דברי הימים ב 32

<< דברי הימים ב 32 >>
2 Chronicles 32 Biblos Interlinear Bible
Sennacherib invading Judah, Hezekiah fortifies himself, and encourages his people
310 [e]   1
’a·ḥă·rê   1
אַחֲרֵ֨י   1
After   1
1697 [e]
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֤ים
acts
571 [e]
wə·hā·’ĕ·meṯ
וְהָאֱמֶת֙
of faithfulness
428 [e]
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
these
935 [e]
bā
בָּ֖א
came
5576 [e]
san·ḥê·rîḇ
סַנְחֵרִ֣יב
Sennacherib
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
804 [e]
’aš·šūr;
אַשּׁ֑וּר
of Assyria
935 [e]
way·yā·ḇō
וַיָּבֹ֣א
and invaded
3063 [e]
ḇî·hū·ḏāh,
בִֽיהוּדָ֗ה
Judah
2583 [e]
way·yi·ḥan
וַיִּ֙חַן֙
and encamped
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
5892 [e]
he·‘ā·rîm
הֶעָרִ֣ים
cities
1219 [e]
hab·bə·ṣu·rō·wṯ,
הַבְּצֻר֔וֹת
the fortified
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֖אמֶר
and thought
1234 [e]
lə·ḇiq·‘ām
לְבִקְעָ֥ם
to break
413 [e]
’ê·lāw.
אֵלָֽיו׃
about
7200 [e]   2
way·yar   2
וַיַּרְא֙   2
saw   2
2396 [e]
yə·ḥiz·qî·yā·hū,
יְחִזְקִיָּ֔הוּ
Hezekiah
3588 [e]
kî-
כִּי־
for
935 [e]
ḇā
בָ֖א
had come
5576 [e]
san·ḥê·rîḇ;
סַנְחֵרִ֑יב
Sennacherib
6440 [e]
ū·p̄ā·nāw
וּפָנָ֕יו
intended
4421 [e]
lam·mil·ḥā·māh
לַמִּלְחָמָ֖ה
war
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
3389 [e]
yə·rū·šā·lim.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Jerusalem
3289 [e]   3
way·yiw·wā·‘aṣ,   3
וַיִּוָּעַ֗ץ   3
decided   3
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
8269 [e]
śā·rāw
שָׂרָיו֙
his officers
1368 [e]
wə·ḡib·bō·rāw,
וְגִבֹּרָ֔יו
and his warriors
5640 [e]
lis·tō·wm
לִסְתּוֹם֙
to cut
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
4325 [e]
mê·mê
מֵימֵ֣י
water
5869 [e]
hā·‘ă·yā·nō·wṯ,
הָעֲיָנ֔וֹת
of the fountains
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
which
2351 [e]
mi·ḥūṣ
מִח֣וּץ
which without
5892 [e]
lā·‘îr;
לָעִ֑יר
the city
5826 [e]
way·ya‘·zə·rū·hū.
וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃
helped
6908 [e]   4
way·yiq·qā·ḇə·ṣū   4
וַיִּקָּבְצ֣וּ   4
assembled   4
5971 [e]
‘am-
עַם־
people
7227 [e]
rāḇ,
רָ֔ב
many
5640 [e]
way·yis·tə·mū
וַֽיִּסְתְּמוּ֙
and stopped
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
4599 [e]
ham·ma‘·yā·nō·wṯ,
הַמַּעְיָנ֔וֹת
the springs
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
5158 [e]
han·na·ḥal
הַנַּ֛חַל
and the stream
7857 [e]
haš·šō·w·ṭêp̄
הַשּׁוֹטֵ֥ף
flowed
8432 [e]
bə·ṯō·wḵ-
בְּתוֹךְ־
through
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
the region
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
4100 [e]
lām·māh
לָ֤מָּה
Why
935 [e]
yā·ḇō·w·’ū
יָב֙וֹאוּ֙
come
4428 [e]
mal·ḵê
מַלְכֵ֣י
the kings
804 [e]
’aš·šūr,
אַשּׁ֔וּר
of Assyria
4672 [e]
ū·mā·ṣə·’ū
וּמָצְא֖וּ
and find
4325 [e]
ma·yim
מַ֥יִם
waste
7227 [e]
rab·bîm.
רַבִּֽים׃
abundant
2388 [e]   5
way·yiṯ·ḥaz·zaq   5
וַיִּתְחַזַּ֡ק   5
took   5
1129 [e]
way·yi·ḇen
וַיִּבֶן֩
and rebuilt
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
2346 [e]
ha·ḥō·w·māh
הַחוֹמָ֨ה
the wall
6555 [e]
hap·pə·rū·ṣāh
הַפְּרוּצָ֜ה
had been broken
5927 [e]
way·ya·‘al
וַיַּ֣עַל
and erected
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
4026 [e]
ham·miḡ·dā·lō·wṯ,
הַמִּגְדָּל֗וֹת
towers
2351 [e]
wə·la·ḥū·ṣāh
וְלַח֙וּצָה֙
outside
2346 [e]
ha·ḥō·w·māh
הַחוֹמָ֣ה
wall
312 [e]
’a·ḥe·reṯ,
אַחֶ֔רֶת
and another
2388 [e]
way·ḥaz·zêq
וַיְחַזֵּ֥ק
courage
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
4407 [e]
ham·mil·lō·w
הַמִּלּ֖וֹא
the Millo
5892 [e]
‘îr
עִ֣יר
the city
1732 [e]
dā·wîḏ;
דָּוִ֑יד
of David
6213 [e]
way·ya·‘aś
וַיַּ֥עַשׂ
and made
7973 [e]
še·laḥ
שֶׁ֛לַח
weapons
7230 [e]
lā·rōḇ
לָרֹ֖ב
great
4043 [e]
ū·mā·ḡin·nîm.
וּמָגִנִּֽים׃
and shields
5414 [e]   6
way·yit·tên   6
וַיִּתֵּ֛ן   6
appointed   6
8269 [e]
śā·rê
שָׂרֵ֥י
officers
4421 [e]
mil·ḥā·mō·wṯ
מִלְחָמ֖וֹת
military
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
5971 [e]
hā·‘ām;
הָעָ֑ם
the people
6908 [e]
way·yiq·bə·ṣêm
וַיִּקְבְּצֵ֣ם
and gathered
413 [e]
’ê·lāw,
אֵלָ֗יו
about
413 [e]
’el-
אֶל־
to
7339 [e]
rə·ḥō·wḇ
רְחוֹב֙
the square
8179 [e]
ša·‘ar
שַׁ֣עַר
gate
5892 [e]
hā·‘îr,
הָעִ֔יר
the city
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֥ר
and spoke
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
3824 [e]
lə·ḇā·ḇām
לְבָבָ֖ם
comfortably
559 [e]
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
2388 [e]   7
ḥiz·qū   7
חִזְק֣וּ   7
be strong   7
553 [e]
wə·’im·ṣū,
וְאִמְצ֔וּ
and courageous
408 [e]
’al-
אַל־
not
3372 [e]
tî·rə·’ū
תִּֽירְא֣וּ
fear
408 [e]
wə·’al-
וְאַל־
not
2865 [e]
tê·ḥat·tū,
תֵּחַ֗תּוּ
be dismayed
6440 [e]
mip·pə·nê
מִפְּנֵי֙
for
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
of the king
804 [e]
’aš·šūr,
אַשּׁ֔וּר
of Assyria
6440 [e]
ū·mil·lip̄·nê
וּמִלִּפְנֵ֖י
accept
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of all
1995 [e]
he·hā·mō·wn
הֶהָמ֣וֹן
the horde
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
after
5973 [e]
‘im·mōw;
עִמּ֑וֹ
with
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
5973 [e]
‘im·mā·nū
עִמָּ֥נוּ
with
7227 [e]
raḇ
רַ֖ב
is greater
5973 [e]
mê·‘im·mōw.
מֵעִמּֽוֹ׃
with
5973 [e]   8
‘im·mōw   8
עִמּוֹ֙   8
with   8
2220 [e]
zə·rō·w·a‘
זְר֣וֹעַ
is an arm
1320 [e]
bā·śār,
בָּשָׂ֔ר
of flesh
5973 [e]
wə·‘im·mā·nū
וְעִמָּ֜נוּ
with
3069 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה
God
430 [e]
’ĕ·lō·hê·nū
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
our God
5826 [e]
lə·‘ā·zə·rê·nū,
לְעָזְרֵ֔נוּ
to help
3898 [e]
ū·lə·hil·lā·ḥêm
וּלְהִלָּחֵ֖ם
fight
4421 [e]
mil·ḥă·mō·ṯê·nū;
מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ
our battles
5564 [e]
way·yis·sā·mə·ḵū
וַיִּסָּמְכ֣וּ
relied
5971 [e]
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
and the people
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
1697 [e]
diḇ·rê
דִּבְרֵ֖י
the words
2396 [e]
yə·ḥiz·qî·yā·hū
יְחִזְקִיָּ֥הוּ
of Hezekiah
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
3063 [e]
yə·hū·ḏāh.
יְהוּדָֽה׃
of Judah
  
p̄
פ
 - 
Hezekiah and Isaiah pray against the blasphemies of Sennarchib
310 [e]   9
’a·ḥar   9
אַ֣חַר   9
After   9
2088 [e]
zeh,
זֶ֗ה
this
7971 [e]
laḥ
שָׁ֠לַח
sent
5576 [e]
san·ḥê·rîḇ
סַנְחֵרִ֨יב
Sennacherib
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
804 [e]
’aš·šūr
אַשּׁ֤וּר
of Assyria
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏāw
עֲבָדָיו֙
his servants
3389 [e]
yə·rū·šā·lay·māh,
יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה
to Jerusalem
1931 [e]
wə·hū
וְהוּא֙
he
5921 [e]
‘al-
עַל־
he besieging
3923 [e]
lā·ḵîš,
לָכִ֔ישׁ
Lachish
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
all
4475 [e]
mem·šal·tōw
מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ
his forces
5973 [e]
‘im·mōw;
עִמּ֑וֹ
with
5921 [e]
‘al-
עַל־
against
2396 [e]
yə·ḥiz·qî·yā·hū
יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙
Hezekiah
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
3063 [e]
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
of Judah
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and against
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
3063 [e]
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֛ה
Judah
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
3389 [e]
bî·rū·šā·lim
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
Jerusalem
559 [e]
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
3541 [e]   10
kōh   10
כֹּ֣ה   10
Thus   10
559 [e]
’ā·mar,
אָמַ֔ר
says
5576 [e]
san·ḥê·rîḇ
סַנְחֵרִ֖יב
Sennacherib
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
804 [e]
’aš·šūr;
אַשּׁ֑וּר
of Assyria
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
4100 [e]
māh
מָה֙
what
859 [e]
’at·tem
אַתֶּ֣ם
are you
982 [e]
bō·ṭə·ḥîm,
בֹּטְחִ֔ים
trusting
3427 [e]
wə·yō·šə·ḇîm
וְיֹשְׁבִ֥ים
you are remaining
4692 [e]
bə·mā·ṣō·wr
בְּמָצ֖וֹר
the siege
3389 [e]
bî·rū·šā·lim.
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Jerusalem
3808 [e]   11
hă·lō   11
הֲלֹ֤א   11
is not   11
2396 [e]
yə·ḥiz·qî·yā·hū
יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙
Hezekiah
5496 [e]
mas·sîṯ
מַסִּ֣ית
misleading
853 [e]
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
 - 
5414 [e]
lā·ṯêṯ
לָתֵ֣ת
to give
853 [e]
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
 - 
4191 [e]
lā·mūṯ
לָמ֛וּת
to die
7458 [e]
bə·rā·‘āḇ
בְּרָעָ֥ב
hunger
6772 [e]
ū·ḇə·ṣā·mā
וּבְצָמָ֖א
thirst
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·nū,
אֱלֹהֵ֔ינוּ
our God
5337 [e]
yaṣ·ṣî·lê·nū
יַצִּילֵ֕נוּ
will deliver
3709 [e]
mik·kap̄
מִכַּ֖ף
the hand
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֥לֶךְ
of the king
804 [e]
’aš·šūr.
אַשּֽׁוּר׃
Asshur
3808 [e]   12
hă·lō-   12
הֲלֹא־   12
has not   12
1931 [e]
hū
הוּא֙
the same
2396 [e]
yə·ḥiz·qî·yā·hū,
יְחִזְקִיָּ֔הוּ
Hezekiah
5493 [e]
hê·sîr
הֵסִ֥יר
taken
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1116 [e]
bā·mō·ṯāw
בָּמֹתָ֖יו
his high
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
4196 [e]
miz·bə·ḥō·ṯāw;
מִזְבְּחֹתָ֑יו
and his altars
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
and said
3063 [e]
lî·hū·ḏāh
לִֽיהוּדָ֤ה
to Judah
3389 [e]
wə·lî·rū·šā·lim
וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙
and Jerusalem
559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
and said
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֨י
before
4196 [e]
miz·bê·aḥ
מִזְבֵּ֧חַ
altar
259 [e]
’e·ḥāḏ
אֶחָ֛ד
one
7812 [e]
tiš·ta·ḥă·wū
תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
shall worship
5921 [e]
wə·‘ā·lāw
וְעָלָ֥יו
and
6999 [e]
taq·ṭî·rū.
תַּקְטִֽירוּ׃
shall burn
3808 [e]   13
hă·lō   13
הֲלֹ֣א   13
not   13
3045 [e]
ṯê·ḏə·‘ū,
תֵדְע֗וּ
know
4100 [e]
meh
מֶ֤ה
what
6213 [e]
‘ā·śî·ṯî
עָשִׂ֙יתִי֙
have done
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֣י
and
1 [e]
wa·’ă·ḇō·w·ṯay,
וַאֲבוֹתַ֔י
fathers
3605 [e]
lə·ḵōl
לְכֹ֖ל
to all
5971 [e]
‘am·mê
עַמֵּ֣י
the peoples
776 [e]
hā·’ă·rā·ṣō·wṯ;
הָאֲרָצ֑וֹת
of the lands
3605 [e]
hă·yā·ḵō·wl
הֲיָכ֣וֹל
to all
3201 [e]
yā·ḵə·lū,
יָֽכְל֗וּ
able
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵי֙
angels
1471 [e]
gō·w·yê
גּוֹיֵ֣
of the nations
776 [e]
hā·’ă·rā·ṣō·wṯ,
הָאֲרָצ֔וֹת
their land
5337 [e]
lə·haṣ·ṣîl
לְהַצִּ֥יל
to deliver
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
776 [e]
’ar·ṣām
אַרְצָ֖ם
their land
3027 [e]
mî·yā·ḏî.
מִיָּדִֽי׃
able
4310 [e]   14
mî   14
מִ֠י   14
Who   14
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּֽכָל־
all
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֞י
the gods
1471 [e]
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֤ם
nations
428 [e]
hā·’êl·leh
הָאֵ֙לֶּה֙
of those
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
2763 [e]
he·ḥĕ·rî·mū
הֶחֱרִ֣ימוּ
utterly
1 [e]
’ă·ḇō·w·ṯay,
אֲבוֹתַ֔י
my fathers
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who
3201 [e]
yā·ḵō·wl,
יָכ֔וֹל
could
5337 [e]
lə·haṣ·ṣîl
לְהַצִּ֥יל
deliver
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
5971 [e]
‘am·mōw
עַמּ֖וֹ
his people
3027 [e]
mî·yā·ḏî;
מִיָּדִ֑י
of my hand
3588 [e]
kî
כִּ֤י
for
3201 [e]
yū·ḵal
יוּכַל֙
should be able
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem,
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
your God
5337 [e]
lə·haṣ·ṣîl
לְהַצִּ֥יל
to deliver
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
 - 
3027 [e]
mî·yā·ḏî.
מִיָּדִֽי׃
of my hand
6258 [e]   15
wə·‘at·tāh   15
וְעַתָּ֡ה   15
Now   15
408 [e]
’al-
אַל־
nay
5377 [e]
yaš·šî
יַשִּׁיא֩
deceive
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֨ם
 - 
2396 [e]
ḥiz·qî·yā·hū
חִזְקִיָּ֜הוּ
Hezekiah
408 [e]
wə·’al-
וְאַל־
or
5496 [e]
yas·sîṯ
יַסִּ֨ית
mislead
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֣ם
 - 
2063 [e]
kā·zōṯ
כָּזֹאת֮
and do
408 [e]
wə·’al-
וְאַל־
not
539 [e]
ta·’ă·mî·nū
תַּאֲמִ֣ינוּ
believe
  
lōw
לוֹ֒
 - 
3588 [e]
kî-
כִּי־
let
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
3201 [e]
yū·ḵal,
יוּכַ֗ל
was able
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of any
433 [e]
’ĕ·lō·w·ha
אֱל֙וֹהַ֙
god
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of any
1471 [e]
gō·w
גּ֣וֹי
nation
4467 [e]
ū·mam·lā·ḵāh,
וּמַמְלָכָ֔ה
kingdom
5337 [e]
lə·haṣ·ṣîl
לְהַצִּ֥יל
to deliver
5971 [e]
‘am·mōw
עַמּ֛וֹ
his people
3027 [e]
mî·yā·ḏî
מִיָּדִ֖י
my hand
3027 [e]
ū·mî·yaḏ
וּמִיַּ֣ד
the hand
1 [e]
’ă·ḇō·w·ṯāy;
אֲבוֹתָ֑י
of my fathers
637 [e]
’ap̄
אַ֚ף
How
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
430 [e]
’ĕlō·hê·ḵem,
אֱ‍ֽלֹהֵיכֶ֔ם
will your God
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
5337 [e]
yaṣ·ṣî·lū
יַצִּ֥ילוּ
deliver
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
 - 
3027 [e]
mî·yā·ḏî.
מִיָּדִֽי׃
the hand
5750 [e]   16
wə·‘ō·wḏ   16
וְעוֹד֙   16
further   16
1696 [e]
dib·bə·rū
דִּבְּר֣וּ
spoke
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏāw,
עֲבָדָ֔יו
his servants
5921 [e]
‘al-
עַל־
against
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm;
הָאֱלֹהִ֑ים
God
5921 [e]
wə·‘al
וְעַ֖ל
and against
2396 [e]
yə·ḥiz·qî·yā·hū
יְחִזְקִיָּ֥הוּ
Hezekiah
5650 [e]
‘aḇ·dōw.
עַבְדּֽוֹ׃
his servant
5612 [e]   17
ū·sə·p̄ā·rîm   17
וּסְפָרִ֣ים   17
letters   17
3789 [e]
kā·ṯaḇ,
כָּתַ֔ב
wrote
2778 [e]
lə·ḥā·rêp̄
לְחָרֵ֕ף
to insult
3068 [e]
Yah·weh
לַיהוָ֖ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
God
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
559 [e]
wə·lê·mōr
וְלֵֽאמֹ֨ר
speak
5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָ֜יו
against
559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
saying
430 [e]
kê·lō·hê
כֵּֽאלֹהֵ֞י
as the gods
1471 [e]
gō·w·yê
גּוֹיֵ֤
of the nations
776 [e]
hā·’ă·rā·ṣō·wṯ
הָאֲרָצוֹת֙
of the lands
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
after
3808 [e]
lō-
לֹא־
have not
5337 [e]
hiṣ·ṣî·lū
הִצִּ֤ילוּ
delivered
5971 [e]
‘am·mām
עַמָּם֙
their people
3027 [e]
mî·yā·ḏî,
מִיָּדִ֔י
my hand
3651 [e]
kên
כֵּ֣ן
so
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
will not
5337 [e]
yaṣ·ṣîl
יַצִּ֞יל
deliver
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֧י
the God
2396 [e]
yə·ḥiz·qî·yā·hū
יְחִזְקִיָּ֛הוּ
of Hezekiah
5971 [e]
‘am·mōw
עַמּ֖וֹ
his people
3027 [e]
mî·yā·ḏî.
מִיָּדִֽי׃
my hand
7121 [e]   18
way·yiq·rə·’ū   18
וַיִּקְרְא֨וּ   18
called   18
6963 [e]
ḇə·qō·wl-
בְקוֹל־
voice
1419 [e]
gā·ḏō·wl
גָּד֜וֹל
A loud
3066 [e]
yə·hū·ḏîṯ,
יְהוּדִ֗ית
the language
5921 [e]
‘al-
עַל־
unto
5971 [e]
‘am
עַ֤ם
the people
3389 [e]
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
of Jerusalem
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who
5921 [e]
‘al-
עַל־
were on
2346 [e]
ha·ḥō·w·māh,
הַֽחוֹמָ֔ה
the wall
3372 [e]
lə·yā·rə·’ām
לְיָֽרְאָ֖ם
to frighten
926 [e]
ū·lə·ḇa·hă·lām;
וּֽלְבַהֲלָ֑ם
and terrify
4616 [e]
lə·ma·‘an
לְמַ֖עַן
so
3920 [e]
yil·kə·ḏū
יִלְכְּד֥וּ
take
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
5892 [e]
hā·‘îr.
הָעִֽיר׃
the city
1696 [e]   19
way·ḏab·bə·rū,   19
וַֽיְדַבְּר֔וּ   19
spoke   19
413 [e]
’el-
אֶל־
of
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֖י
the God
3389 [e]
yə·rū·šā·lim;
יְרוּשָׁלִָ֑ם
of Jerusalem
5921 [e]
kə·‘al,
כְּעַ֗ל
against
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵי֙
of the gods
5971 [e]
‘am·mê
עַמֵּ֣י
of the peoples
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
of the earth
4639 [e]
ma·‘ă·śêh
מַעֲשֵׂ֖ה
the work
3027 [e]
yə·ḏê
יְדֵ֥י
hands
120 [e]
hā·’ā·ḏām.
הָאָדָֽם׃
of men's
  
s
ס
 - 
6419 [e]   20
way·yiṯ·pal·lêl   20
וַיִּתְפַּלֵּ֞ל   20
prayed   20
2396 [e]
yə·ḥiz·qî·yā·hū
יְחִזְקִיָּ֣הוּ
Hezekiah
4428 [e]
ham·me·leḵ,
הַמֶּ֗לֶךְ
King
3470 [e]
wî·ša‘·yā·hū
וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ
and Isaiah
1121 [e]
ḇen-
בֶן־
the son
531 [e]
’ā·mō·wṣ
אָמ֛וֹץ
of Amoz
5030 [e]
han·nā·ḇî
הַנָּבִ֖יא
the prophet
5921 [e]
‘al-
עַל־
about
2063 [e]
zōṯ;
זֹ֑את
likewise
2199 [e]
way·yiz·‘ă·qū
וַֽיִּזְעֲק֖וּ
and cried
8064 [e]
haš·šā·mā·yim.
הַשָּׁמָֽיִם׃
to heaven
  
p̄
פ
 - 
An angel destroys the host of the Assyrians
7971 [e]   21
way·yiš·laḥ   21
וַיִּשְׁלַ֤ח   21
sent   21
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
and the LORD
4397 [e]
mal·’āḵ,
מַלְאָ֔ךְ
an angel
3582 [e]
way·yaḵ·ḥêḏ
וַיַּכְחֵ֞ד
destroyed
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
1368 [e]
gib·bō·wr
גִּבּ֥וֹר
mighty
2428 [e]
ḥa·yil
חַ֙יִל֙
of valour
5057 [e]
wə·nā·ḡîḏ
וְנָגִ֣יד
commander
8269 [e]
wə·śār,
וְשָׂ֔ר
and officer
4264 [e]
bə·ma·ḥă·nêh
בְּמַחֲנֵ֖ה
the camp
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
of the king
804 [e]
’aš·šūr;
אַשּׁ֑וּר
of Assyria
7725 [e]
way·yā·šāḇ
וַיָּשָׁב֩
returned
1322 [e]
bə·ḇō·šeṯ
בְּבֹ֨שֶׁת
shame
6440 [e]
pā·nîm
פָּנִ֜ים
of face
776 [e]
lə·’ar·ṣōw,
לְאַרְצ֗וֹ
land
935 [e]
way·yā·ḇō
וַיָּבֹא֙
had entered
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
the temple
430 [e]
’ĕ·lō·hāw,
אֱלֹהָ֔יו
of his god
  
[ū·mî·ṣî·’ōw
[וּמִיצִיאֹו
 - 
  
ḵ]
כ]
 - 
3329 [e]
(ū·mî·ṣî·’ê
(וּמִֽיצִיאֵ֣י
Offspring
  
q)
ק)
 - 
4578 [e]
mê·‘āw,
מֵעָ֔יו
of his own
8033 [e]
šām
שָׁ֖ם
there
5307 [e]
hip·pî·lu·hū
הִפִּילֻ֥הוּ
killed
2719 [e]
ḇe·ḥā·reḇ.
בֶחָֽרֶב׃
the sword
3467 [e]   22
way·yō·wō·ša‘   22
וַיּוֹשַׁע֩   22
saved   22
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה
the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
2396 [e]
yə·ḥiz·qî·yā·hū
יְחִזְקִיָּ֜הוּ
Hezekiah
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֣ת ׀
 - 
3427 [e]
yō·šə·ḇê
יֹשְׁבֵ֣י
and the inhabitants
3389 [e]
yə·rū·šā·lim,
יְרוּשָׁלִַ֗ם
of Jerusalem
3027 [e]
mî·yaḏ
מִיַּ֛ד
the hand
5576 [e]
san·ḥê·rîḇ
סַנְחֵרִ֥יב
of Sennacherib
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
the king
804 [e]
’aš·šūr
אַשּׁ֖וּר
of Assyria
3027 [e]
ū·mî·yaḏ-
וּמִיַּד־
the hand
3605 [e]
kōl;
כֹּ֑ל
of all
5095 [e]
way·na·hă·lêm
וַֽיְנַהֲלֵ֖ם
and guided
5439 [e]
mis·sā·ḇîḇ.
מִסָּבִֽיב׃
every
7227 [e]   23
wə·rab·bîm   23
וְ֠רַבִּים   23
and many   23
935 [e]
mə·ḇî·’îm
מְבִיאִ֨ים
were bringing
4503 [e]
min·ḥāh
מִנְחָ֤ה
gifts
3068 [e]
Yah·weh
לַיהוָה֙
to the LORD
3389 [e]
lî·rū·šā·lim,
לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerusalem
4030 [e]
ū·miḡ·dā·nō·wṯ,
וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת
and choice
2396 [e]
lî·ḥiz·qî·yā·hū
לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ
to Hezekiah
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
3063 [e]
yə·hū·ḏāh;
יְהוּדָ֑ה
of Judah
5375 [e]
way·yin·naś·śê
וַיִּנַּשֵּׂ֛א
was exalted
5869 [e]
lə·‘ê·nê
לְעֵינֵ֥י
the sight
3605 [e]
ḵāl
כָל־
of all
1471 [e]
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֖ם
nations
310 [e]
mê·’a·ḥă·rê-
מֵאַֽחֲרֵי־
thenceforth
3651 [e]
ḵên.
כֵֽן׃
after that
  
s
ס
 - 
Hezekiah praying in his sickness, God gives him a sign of recovery
3117 [e]   24
bay·yā·mîm   24
בַּיָּמִ֣ים   24
days   24
1992 [e]
hā·hêm,
הָהֵ֔ם
those
2470 [e]
ḥā·lāh
חָלָ֥ה
became
2396 [e]
yə·ḥiz·qî·yā·hū
יְחִזְקִיָּ֖הוּ
Hezekiah
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
against
4191 [e]
lā·mūṯ;
לָמ֑וּת
mortally
6419 [e]
way·yiṯ·pal·lêl
וַיִּתְפַּלֵּל֙
prayed
413 [e]
’el-
אֶל־
to
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
spoke
  
lōw,
ל֔וֹ
 - 
4159 [e]
ū·mō·w·p̄êṯ
וּמוֹפֵ֖ת
A sign
5414 [e]
nā·ṯan
נָ֥תַן
and gave
  
lōw.
לֽוֹ׃
 - 
His proud heart is humbled by God
3808 [e]   25
wə·lō-   25
וְלֹא־   25
no   25
1576 [e]
ḵiḡ·mul
כִגְמֻ֤ל
the benefit
5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָיו֙
received
7725 [e]
hê·šîḇ
הֵשִׁ֣יב
gave
2396 [e]
yə·ḥiz·qî·yā·hū,
יְחִזְקִיָּ֔הוּ
Hezekiah
3588 [e]
kî
כִּ֥י
because
1361 [e]
ḡā·ḇah
גָבַ֖הּ
was proud
3820 [e]
lib·bōw;
לִבּ֑וֹ
his heart
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֤י
came
5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָיו֙
received
7110 [e]
qe·ṣep̄,
קֶ֔צֶף
wrath
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
received
3063 [e]
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֖ה
Judah
3389 [e]
wî·rū·šā·lim.
וִירוּשָׁלִָֽם׃
and Jerusalem
3665 [e]   26
way·yik·kā·na‘   26
וַיִּכָּנַ֤ע   26
humbled   26
2396 [e]
yə·ḥiz·qî·yā·hū
יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙
Hezekiah
1363 [e]
bə·ḡō·ḇah
בְּגֹ֣בַהּ
the pride
3820 [e]
lib·bōw,
לִבּ֔וֹ
of his heart
1931 [e]
hū
ה֖וּא
he
3427 [e]
wə·yō·šə·ḇê
וְיֹשְׁבֵ֣י
and the inhabitants
3389 [e]
yə·rū·šā·lim;
יְרוּשָׁלִָ֑ם
of Jerusalem
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
did not
935 [e]
ḇā
בָ֤א
come
5921 [e]
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶם֙
that
7110 [e]
qe·ṣep̄
קֶ֣צֶף
the wrath
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD
3117 [e]
bî·mê
בִּימֵ֖י
the days
2396 [e]
yə·ḥiz·qî·yā·hū.
יְחִזְקִיָּֽהוּ׃
of Hezekiah
His wealth and works
1961 [e]   27
way·hî   27
וַיְהִ֧י   27
had   27
2396 [e]
lî·ḥiz·qî·yā·hū
לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ
now Hezekiah
6239 [e]
‘ō·šer
עֹ֥שֶׁר
riches
3519 [e]
wə·ḵā·ḇō·wḏ
וְכָב֖וֹד
and honor
7235 [e]
har·bêh
הַרְבֵּ֣ה
much
3966 [e]
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
immense
214 [e]
wə·’ō·ṣā·rō·wṯ
וְאֹֽצָר֣וֹת
treasuries
6213 [e]
‘ā·śāh-
עָֽשָׂה־
made
  
lōw
ל֠וֹ
 - 
3701 [e]
lə·ḵe·sep̄
לְכֶ֨סֶף
silver
2091 [e]
ū·lə·zā·hāḇ
וּלְזָהָ֜ב
gold
68 [e]
ū·lə·’e·ḇen
וּלְאֶ֣בֶן
stones
3368 [e]
yə·qā·rāh,
יְקָרָ֗ה
precious
1314 [e]
wə·liḇ·śā·mîm
וְלִבְשָׂמִים֙
spices
4043 [e]
ū·lə·mā·ḡin·nîm,
וּלְמָ֣גִנִּ֔ים
shields
3605 [e]
ū·lə·ḵōl
וּלְכֹ֖ל
and all
3627 [e]
kə·lê
כְּלֵ֥י
articles
2532 [e]
ḥem·dāh.
חֶמְדָּֽה׃
of valuable
4543 [e]   28
ū·mis·kə·nō·wṯ,   28
וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת   28
storehouses   28
8393 [e]
liṯ·ḇū·’aṯ
לִתְבוּאַ֥ת
the produce
1715 [e]
dā·ḡān
דָּגָ֖ן
of grain
8492 [e]
wə·ṯî·rō·wōš
וְתִיר֣וֹשׁ
wine
3323 [e]
wə·yiṣ·hār;
וְיִצְהָ֑ר
and oil
723 [e]
wə·’u·rā·wōṯ
וְאֻֽרָוֹת֙
pens
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
for all
929 [e]
bə·hê·māh
בְּהֵמָ֣ה
kinds
929 [e]
ū·ḇə·hê·māh,
וּבְהֵמָ֔ה
of cattle
5739 [e]
wa·‘ă·ḏā·rîm
וַעֲדָרִ֖ים
the flocks
220 [e]
lā·’ă·wê·rō·wṯ.
לָאֲוֵרֽוֹת׃
and cotes
5892 [e]   29
wə·‘ā·rîm   29
וְעָרִים֙   29
cities   29
6213 [e]
‘ā·śāh
עָ֣שָׂה
made
  
lōw,
ל֔וֹ
 - 
4735 [e]
ū·miq·nêh-
וּמִקְנֵה־
and acquired
6629 [e]
ṣōn
צֹ֥אן
flocks
1241 [e]
ū·ḇā·qār
וּבָקָ֖ר
and herds
7230 [e]
lā·rōḇ;
לָרֹ֑ב
abundance
3588 [e]
kî
כִּ֤י
for
5414 [e]
nā·ṯan-
נָֽתַן־
had given
  
lōw
לוֹ֙
 - 
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
God
7399 [e]
rə·ḵūš
רְכ֖וּשׁ
wealth
7227 [e]
raḇ
רַ֥ב
great
3966 [e]
mə·’ōḏ.
מְאֹֽד׃
very
1931 [e]   30
wə·hū   30
וְה֣וּא   30
it was   30
2396 [e]
yə·ḥiz·qî·yā·hū,
יְחִזְקִיָּ֗הוּ
Hezekiah
5640 [e]
sā·ṯam
סָתַם֙
stopped
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
4161 [e]
mō·w·ṣā
מוֹצָ֞א
outlet
4325 [e]
mê·mê
מֵימֵ֤י
of the waters
1521 [e]
ḡî·ḥō·wn
גִיחוֹן֙
of Gihon
5945 [e]
hā·‘el·yō·wn,
הָֽעֶלְי֔וֹן
the upper
3474 [e]
way·yayš·šə·rêm
וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם
and directed
4295 [e]
lə·maṭ·ṭāh-
לְמַֽטָּה־
down
4628 [e]
ma‘·rā·ḇāh
מַּעְרָ֖בָה
to the west
5892 [e]
lə·‘îr
לְעִ֣יר
of the city
1732 [e]
dā·wîḏ;
דָּוִ֑יד
of David
6743 [e]
way·yaṣ·laḥ
וַיַּצְלַ֥ח
prospered
2396 [e]
yə·ḥiz·qî·yā·hū
יְחִזְקִיָּ֖הוּ
and Hezekiah
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָֽל־
all
4639 [e]
ma·‘ă·śê·hū.
מַעֲשֵֽׂהוּ׃
did
His error in the ambassage of Babylon
3651 [e]   31
wə·ḵên   31
וְכֵ֞ן   31
Even   31
3887 [e]
bim·lî·ṣê
בִּמְלִיצֵ֣י ׀
the ambassadors
8269 [e]
śā·rê
שָׂרֵ֣י
of the rulers
894 [e]
bā·ḇel,
בָּבֶ֗ל
of Babylon
7971 [e]
ham·šal·lə·ḥîm
הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים
sent
5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָיו֙
unto
1875 [e]
liḏ·rōš,
לִדְרֹ֗שׁ
inquire
4159 [e]
ham·mō·w·p̄êṯ
הַמּוֹפֵת֙
of the wonder
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֣ה
had happened
776 [e]
ḇā·’ā·reṣ,
בָאָ֔רֶץ
the land
5800 [e]
‘ă·zā·ḇōw
עֲזָב֖וֹ
left
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm;
הָֽאֱלֹהִ֑ים
God
5254 [e]
lə·nas·sō·w·ṯōw,
לְנַ֨סּוֹת֔וֹ
test
3045 [e]
lā·ḏa·‘aṯ
לָדַ֖עַת
know
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
3824 [e]
bil·ḇā·ḇōw.
בִּלְבָבֽוֹ׃
his heart
He dying, Manasseh succeeds him
3499 [e]   32
wə·ye·ṯer   32
וְיֶ֛תֶר   32
now the rest   32
1697 [e]
diḇ·rê
דִּבְרֵ֥י
of the acts
2396 [e]
yə·ḥiz·qî·yā·hū
יְחִזְקִיָּ֖הוּ
of Hezekiah
2617 [e]
wa·ḥă·sā·ḏāw;
וַחֲסָדָ֑יו
and his deeds
2005 [e]
hin·nām
הִנָּ֣ם
behold
3789 [e]
kə·ṯū·ḇîm,
כְּתוּבִ֗ים
are written
2377 [e]
ba·ḥă·zō·wn
בַּחֲז֞וֹן
the vision
3470 [e]
yə·ša‘·yā·hū
יְשַֽׁעְיָ֤הוּ
of Isaiah
1121 [e]
ḇen-
בֶן־
the son
531 [e]
’ā·mō·wṣ
אָמוֹץ֙
of Amoz
5030 [e]
han·nā·ḇî,
הַנָּבִ֔יא
the prophet
5921 [e]
‘al-
עַל־
in
5612 [e]
sê·p̄er
סֵ֥פֶר
the Book
4428 [e]
mal·ḵê-
מַלְכֵי־
of the Kings
3063 [e]
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֖ה
of Judah
3478 [e]
wə·yiś·rā·’êl.
וְיִשְׂרָאֵֽל׃
and Israel
7901 [e]   33
way·yiš·kaḇ   33
וַיִּשְׁכַּ֨ב   33
slept   33
2396 [e]
yə·ḥiz·qî·yā·hū
יְחִזְקִיָּ֜הוּ
Hezekiah
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
1 [e]
’ă·ḇō·ṯāw,
אֲבֹתָ֗יו
his fathers
6912 [e]
way·yiq·bə·ru·hū
וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮
buried
4608 [e]
bə·ma·‘ă·lêh
בְּֽמַעֲלֵה֮
the upper
6913 [e]
qiḇ·rê
קִבְרֵ֣י
of the tombs
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵי־
of the sons
1732 [e]
ḏā·wîḏ
דָוִיד֒
of David
3519 [e]
wə·ḵā·ḇō·wḏ
וְכָבוֹד֙
honored
6213 [e]
‘ā·śū-
עָֽשׂוּ־
him
  
lōw
ל֣וֹ
 - 
4194 [e]
ḇə·mō·w·ṯōw,
בְמוֹת֔וֹ
his death
3605 [e]
kāl-
כָּל־
and all
3063 [e]
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֖ה
Judah
3427 [e]
wə·yō·šə·ḇê
וְיֹשְׁבֵ֣י
and the inhabitants
3389 [e]
yə·rū·šā·lim;
יְרוּשָׁלִָ֑ם
of Jerusalem
4427 [e]
way·yim·lōḵ
וַיִּמְלֹ֛ךְ
became
4519 [e]
mə·naš·šeh
מְנַשֶּׁ֥ה
Manasseh
1121 [e]
ḇə·nōw
בְנ֖וֹ
and his son
8478 [e]
taḥ·tāw.
תַּחְתָּֽיו׃
his place
  
p̄
פ
 - 
<< 2 Chronicles 32 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible