ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11 Biblos Interlinear Bible

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11

<< ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11 >>
2 Corinthians 11 Biblos Interlinear Bible

Out of his jealousy over the Corinthians, he enters into a forced commendation of himself,

1   3785 [e]
1   Ophelon
1   Ὄφελον
1   I wish
1   Inj

430 [e]
aneichesthe
ἀνείχεσθέ
you were bearing with
V-IIM/P-2P

1473 [e]
mou
μου
me
PPro-G1S

3398 [e]
mikron
μικρόν
a little
Adj-ANS

5100 [e]
ti
τι
any
IPro-ANS

877 [e]
aphrosunēs
ἀφροσύνης ;
in foolishness
N-GFS

235 [e]
alla
ἀλλὰ
but
Conj

2532 [e]
kai
καὶ
indeed
Conj

430 [e]
anechesthe
ἀνέχεσθέ
bear with
V-PIM/P-2P

1473 [e]
mou
μου .
me
PPro-G1S

2   2206 [e]
2   zēlō
2   ζηλῶ
2   I am jealous as to
2   V-PIA-1S

1063 [e]
gar
γὰρ
indeed
Conj

4771 [e]
umas
ὑμᾶς
you
PPro-A2P

2316 [e]
theou
θεοῦ
of God
N-GMS

2205 [e]
zēlō
ζήλῳ ;
with [the] jealousy
N-DMS

718 [e]
ērmosamēn
ἡρμοσάμην
I have espoused
V-AIM-1S

1063 [e]
gar
γὰρ
indeed
Conj

4771 [e]
umas
ὑμᾶς
you
PPro-A2P

1520 [e]
eni
ἑνὶ
to one
Adj-DMS

435 [e]
andri
ἀνδρὶ ,
husband
N-DMS

3933 [e]
parthenon
παρθένον
a virgin
N-AFS

53 [e]
agnēn
ἁγνὴν
pure
Adj-AFS

3936 [e]
parastēsai
παραστῆσαι
to present [you]
V-ANA

3588 [e]
tō
τῷ
–
Art-DMS

5547 [e]
christō
χριστῷ .
to Christ
N-DMS

3   5399 [e]
3   phoboumai
3   φοβοῦμαι
3   I fear
3   V-PIM/P-1S

1161 [e]
de
δὲ ,
however
Conj

3361 [e]
mē
μή
lest
Adv

4459 [e]
pōs
πως
by any means
Adv-I

5613 [e]
ōs
ὡς
as
Adv

3588 [e]
o
ὁ
the
Art-NMS

3789 [e]
ophis
ὄφις
serpent
N-NMS

1818 [e]
exēpatēsen
ἐξηπάτησεν
deceived
V-AIA-3S

2096 [e]
Euan
Εὕαν
Eve
N-AFS

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

3588 [e]
tē
τῇ
the
Art-DFS

3834 [e]
panourgia
πανουργίᾳ
craftiness
N-DFS

846 [e]
autou
αὐτοῦ ,
of him
PPro-GM3S

5351 [e]
phtharē
φθαρῇ
should be corrupted
V-ASP-3S

3588 [e]
ta
τὰ
the
Art-NNP

3540 [e]
noēmata
νοήματα
minds
N-NNP

4771 [e]
umōn
ὑμῶν
of you
PPro-G2P

575 [e]
apo
ἀπὸ
from
Prep

3588 [e]
tēs
τῆς
the
Art-GFS

572 [e]
aplotētos
ἁπλότητος ,
simplicity
N-GFS

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

3588 [e]
tēs
τῆς
the
Art-GFS

54 [e]
agnotētos
ἁγνότητος ,
purity
N-GFS

3588 [e]
tēs
τῆς
–
Art-GFS

1519 [e]
eis
εἰς
as to
Prep

3588 [e]
ton
τὸν
–
Art-AMS

5547 [e]
christon
χριστόν .
Christ
N-AMS

4   1487 [e]
4   ei
4   εἰ
4   if
4   Conj

3303 [e]
men
μὲν
truly
Prtcl

1063 [e]
gar
γὰρ ,
indeed
Conj

3588 [e]
o
ὁ
he that
Art-NMS

2064 [e]
erchomenos
ἐρχόμενος ,
comes
V-PPM/P-NMS

243 [e]
allon
ἄλλον
another
Adj-AMS

2424 [e]
Iēsoun
Ἰησοῦν
Jesus
N-AMS

2784 [e]
kērussei
κηρύσσει ,
proclaims
V-PIA-3S

3739 [e]
on
ὃν
whom
RelPro-AMS

3756 [e]
ouk
οὐκ
not
Adv

2784 [e]
ekēruxamen
ἐκηρύξαμεν ,
we did proclaim
V-AIA-1P

2228 [e]
ē
ἢ
or
Prtcl

4151 [e]
pneuma
πνεῦμα
a spirit
N-ANS

2087 [e]
eteron
ἕτερον
different
Adj-ANS

2983 [e]
lambanete
λαμβάνετε
you receive
V-PIA-2P

3739 [e]
o
ὃ
which
RelPro-ANS

3756 [e]
ouk
οὐκ
not
Adv

2983 [e]
elabete
ἐλάβετε ,
you did take
V-AIA-2P

2228 [e]
ē
ἢ
or
Prtcl

2098 [e]
euangelion
εὐαγγέλιον
glad tidings
N-ANS

2087 [e]
eteron
ἕτερον
different
Adj-ANS

3739 [e]
o
ὃ
which
RelPro-ANS

3756 [e]
ouk
οὐκ
not
Adv

1209 [e]
edexasthe
ἐδέξασθε ,
you did accept
V-AIM-2P

2573 [e]
kalōs
καλῶς
well
Adv

430 [e]
anechesthe
ἀνέχεσθε .
are you bearing with [it]
V-PIM/P-2P

of his equality with the chief apostles,

5   3049 [e]
5   logizomai
5   λογίζομαι
5   I reckon
5   V-PIM/P-1S

1063 [e]
gar
γὰρ
for
Conj

3367 [e]
mēden
μηδὲν ,
in nothing
Adj-ANS

5302 [e]
usterēkenai
ὑστερηκέναι
to have been behind
V-RNA

3588 [e]
tōn
τῶν
those
Art-GMP

5228 [e]
uperlian
ὑπερλίαν
most eminent
Adv

652 [e]
apostolōn
ἀποστόλων .
apostles
N-GMP

6   1487 [e]
6   ei
6   εἰ
6   if
6   Conj

1161 [e]
de
δὲ ,
however
Conj

2532 [e]
kai
καὶ
even
Conj

2399 [e]
idiōtēs
ἰδιώτης
unpolished
N-NMS

3588 [e]
tō
τῷ
–
Art-DMS

3056 [e]
logō
λόγῳ ,
in speech [I am]
N-DMS

235 [e]
all
ἀλλ'
yet
Conj

3756 [e]
ou
οὐ
not
Adv

3588 [e]
tē
τῇ
–
Art-DFS

1108 [e]
gnōsei
γνώσει ;
in knowledge
N-DFS

235 [e]
all
ἀλλ'
but
Conj

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

3956 [e]
panti
παντὶ ,
every [way]
Adj-DNS

5319 [e]
phanerōsantes
φανερώσαντες
having made manifest
V-APA-NMP

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

3956 [e]
pasin
πᾶσιν
all things
Adj-DNP

1519 [e]
eis
εἰς
to
Prep

4771 [e]
umas
ὑμᾶς .
you
PPro-A2P

of his preaching the gospel to them freely, and without any charge to them;

7   2228 [e]
7   Ē
7   Ἢ
7   Or
7   Prtcl

266 [e]
amartian
ἁμαρτίαν
sin
N-AFS

4160 [e]
epoiēsa
ἐποίησα ,
did I commit
V-AIA-1S

1683 [e]
emauton
ἐμαυτὸν
myself
PPro-AM1S

5013 [e]
tapeinōn
ταπεινῶν ,
humbling
V-PPA-NMS

2443 [e]
ina
ἵνα
that
Conj

4771 [e]
umeis
ὑμεῖς
you
PPro-N2P

5312 [e]
upsōthēte
ὑψωθῆτε ,
might be exalted
V-ASP-2P

3754 [e]
oti
ὅτι
because
Conj

1432 [e]
dōrean
δωρεὰν
freely
Adv

3588 [e]
to
τὸ
the
Art-ANS

3588 [e]
tou
τοῦ
–
Art-GMS

2316 [e]
theou
θεοῦ
of God
N-GMS

2098 [e]
euangelion
εὐαγγέλιον
gospel
N-ANS

2097 [e]
euēngelisamēn
εὐηγγελισάμην
I proclaimed
V-AIM-1S

4771 [e]
umin
ὑμῖν ?
to you
PPro-D2P

8   243 [e]
8   allas
8   ἄλλας
8   Other
8   Adj-AFP

1577 [e]
ekklēsias
ἐκκλησίας
churches
N-AFP

4813 [e]
esulēsa
ἐσύλησα ,
I robbed
V-AIA-1S

2983 [e]
labōn
λαβὼν
having received
V-APA-NMS

3800 [e]
opsōnion
ὀψώνιον
support
N-ANS

4314 [e]
pros
πρὸς
for
Prep

3588 [e]
tēn
τὴν
–
Art-AFS

4771 [e]
umōn
ὑμῶν
toward you
PPro-G2P

1248 [e]
diakonian
διακονίαν .
service
N-AFS

9   2532 [e]
9   kai
9   καὶ
9   And
9   Conj

3918 [e]
parōn
παρὼν
being present
V-PP-NMS

4314 [e]
pros
πρὸς
with
Prep

4771 [e]
umas
ὑμᾶς
you
PPro-A2P

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

5302 [e]
usterētheis
ὑστερηθεὶς ,
having been in need
V-APP-NMS

3756 [e]
ou
οὐ
not
Adv

2655 [e]
katenarkēsa
κατενάρκησα
I did burden
V-AIA-1S

3762 [e]
outhenos
οὐθενός ;
no one
Adj-GMS

3588 [e]
to
τὸ
–
Art-ANS

1063 [e]
gar
γὰρ
indeed
Conj

5303 [e]
usterēma
ὑστέρημά
[the] need
N-ANS

1473 [e]
mou
μου ,
of me
PPro-G1S

4322 [e]
prosaneplērōsan
προσανεπλήρωσαν
completely filled up
V-AIA-3P

3588 [e]
oi
οἱ
the
Art-NMP

80 [e]
adelphoi
ἀδελφοὶ
brothers
N-NMP

2064 [e]
elthontes
ἐλθόντες
having come
V-APA-NMP

575 [e]
apo
ἀπὸ
from
Prep

3109 [e]
Makedonias
Μακεδονίας ,
Macedonia
N-GFS

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

3956 [e]
panti
παντὶ
everything
Adj-DNS

4 [e]
abarē
ἀβαρῆ
not burdensome
Adj-AMS

1683 [e]
emauton
ἐμαυτὸν
myself
PPro-AM1S

4771 [e]
umin
ὑμῖν
to you
PPro-D2P

5083 [e]
etērēsa
ἐτήρησα ,
I kept
V-AIA-1S

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

5083 [e]
tērēsō
τηρήσω .
will keep
V-FIA-1S

10   1510 [e]
10   estin
10   ἔστιν
10   Is
10   V-PI-3S

225 [e]
alētheia
ἀλήθεια
[the] truth
N-NFS

5547 [e]
Christou
Χριστοῦ
of Christ
N-GMS

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

1473 [e]
emoi
ἐμοὶ ,
me
PPro-D1S

3754 [e]
oti
ὅτι
that
Conj

3588 [e]
ē
ἡ
the
Art-NFS

2746 [e]
kauchēsis
καύχησις
boasting
N-NFS

3778 [e]
autē
αὕτη ,
this
DPro-NFS

3756 [e]
ou
οὐ
not
Adv

5420 [e]
phragēsetai
φραγήσεται
will be sealed up
V-FIP-3S

1519 [e]
eis
εἰς
as to
Prep

1473 [e]
eme
ἐμὲ ,
me
PPro-A1S

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

3588 [e]
tois
τοῖς
the
Art-DNP

2824 [e]
klimasin
κλίμασιν*
regions
N-DNP

3588 [e]
tēs
τῆς
–
Art-GFS

882 [e]
Achaias
Ἀχαίας .
of Achaia
N-GFS

11   1223 [e]
11   dia
11   διὰ
11   because of
11   Prep

5101 [e]
ti
τί ?
why
IPro-ANS

3754 [e]
oti
ὅτι
because
Conj

3756 [e]
ouk
οὐκ
not
Adv

25 [e]
agapō
ἀγαπῶ
I do love
V-PIA-1S

4771 [e]
umas
ὑμᾶς ?
you
PPro-A2P

3588 [e]
o
ὁ
–
Art-NMS

2316 [e]
theos
θεὸς
God
N-NMS

1492 [e]
oiden
οἶδεν !
knows [I do]
V-RIA-3S

12   3739 [e]
12   O
12   Ὃ
12   what
12   RelPro-ANS

1161 [e]
de
δὲ
moreover
Conj

4160 [e]
poiō
ποιῶ ,
I do
V-PIA-1S

2532 [e]
kai
καὶ
also
Conj

4160 [e]
poiēsō
ποιήσω ,
I will do
V-FIA-1S

2443 [e]
ina
ἵνα
that
Conj

1581 [e]
ekkopsō
ἐκκόψω
I might cut off
V-ASA-1S

3588 [e]
tēn
τὴν
the
Art-AFS

874 [e]
aphormēn
ἀφορμὴν
occasion
N-AFS

3588 [e]
tōn
τῶν
of those
Art-GMP

2309 [e]
thelontōn
θελόντων
wishing
V-PPA-GMP

874 [e]
aphormēn
ἀφορμήν ,
an occasion
N-AFS

2443 [e]
ina
ἵνα
that
Conj

1722 [e]
en
ἐν
wherein
Prep

3739 [e]
ō
ᾧ
what
RelPro-DNS

2744 [e]
kauchōntai
καυχῶνται ,
they boast
V-PIM/P-3P

2147 [e]
eurethōsin
εὑρεθῶσιν
they might be found
V-ASP-3P

2531 [e]
kathōs
καθὼς
as
Adv

2532 [e]
kai
καὶ
also
Conj

1473 [e]
ēmeis
ἡμεῖς .
we
PPro-N1P

showing that he was not inferior to those deceitful workers in any legal prerogative;

13   3588 [e]
13   oi
13   οἱ
13   –
13   Art-NMP

1063 [e]
gar
γὰρ
for
Conj

5108 [e]
toioutoi
τοιοῦτοι
such [are]
DPro-NMP

5570 [e]
pseudapostoloi
ψευδαπόστολοι ,
false apostles
N-NMP

2040 [e]
ergatai
ἐργάται
workers
N-NMP

1386 [e]
dolioi
δόλιοι ,
deceitful
Adj-NMP

3345 [e]
metaschēmatizomenoi
μετασχηματιζόμενοι
disguising themselves
V-PPM-NMP

1519 [e]
eis
εἰς
as
Prep

652 [e]
apostolous
ἀποστόλους
apostles
N-AMP

5547 [e]
Christou
Χριστοῦ .
of Christ
N-GMS

14   2532 [e]
14   kai
14   καὶ
14   And
14   Conj

3756 [e]
ou
οὐ
no
Adv

2295 [e]
thauma
θαῦμα ;
wonder
N-NNS

846 [e]
autos
αὐτὸς
himself
PPro-NM3S

1063 [e]
gar
γὰρ
indeed
Conj

3588 [e]
o
ὁ
–
Art-NMS

4567 [e]
Satanas
Σατανᾶς
Satan
N-NMS

3345 [e]
metaschēmatizetai
μετασχηματίζεται
masquerades
V-PIM-3S

1519 [e]
eis
εἰς
as
Prep

32 [e]
angelon
ἄγγελον
an angel
N-AMS

5457 [e]
phōtos
φωτός .
of light
N-GNS

15   3756 [e]
15   ou
15   οὐ
15   [It is] not
15   Adv

3173 [e]
mega
μέγα
surprising
Adj-NNS

3767 [e]
oun
οὖν ,
therefore
Conj

1487 [e]
ei
εἰ
if
Conj

2532 [e]
kai
καὶ
also
Conj

3588 [e]
oi
οἱ
the
Art-NMP

1249 [e]
diakonoi
διάκονοι
servants
N-NMP

846 [e]
autou
αὐτοῦ
of him
PPro-GM3S

3345 [e]
metaschēmatizontai
μετασχηματίζονται
masquerade
V-PIM/P-3P

5613 [e]
ōs
ὡς
as
Adv

1249 [e]
diakonoi
διάκονοι
servants
N-NMP

1343 [e]
dikaiosunēs
δικαιοσύνης ;
of righteousness
N-GFS

3739 [e]
ōn
ὧν
of whom
RelPro-GMP

3588 [e]
to
τὸ
the
Art-NNS

5056 [e]
telos
τέλος
end
N-NNS

1510 [e]
estai
ἔσται ,
will be
V-FI-3S

2596 [e]
kata
κατὰ
according to
Prep

3588 [e]
ta
τὰ
the
Art-ANP

2041 [e]
erga
ἔργα
works
N-ANP

846 [e]
autōn
αὐτῶν .
of them
PPro-GM3P

16   3825 [e]
16   Palin
16   Πάλιν
16   Again
16   Adv

3004 [e]
legō
λέγω ,
I say
V-PIA-1S

3361 [e]
mē
μή
Not
Adv

5100 [e]
tis
τίς
anyone
IPro-NMS

1473 [e]
me
με
me
PPro-A1S

1380 [e]
doxē
δόξῃ
should think
V-ASA-3S

878 [e]
aphrona
ἄφρονα
a fool
Adj-AMS

1510 [e]
einai
εἶναι ;
to be
V-PN

1487 [e]
ei
εἰ
if
Conj

1161 [e]
de
δὲ
however
Conj

1490 [e]
mēge
μή¦γε ,
otherwise
Prtcl

2579 [e]
kan
κἂν
even
Prtcl-C

5613 [e]
ōs
ὡς
as
Adv

878 [e]
aphrona
ἄφρονα
a fool
Adj-AMS

1209 [e]
dexasthe
δέξασθέ
receive
V-AMM-2P

1473 [e]
me
με ,
me
PPro-A1S

2443 [e]
ina
ἵνα
that
Conj

2504 [e]
kagō
κἀγὼ
I also
PPro-S1C

3398 [e]
mikron
μικρόν
little
Adj-ANS

5100 [e]
ti
τι
a
IPro-ANS

2744 [e]
kauchēsōmai
καυχήσωμαι .
might boast
V-ASM-1S

17   3739 [e]
17   o
17   ὃ
17   What
17   RelPro-ANS

2980 [e]
lalō
λαλῶ ,
I speak
V-PIA-1S

3756 [e]
ou
οὐ
not
Adv

2596 [e]
kata
κατὰ
according to
Prep

2962 [e]
kurion
κύριον
[the] Lord
N-AMS

2980 [e]
lalō
λαλῶ ,
do I speak
V-PIA-1S

235 [e]
all
ἀλλ'
but
Conj

5613 [e]
ōs
ὡς
as
Adv

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

877 [e]
aphrosunē
ἀφροσύνῃ ,
foolishness
N-DFS

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

3778 [e]
tautē
ταύτῃ
this
DPro-DFS

3588 [e]
tē
τῇ
the
Art-DFS

5287 [e]
upostasei
ὑποστάσει
confidence
N-DFS

3588 [e]
tēs
τῆς
–
Art-GFS

2746 [e]
kauchēseōs
καυχήσεως .
of boasting
N-GFS

18   1893 [e]
18   epei
18   ἐπεὶ
18   Since
18   Conj

4183 [e]
polloi
πολλοὶ
many
Adj-NMP

2744 [e]
kauchōntai
καυχῶνται
boast
V-PIM/P-3P

2596 [e]
kata
κατὰ
according to
Prep

3588 [e]
tēn
(τὴν)
the
Art-AFS

4561 [e]
sarka
σάρκα ,
flesh
N-AFS

2504 [e]
kagō
κἀγὼ
I also
PPro-S1C

2744 [e]
kauchēsomai
καυχήσομαι .
will boast
V-FIM-1S

19   2234 [e]
19   ēdeōs
19   ἡδέως
19   gladly
19   Adv

1063 [e]
gar
γὰρ
indeed
Conj

430 [e]
anechesthe
ἀνέχεσθε
you bear with
V-PIM/P-2P

3588 [e]
tōn
τῶν
–
Art-GMP

878 [e]
aphronōn
ἀφρόνων ,
fools
Adj-GMP

5429 [e]
phronimoi
φρόνιμοι
intelligent
Adj-NMP

1510 [e]
ontes
ὄντες !
being
V-PP-NMP

20   430 [e]
20   anechesthe
20   ἀνέχεσθε
20   you bear [it]
20   V-PIM/P-2P

1063 [e]
gar
γὰρ ,
indeed
Conj

1487 [e]
ei
εἴ
if
Conj

5100 [e]
tis
τις
anyone
IPro-NMS

4771 [e]
umas
ὑμᾶς
you
PPro-A2P

2615 [e]
katadouloi
καταδουλοῖ ,
bring into bondage
V-PIA-3S

1487 [e]
ei
εἴ
if
Conj

5100 [e]
tis
τις
anyone
IPro-NMS

2719 [e]
katesthiei
κατεσθίει ,
devours [you]
V-PIA-3S

1487 [e]
ei
εἴ
if
Conj

5100 [e]
tis
τις
anyone
IPro-NMS

2983 [e]
lambanei
λαμβάνει ,
takes [from you]
V-PIA-3S

1487 [e]
ei
εἴ
if
Conj

5100 [e]
tis
τις
anyone
IPro-NMS

1869 [e]
epairetai
ἐπαίρεται ,
exalts himself
V-PIM-3S

1487 [e]
ei
εἴ
if
Conj

5100 [e]
tis
τις
anyone
IPro-NMS

1519 [e]
eis
εἰς
on
Prep

4383 [e]
prosōpon
πρόσωπον
the face
N-ANS

4771 [e]
umas
ὑμᾶς
of you
PPro-A2P

1194 [e]
derei
δέρει .
beats
V-PIA-3S

21   2596 [e]
21   kata
21   κατὰ
21   As to
21   Prep

819 [e]
atimian
ἀτιμίαν
dishonor
N-AFS

3004 [e]
legō
λέγω ,
I speak
V-PIA-1S

5613 [e]
ōs
ὡς
as
Adv

3754 [e]
oti
ὅτι
that
Conj

1473 [e]
ēmeis
ἡμεῖς
we
PPro-N1P

770 [e]
ēsthenēkamen
ἠσθενήκαμεν !
were weak
V-RIA-1P

1722 [e]
en
ἐν
wherein
Prep

3739 [e]
ō
ᾧ
whatever
RelPro-DNS

1161 [e]
d
δ'
however
Conj

302 [e]
an
ἄν
anyhow
Prtcl

5100 [e]
tis
τις
anyone
IPro-NMS

5111 [e]
tolma
τολμᾷ ,
might be daring
V-PSA-3S

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

877 [e]
aphrosunē
ἀφροσύνῃ
foolishness
N-DFS

3004 [e]
legō
λέγω ,
I speak
V-PIA-1S

5111 [e]
tolmō
τολμῶ
am daring
V-PIA-1S

2504 [e]
kagō
κἀγώ .
I also
PPro-S1C

22   1445 [e]
22   Ebraioi
22   Ἐβραῖοί
22   Hebrews
22   Adj-NMP

1510 [e]
eisin
εἰσιν ?
are they
V-PI-3P

2504 [e]
kagō
κἀγώ .
I also
PPro-S1C

2475 [e]
israēlitai
Ἰσραηλῖταί*
Israelites
N-NMP

1510 [e]
eisin
εἰσιν ?
are they
V-PI-3P

2504 [e]
kagō
κἀγώ .
I also
PPro-S1C

4690 [e]
sperma
σπέρμα
Seed
N-NNS

11 [e]
Abraam
Ἀβραάμ
of Abraham
N

1510 [e]
eisin
εἰσιν ?
are they
V-PI-3P

2504 [e]
kagō
κἀγώ .
I also
PPro-S1C

and in the service of Christ, and in all kinds of sufferings for his ministry, far superior.

23   1249 [e]
23   diakonoi
23   διάκονοι
23   Servants
23   N-NMP

5547 [e]
Christou
Χριστοῦ
of Christ
N-GMS

1510 [e]
eisin
εἰσίν ?
are they
V-PI-3P

3912 [e]
paraphronōn
παραφρονῶν
as being beside myself
V-PPA-NMS

2980 [e]
lalō
λαλῶ ,
I speak
V-PIA-1S

5228 [e]
uper
ὕπερ
above [measure]
Prep

1473 [e]
egō
ἐγώ ;
I [too]
PPro-N1S

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

2873 [e]
kopois
κόποις
labours
N-DMP

4057 [e]
perissoterōs
περισσοτέρως ,
more abundantly
Adv

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

5438 [e]
phulakais
φυλακαῖς
imprisonments
N-DFP

4057 [e]
perissoterōs
περισσοτέρως ,
more abundantly
Adv

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

4127 [e]
plēgais
πληγαῖς
beatings
N-DFP

5234 [e]
uperballontōs
ὑπερβαλλόντως ,
above measure
Adv

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

2288 [e]
thanatois
θανάτοις
deaths
N-DMP

4178 [e]
pollakis
πολλάκις .
often
Adv

24   5259 [e]
24   upo
24   ὑπὸ
24   From
24   Prep

2453 [e]
Ioudaiōn
Ἰουδαίων ,
[the] Jews
Adj-GMP

3999 [e]
pentakis
πεντάκις ,
five times
Adv

5062 [e]
tesserakonta
τεσσεράκοντα
forty [lashes]
Adj

3844 [e]
para
παρὰ
except
Prep

1520 [e]
mian
μίαν ,
one
Adj-AFS

2983 [e]
elabon
ἔλαβον .
I received
V-AIA-1S

25   5151 [e]
25   tris
25   τρὶς
25   three times
25   Adv

4463 [e]
erabdisthēn
ἐραβδίσθην ,
I was beaten with rods
V-AIP-1S

530 [e]
apax
ἅπαξ
once
Adv

3034 [e]
elithasthēn
ἐλιθάσθην ,
I was stoned
V-AIP-1S

5151 [e]
tris
τρὶς
three times
Adv

3489 [e]
enauagēsa
ἐναυάγησα ,
I was shipwrecked
V-AIA-1S

3574 [e]
nuchthēmeron
νυχθήμερον
a night and a day
N-ANS

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

3588 [e]
tō
τῷ
the
Art-DMS

1037 [e]
buthō
βυθῷ
deep [sea]
N-DMS

4160 [e]
pepoiēka
πεποίηκα ;
I have passed
V-RIA-1S

26   3597 [e]
26   odoiporiais
26   ὁδοιπορίαις
26   In journeyings
26   N-DFP

4178 [e]
pollakis
πολλάκις ,
often
Adv

2794 [e]
kindunois
κινδύνοις
in perils
N-DMP

4215 [e]
potamōn
ποταμῶν ,
of rivers
N-GMP

2794 [e]
kindunois
κινδύνοις
in perils
N-DMP

3027 [e]
lēstōn
λῃστῶν ,
of robbers
N-GMP

2794 [e]
kindunois
κινδύνοις
in perils
N-DMP

1537 [e]
ek
ἐκ
from [my own]
Prep

1085 [e]
genous
γένους ,
race
N-GNS

2794 [e]
kindunois
κινδύνοις
in perils
N-DMP

1537 [e]
ex
ἐξ
from
Prep

1484 [e]
ethnōn
ἐθνῶν ,
[the] Gentiles
N-GNP

2794 [e]
kindunois
κινδύνοις
in perils
N-DMP

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

4172 [e]
polei
πόλει ,
[the] city
N-DFS

2794 [e]
kindunois
κινδύνοις
in perils
N-DMP

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

2047 [e]
erēmia
ἐρημίᾳ ,
[the] wilderness
N-DFS

2794 [e]
kindunois
κινδύνοις
in perils
N-DMP

1722 [e]
en
ἐν
on
Prep

2281 [e]
thalassē
θαλάσσῃ ,
[the] sea
N-DFS

2794 [e]
kindunois
κινδύνοις
in perils
N-DMP

1722 [e]
en
ἐν
among
Prep

5569 [e]
pseudadelphois
ψευδαδέλφοις ;
false brothers
N-DMP

27   2873 [e]
27   kopō
27   κόπῳ
27   labor
27   N-DMS

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

3449 [e]
mochthō
μόχθῳ ,
toil
N-DMS

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

70 [e]
agrupniais
ἀγρυπνίαις
watchings
N-DFP

4178 [e]
pollakis
πολλάκις ,
often
Adv

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

3042 [e]
limō
λιμῷ
hunger
N-DMS

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

1373 [e]
dipsei
δίψει ,
thirst
N-DNS

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

3521 [e]
nēsteiais
νηστείαις
fastings
N-DFP

4178 [e]
pollakis
πολλάκις ,
often
Adv

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

5592 [e]
psuchei
ψύχει
cold
N-DNS

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

1132 [e]
gumnotēti
γυμνότητι .
nakedness
N-DFS

28   5565 [e]
28   chōris
28   χωρὶς
28   Besides
28   Adv

3588 [e]
tōn
τῶν
the things
Art-GNP

3924 [e]
parektos
παρεκτὸς ,
external
Adv

3588 [e]
ē
ἡ
the
Art-NFS

1999 [e]
epistasis
ἐπίστασίς
pressure
N-NFS

1473 [e]
moi
μοι
on me
PPro-D1S

3588 [e]
ē
ἡ
–
Art-NFS

2596 [e]
kath
καθ'
on every
Prep

2250 [e]
ēmeran
ἡμέραν ,
day
N-AFS

3588 [e]
ē
ἡ
the
Art-NFS

3308 [e]
merimna
μέριμνα
care
N-NFS

3956 [e]
pasōn
πασῶν
concering all
Adj-GFP

3588 [e]
tōn
τῶν
the
Art-GFP

1577 [e]
ekklēsiōn
ἐκκλησιῶν .
churches
N-GFP

29   5101 [e]
29   tis
29   τίς
29   Who
29   IPro-NMS

770 [e]
asthenei
ἀσθενεῖ ,
is weak
V-PIA-3S

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

3756 [e]
ouk
οὐκ
not
Adv

770 [e]
asthenō
ἀσθενῶ ?
I am weak
V-PIA-1S

5101 [e]
tis
τίς
who
IPro-NMS

4624 [e]
skandalizetai
σκανδαλίζεται ,
is led into sin
V-PIM/P-3S

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

3756 [e]
ouk
οὐκ
not
Adv

1473 [e]
egō
ἐγὼ
I
PPro-N1S

4448 [e]
puroumai
πυροῦμαι ?
do burn inwardly
V-PIM/P-1S

30   1487 [e]
30   ei
30   εἰ
30   If
30   Conj

2744 [e]
kauchasthai
καυχᾶσθαι
to boast
V-PNM/P

1163 [e]
dei
δεῖ ,
it behoves
V-PIA-3S

3588 [e]
ta
τὰ
[in] the things
Art-ANP

3588 [e]
tēs
τῆς
of the
Art-GFS

769 [e]
astheneias
ἀσθενείας
weakness
N-GFS

1473 [e]
mou
μου
of me
PPro-G1S

2744 [e]
kauchēsomai
καυχήσομαι .
I will boast
V-FIM-1S

31   3588 [e]
31   o
31   ὁ
31   The
31   Art-NMS

2316 [e]
theos
θεὸς
God
N-NMS

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

3962 [e]
patēr
πατὴρ
Father
N-NMS

3588 [e]
tou
τοῦ
of the
Art-GMS

2962 [e]
kuriou
κυρίου
Lord
N-GMS

2424 [e]
Iēsou
Ἰησοῦ
Jesus
N-GMS

1492 [e]
oiden
οἶδεν ,
knows
V-RIA-3S

3588 [e]
o
ὁ
he who
Art-NMS

1510 [e]
ōn
ὢν
is
V-PP-NMS

2128 [e]
eulogētos
εὐλογητὸς
blessed
Adj-NMS

1519 [e]
eis
εἰς
to
Prep

3588 [e]
tous
τοὺς
the
Art-AMP

165 [e]
aiōnas
αἰῶνας ,
ages
N-AMP

3754 [e]
oti
ὅτι
that
Conj

3756 [e]
ou
οὐ
not
Adv

5574 [e]
pseudomai
ψεύδομαι .
I do lie
V-PIM/P-1S

32   1722 [e]
32   en
32   ἐν
32   In
32   Prep

1154 [e]
Damaskō
Δαμασκῷ
Damascus
N-DFS

3588 [e]
o
ὁ
the
Art-NMS

1481 [e]
ethnarchēs
ἐθνάρχης
governor
N-NMS

702 [e]
Areta
Ἁρέτα
under Aretas
N-GMS

3588 [e]
tou
τοῦ
the
Art-GMS

935 [e]
basileōs
βασιλέως
king
N-GMS

5432 [e]
ephrourei
ἐφρούρει
was guarding
V-IIA-3S

3588 [e]
tēn
τὴν
the
Art-AFS

4172 [e]
polin
πόλιν
city
N-AFS

1153 [e]
Damaskēnōn
Δαμασκηνῶν ,
of the Damascenes
Adj-GMP

4084 [e]
piasai
πιάσαι
to seize
V-ANA

1473 [e]
me
με .
me
PPro-A1S

33   2532 [e]
33   kai
33   καὶ
33   but
33   Conj

1223 [e]
dia
διὰ
through
Prep

2376 [e]
thuridos
θυρίδος
a window
N-GFS

1722 [e]
en
ἐν
in
Prep

4553 [e]
sarganē
σαργάνῃ ,
a basket
N-DFS

5465 [e]
echalasthēn
ἐχαλάσθην
I was let down
V-AIP-1S

1223 [e]
dia
διὰ
through
Prep

3588 [e]
tou
τοῦ
the
Art-GNS

5038 [e]
teichous
τείχους ,
wall
N-GNS

2532 [e]
kai
καὶ
and
Conj

1628 [e]
exephugon
ἐξέφυγον
escaped
V-AIA-1S

3588 [e]
tas
τὰς
the
Art-AFP

5495 [e]
cheiras
χεῖρας
hands
N-AFP

846 [e]
autou
αὐτοῦ .
of him
PPro-GM3S

<< 2 Corinthians 11 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible