ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1 Biblos Interlinear Bible

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1

<< ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1 >>
3 John 1 Biblos Interlinear Bible

He commends Gaius for his piety,

1   3588 [e]
1   O
1   Ο
1   The
1   Art-NMS

4245 [e]
PRESBYTEROS
ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ ,
elder
Adj-NMS

1050 [e]
Gaiō
Γαίῳ
to Gaius
N-DMS

3588 [e]
tō
τῷ
the
Art-DMS

27 [e]
agapētō
ἀγαπητῷ ,
beloved
Adj-DMS

3739 [e]
hon
ὃν
whom
RelPro-AMS

1473 [e]
egō
ἐγὼ
I
PPro-N1S

25 [e]
agapō
ἀγαπῶ
love
V-PIA-1S

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

225 [e]
alētheia
ἀληθείᾳ .
truth
N-DFS

2   27 [e]
2   Agapēte
2   Ἀγαπητέ  ,
2   Beloved
2   Adj-VMS

4012 [e]
peri
περὶ
concerning
Prep

3956 [e]
pantōn
πάντων
all things
Adj-GNP

2172 [e]
euchomai
εὔχομαί
I wish
V-PIM/P-1S

4771 [e]
se
σε
you
PPro-A2S

2137 [e]
euodousthai
εὐοδοῦσθαι
to prosper
V-PNM/P

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

5198 [e]
hygiainein
ὑγιαίνειν ,
be in health
V-PNA

2531 [e]
kathōs
καθὼς
even as
Adv

2137 [e]
euodoutai
εὐοδοῦταί
prospers
V-PIM/P-3S

4771 [e]
sou
σου
your
PPro-G2S

3588 [e]
hē
ἡ
–
Art-NFS

5590 [e]
psychē
ψυχή .
soul
N-NFS

3   5463 [e]
3   echarēn
3   ἐχάρην
3   I rejoiced
3   V-AIP-1S

1063 [e]
gar
γὰρ
indeed
Conj

3029 [e]
lian
λίαν ,
exceedingly
Adv

2064 [e]
erchomenōn
ἐρχομένων
coming
V-PPM/P-GMP

80 [e]
adelphōn
ἀδελφῶν
[the] brothers
N-GMP

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

3140 [e]
martyrountōn
μαρτυρούντων
bearing witness
V-PPA-GMP

4771 [e]
sou
σου
of your
PPro-G2S

3588 [e]
tē
τῇ
–
Art-DFS

225 [e]
alētheia
ἀληθείᾳ ,
truth
N-DFS

2531 [e]
kathōs
καθὼς
even as
Adv

4771 [e]
sy
σὺ
you
PPro-N2S

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

225 [e]
alētheia
ἀληθείᾳ
truth
N-DFS

4043 [e]
peripateis
περιπατεῖς .
walk
V-PIA-2S

4   3173 [e]
4   meizoteran
4   μειζοτέραν
4   Greater
4   Adj-AFS

3778 [e]
toutōn
τούτων
than these things
DPro-GNP

3756 [e]
ouk
οὐκ
not
Adv

2192 [e]
echō
ἔχω
I have
V-PIA-1S

5479 [e]
charan
χαράν* ,
joy
N-AFS

2443 [e]
hina
ἵνα
that
Conj

191 [e]
akouō
ἀκούω
I should hear of
V-PSA-1S

3588 [e]
ta
τὰ
–
Art-ANP

1699 [e]
ema
ἐμὰ
my
PPro-AN1P

5043 [e]
tekna
τέκνα
children
N-ANP

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

3588 [e]
tē
τῇ
the
Art-DFS

225 [e]
alētheia
ἀληθείᾳ
truth
N-DFS

4043 [e]
peripatounta
περιπατοῦντα .
walking
V-PPA-AMS

and hospitality,

5   27 [e]
5   Agapēte
5   Ἀγαπητέ  ,
5   Beloved
5   Adj-VMS

4103 [e]
piston
πιστὸν
faithfully
Adj-ANS

4160 [e]
poieis
ποιεῖς
you do
V-PIA-2S

3739 [e]
ho
ὃ ,
whatever
RelPro-ANS

1437 [e]
ean
ἐὰν
if
Conj

2038 [e]
ergasē
ἐργάσῃ ,
you might have did
V-ASM-2S

1519 [e]
eis
εἰς
toward
Prep

3588 [e]
tous
τοὺς
the
Art-AMP

80 [e]
adelphous
ἀδελφοὺς ,
brothers
N-AMP

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

3778 [e]
touto
τοῦτο
they are
DPro-NNS

3581 [e]
xenous
ξένους ;
strangers
Adj-AMP

6   3739 [e]
6   hoi
6   οἳ
6   who
6   RelPro-NMP

3140 [e]
emartyrēsan
ἐμαρτύρησάν
testified
V-AIA-3P

4771 [e]
sou
σου
of your
PPro-G2S

3588 [e]
tē
τῇ
–
Art-DFS

26 [e]
agapē
ἀγάπῃ
love
N-DFS

1799 [e]
enōpion
ἐνώπιον
before
Adv

1577 [e]
ekklēsias
ἐκκλησίας ,
[the] church
N-GFS

3739 [e]
hous
οὓς
who
RelPro-AMP

2573 [e]
kalōs
καλῶς
well
Adv

4160 [e]
poiēseis
ποιήσεις ,
you will do
V-FIA-2S

4311 [e]
propempsas
προπέμψας
having set forward
V-APA-NMS

516 [e]
axiōs
ἀξίως
worthily
Adv

3588 [e]
tou
τοῦ
–
Art-GMS

2316 [e]
theou
θεοῦ ;
of God
N-GMS

to true preachers;

7   5228 [e]
7   hyper
7   ὑπὲρ
7   on behalf
7   Prep

1063 [e]
gar
γὰρ
indeed
Conj

3588 [e]
tou
τοῦ
of the
Art-GNS

3686 [e]
onomatos
ὀνόματος
name
N-GNS

1831 [e]
exēlthon
ἐξῆλθον* ,
they went forth
V-AIA-3P

3367 [e]
mēden
μηδὲν
nothing
Adj-ANS

2983 [e]
lambanontes
λαμβάνοντες
taking
V-PPA-NMP

575 [e]
apo
ἀπὸ
from
Prep

3588 [e]
tōn
τῶν
the
Art-GNP

1482 [e]
ethnikōn
ἐθνικῶν .
Gentiles
Adj-GMP

8   1473 [e]
8   hēmeis
8   ἡμεῖς
8   We
8   PPro-N1P

3767 [e]
oun
οὖν
therefore
Conj

3784 [e]
opheilomen
ὀφείλομεν
ought
V-PIA-1P

5274 [e]
hypolambanein
ὑπολαμβάνειν
to receive
V-PNA

3588 [e]
tous
τοὺς
–
Art-AMP

5108 [e]
toioutous
τοιούτους ,
such
DPro-AMP

2443 [e]
hina
ἵνα
that
Conj

4904 [e]
synergoi
συνεργοὶ
fellow workers
Adj-NMP

1096 [e]
ginōmetha
γινώμεθα
we might be
V-PSM/P-1P

3588 [e]
tē
τῇ
with the
Art-DFS

225 [e]
alētheia
ἀληθείᾳ .
truth
N-DFS

complaining of the unkind dealing of ambitious Diotrephes on the contrary side;

9   1125 [e]
9   Egrapsa
9   Ἔγραψά
9   I wrote
9   V-AIA-1S

5100 [e]
ti
τι
something
IPro-ANS

3588 [e]
tē
τῇ
to the
Art-DFS

1577 [e]
ekklēsia
ἐκκλησίᾳ ;
church
N-DFS

235 [e]
all'
ἀλλ'
but
Conj

3588 [e]
ho
ὁ
who
Art-NMS

5383 [e]
philoprōteuōn
φιλοπρωτεύων
loves to be first
V-PPA-NMS

846 [e]
autōn
αὐτῶν ,
among them
PPro-GF3P

1361 [e]
Diotrephēs
Διοτρέφης ,
Diotrephes
N-NMS

3756 [e]
ouk
οὐκ
not
Adv

1926 [e]
epidechetai
ἐπιδέχεται
receives
V-PIM/P-3S

1473 [e]
hēmas
ἡμᾶς .
us
PPro-A1P

10   1223 [e]
10   dia
10   διὰ
10   On account of
10   Prep

3778 [e]
touto
τοῦτο ,
this
DPro-ANS

1437 [e]
ean
ἐὰν
if
Conj

2064 [e]
elthō
ἔλθω ,
I come
V-ASA-1S

5279 [e]
hypomnēsō
ὑπομνήσω
I will bring to remembrance
V-FIA-1S

846 [e]
autou
αὐτοῦ
of him
PPro-GM3S

3588 [e]
ta
τὰ
the
Art-ANP

2041 [e]
erga
ἔργα
works
N-ANP

3739 [e]
ha
ἃ
which
RelPro-ANP

4160 [e]
poiei
ποιεῖ ,
he does
V-PIA-3S

3056 [e]
logois
λόγοις
with words
N-DMP

4190 [e]
ponērois
πονηροῖς
evil
Adj-DMP

5396 [e]
phlyarōn
φλυαρῶν
prating against
V-PPA-NMS

1473 [e]
hēmas
ἡμᾶς ;
us
PPro-A1P

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

3361 [e]
mē
μὴ
not
Adv

714 [e]
arkoumenos
ἀρκούμενος
satisfied
V-PPM/P-NMS

1909 [e]
epi
ἐπὶ
with
Prep

3778 [e]
toutois
τούτοις ,
these
DPro-DMP

3777 [e]
oute
οὔτε
neither
Conj

846 [e]
autos
αὐτὸς
himself
PPro-NM3S

1926 [e]
epidechetai
ἐπιδέχεται
receives
V-PIM/P-3S

3588 [e]
tous
τοὺς
the
Art-AMP

80 [e]
adelphous
ἀδελφοὺς ,
brothers
N-AMP

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

3588 [e]
tous
τοὺς
those who
Art-AMP

1014 [e]
boulomenous
βουλομένους ,
would
V-PPM/P-AMP

2967 [e]
kōlyei
κωλύει ,
he forbids
V-PIA-3S

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

1537 [e]
ek
ἐκ
from
Prep

3588 [e]
tēs
τῆς
the
Art-GFS

1577 [e]
ekklēsias
ἐκκλησίας
church
N-GFS

1544 [e]
ekballei
ἐκβάλλει .
casts [them] out
V-PIA-3S

whose evil example is not to be followed;

11   27 [e]
11   Agapēte
11   Ἀγαπητέ  ,
11   Beloved
11   Adj-VMS

3361 [e]
mē
μὴ
not
Adv

3401 [e]
mimou
μιμοῦ
do imitate
V-PMM/P-2S

3588 [e]
to
τὸ
that which
Art-ANS

2556 [e]
kakon
κακὸν ,
[is] evil
Adj-ANS

235 [e]
alla
ἀλλὰ
but
Conj

3588 [e]
to
τὸ
what [is]
Art-ANS

18 [e]
agathon
ἀγαθόν .
good
Adj-ANS

3588 [e]
ho
ὁ
He that
Art-NMS

15 [e]
agathopoiōn
ἀγαθοποιῶν ,
does good
V-PPA-NMS

1537 [e]
ek
ἐκ
of
Prep

3588 [e]
tou
τοῦ
–
Art-GMS

2316 [e]
theou
θεοῦ
God
N-GMS

1510 [e]
estin
ἐστίν ;
is
V-PI-3S

3588 [e]
ho
ὁ
he that
Art-NMS

2554 [e]
kakopoiōn
κακοποιῶν ,
does evil
V-PPA-NMS

3756 [e]
ouch
οὐχ
not
Adv

3708 [e]
heōraken
ἑώρακεν
has seen
V-RIA-3S

3588 [e]
ton
τὸν
–
Art-AMS

2316 [e]
theon
θεόν .
God
N-AMS

and gives special testimony to the good report of Demetrius.

12   1216 [e]
12   Dēmētriō
12   Δημητρίῳ
12   To Demetrius
12   N-DMS

3140 [e]
memartyrētai
μεμαρτύρηται
witness is carried
V-RIM/P-3S

5259 [e]
hypo
ὑπὸ
by
Prep

3956 [e]
pantōn
πάντων ,
all
Adj-GMP

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

5259 [e]
hypo
ὑπὸ
by
Prep

846 [e]
autēs
αὐτῆς
itself
PPro-GF3S

3588 [e]
tēs
τῆς
the
Art-GFS

225 [e]
alētheias
ἀληθείας ;
truth
N-GFS

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

1473 [e]
hēmeis
ἡμεῖς
we
PPro-N1P

1161 [e]
de
δὲ
also
Conj

3140 [e]
martyroumen
μαρτυροῦμεν ,
bear witness
V-PIA-1P

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

1492 [e]
oidas
οἶδας
you know
V-RIA-2S

3754 [e]
hoti
ὅτι
that
Conj

3588 [e]
hē
ἡ
the
Art-NFS

3141 [e]
martyria
μαρτυρία
record
N-NFS

1473 [e]
hēmōn
ἡμῶν
of us
PPro-G1P

227 [e]
alēthēs
ἀληθής
TRUE
Adj-NFS

1510 [e]
estin
ἐστιν .
is
V-PI-3S

13   4183 [e]
13   Polla
13   Πολλὰ
13   Many things
13   Adj-ANP

2192 [e]
eichon
εἶχον
I had
V-IIA-1S

1125 [e]
grapsai
γράψαι
to write
V-ANA

4771 [e]
soi
σοι ,
to you
PPro-D2S

235 [e]
all'
ἀλλ'
but
Conj

3756 [e]
ou
οὐ
not
Adv

2309 [e]
thelō
θέλω
I desire
V-PIA-1S

1223 [e]
dia
διὰ
with
Prep

3188 [e]
melanos
μέλανος
ink
Adj-GNS

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

2563 [e]
kalamou
καλάμου
pen
N-GMS

4771 [e]
soi
σοι
to you
PPro-D2S

1125 [e]
graphein
γράφειν ;
to write
V-PNA

14   1679 [e]
14   elpizō
14   ἐλπίζω
14   I hope
14   V-PIA-1S

1161 [e]
de
δὲ
moreover
Conj

2112 [e]
eutheōs
εὐθέως ,
immediately
Adv

4771 [e]
se
σε
you
PPro-A2S

3708 [e]
idein
ἰδεῖν ,
to see
V-ANA

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

4750 [e]
stoma
στόμα
mouth
N-ANS

4314 [e]
pros
πρὸς
to
Prep

4750 [e]
stoma
στόμα
mouth
N-ANS

2980 [e]
lalēsomen
λαλήσομεν .
we will speak
V-FIA-1P

1515 [e]
Eirēnē
Εἰρήνη
Peace
N-NFS

4771 [e]
soi
σοι .
to you
PPro-D2S

782 [e]
aspazontai
ἀσπάζονταί
greet
V-PIM/P-3P

4771 [e]
se
σε ,
you
PPro-A2S

3588 [e]
hoi
οἱ
the
Art-NMP

5384 [e]
philoi
φίλοι .
friends
Adj-NMP

782 [e]
aspazou
ἀσπάζου
greet
V-PMM/P-2S

3588 [e]
tous
τοὺς
the
Art-AMP

5384 [e]
philous
φίλους
friends
Adj-AMP

2596 [e]
kat'
κατ'
by
Prep

3686 [e]
onoma
ὄνομα .
name
N-ANS

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word Order Difference

Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com
Greek Transliteration with Assistance from Transliterate.com

Interlinear Bible

Online Parallel Bible