵ֥ן
gives
  
lāḵ.
לָֽךְ׃
 - 
3588 [e]   16
kî   16
כִּ֧י   16
for   16
8441 [e]
ṯō·w·‘ă·ḇaṯ
תוֹעֲבַ֛ת
is an abomination
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
to the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֖יךָ
your God
3605 [e]
kāl-
כָּל־
everyone
6213 [e]
‘ō·śêh
עֹ֣שֵׂה
does
428 [e]
’êl·leh;
אֵ֑לֶּה
these
3605 [e]
kōl
כֹּ֖ל
everyone
6213 [e]
‘ō·śêh
עֹ֥שֵׂה
acts
5766 [e]
‘ā·wel.
עָֽוֶל׃
unjustly
  
p̄
פ
 - 
The memory of Amalek is to be blotted out
2142 [e]   17
zā·ḵō·wr   17
זָכ֕וֹר   17
Remember   17
853 [e]
’êṯ
אֵ֛ת
 - 
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
what
6213 [e]
‘ā·śāh
עָשָׂ֥ה
did
  
lə·ḵā
לְךָ֖
 - 
6002 [e]
‘ă·mā·lêq;
עֲמָלֵ֑ק
Amalek
1870 [e]
bad·de·reḵ
בַּדֶּ֖רֶךְ
the way
3318 [e]
bə·ṣê·ṯə·ḵem
בְּצֵאתְכֶ֥ם
came
4714 [e]
mim·miṣ·rā·yim.
מִמִּצְרָֽיִם׃
Egypt
834 [e]   18
’ă·šer   18
אֲשֶׁ֨ר   18
how   18
7136 [e]
qā·rə·ḵā
קָֽרְךָ֜
met
1870 [e]
bad·de·reḵ,
בַּדֶּ֗רֶךְ
the way
2179 [e]
way·zan·nêḇ
וַיְזַנֵּ֤ב
and attacked
  
bə·ḵā
בְּךָ֙
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
2826 [e]
han·ne·ḥĕ·šā·lîm
הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים
the stragglers
310 [e]
’a·ḥa·re·ḵā,
אַֽחַרֶ֔יךָ
your rear
859 [e]
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֖ה
you
5889 [e]
‘ā·yêp̄
עָיֵ֣ף
were faint
3023 [e]
wə·yā·ḡê·a‘;
וְיָגֵ֑עַ
and weary
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and he
3373 [e]
yā·rê
יָרֵ֖א
feared
430 [e]
’ĕ·lō·hîm.
אֱלֹהִֽים׃
God
1961 [e]   19
wə·hā·yāh   19
וְהָיָ֡ה   19
shall come   19
5117 [e]
bə·hā·nî·aḥ
בְּהָנִ֣יחַ
has given
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֣יךָ ׀
your God
  
lə·ḵā
לְ֠ךָ
 - 
3605 [e]
mik·kāl
מִכָּל־
all
341 [e]
’ō·yə·ḇe·ḵā
אֹ֨יְבֶ֜יךָ
enemies
5439 [e]
mis·sā·ḇîḇ,
מִסָּבִ֗יב
your surrounding
776 [e]
bā·’ā·reṣ
בָּאָ֙רֶץ֙
the land
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
3068 [e]
Yah·weh-
יְהוָֽה־
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱ֠לֹהֶיךָ
your God
5414 [e]
nō·ṯên
נֹתֵ֨ן
gives
  
lə·ḵā
לְךָ֤
 - 
5159 [e]
na·ḥă·lāh
נַחֲלָה֙
an inheritance
3423 [e]
lə·riš·tāh,
לְרִשְׁתָּ֔הּ
to possess
4229 [e]
tim·ḥeh
תִּמְחֶה֙
shall blot
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
2143 [e]
zê·ḵer
זֵ֣כֶר
the memory
6002 [e]
‘ă·mā·lêq,
עֲמָלֵ֔ק
of Amalek
8478 [e]
mit·ta·ḥaṯ
מִתַּ֖חַת
under
8064 [e]
haš·šā·mā·yim;
הַשָּׁמָ֑יִם
heaven
3808 [e]
lō
לֹ֖א
must not
7911 [e]
tiš·kāḥ.
תִּשְׁכָּֽח׃
forget
  
p̄
פ
 - 
<< Deuteronomy 25 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible