דברי הימים ב 16

<< דברי הימים ב 16 >>
2 Chronicles 16 Biblos Interlinear Bible
Asa, by the aid of the Syrians, diverts Baasha from building Ramah
8141 [e]   1
biš·naṯ   1
בִּשְׁנַ֨ת   1
year   1
7970 [e]
šə·lō·šîm
שְׁלֹשִׁ֤ים
and thirtieth
8337 [e]
wā·šêš
וָשֵׁשׁ֙
the six
4438 [e]
lə·mal·ḵūṯ
לְמַלְכ֣וּת
reign
609 [e]
’ā·sā,
אָסָ֔א
of Asa's
5927 [e]
‘ā·lāh
עָלָ֞ה
came
1201 [e]
ba‘·šā
בַּעְשָׁ֤א
Baasha
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
of Israel
5921 [e]
‘al-
עַל־
against
3063 [e]
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
Judah
1129 [e]
way·yi·ḇen
וַיִּ֖בֶן
and fortified
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
7414 [e]
hā·rā·māh;
הָרָמָ֑ה
Ramah
1115 [e]
lə·ḇil·tî,
לְבִלְתִּ֗י
that
5414 [e]
têṯ
תֵּ֚ת
let
3318 [e]
yō·w·ṣê
יוֹצֵ֣א
going
935 [e]
wā·ḇā,
וָבָ֔א
coming
609 [e]
lə·’ā·sā
לְאָסָ֖א
to Asa
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֥לֶךְ
king
3063 [e]
yə·hū·ḏāh.
יְהוּדָֽה׃
of Judah
3318 [e]   2
way·yō·ṣê   2
וַיֹּצֵ֨א   2
brought   2
609 [e]
’ā·sā
אָסָ֜א
Asa
3701 [e]
ke·sep̄
כֶּ֣סֶף
silver
2091 [e]
wə·zā·hāḇ,
וְזָהָ֗ב
and gold
214 [e]
mê·’ō·ṣə·rō·wṯ
מֵאֹֽצְר֛וֹת
the treasuries
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֥ית
of the house
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of the LORD
1004 [e]
ū·ḇêṯ
וּבֵ֣ית
house
4428 [e]
ham·me·leḵ;
הַמֶּ֑לֶךְ
and the king's
7971 [e]
way·yiš·laḥ,
וַיִּשְׁלַ֗ח
and sent
413 [e]
’el-
אֶל־
about
  
ben-
בֶּן־
 - 
1130 [e]
hă·ḏaḏ
הֲדַד֙
Ben-hadad
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
758 [e]
’ă·rām,
אֲרָ֔ם
of Aram
3427 [e]
hay·yō·wō·šêḇ
הַיּוֹשֵׁ֥ב
lived
1834 [e]
bə·ḏar·me·śeq
בְּדַרְמֶ֖שֶׂק
Damascus
559 [e]
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
1285 [e]   3
bə·rîṯ   3
בְּרִית֙   3
a treaty   3
996 [e]
bê·nî
בֵּינִ֣י
between
996 [e]
ū·ḇê·ne·ḵā,
וּבֵינֶ֔ךָ
and me between
996 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֥ין
and me between
1 [e]
’ā·ḇî
אָבִ֖י
my father
996 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֣ין
and me between
1 [e]
’ā·ḇî·ḵā;
אָבִ֑יךָ
and your father
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֨ה
Behold
7971 [e]
šā·laḥ·tî
שָׁלַ֤חְתִּֽי
have sent
  
lə·ḵā
לְךָ֙
 - 
3701 [e]
ke·sep̄
כֶּ֣סֶף
silver
2091 [e]
wə·zā·hāḇ,
וְזָהָ֔ב
and gold
1980 [e]
lêḵ
לֵ֞ךְ
go
6565 [e]
hā·p̄êr
הָפֵ֣ר
break
1285 [e]
bə·rî·ṯə·ḵā,
בְּרִֽיתְךָ֗
your treaty
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
1201 [e]
ba‘·šā
בַּעְשָׁא֙
Baasha
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
5927 [e]
wə·ya·‘ă·leh
וְיַעֲלֶ֖ה
will withdraw
5921 [e]
mê·‘ā·lāy.
מֵעָלָֽי׃
and
8085 [e]   4
way·yiš·ma‘   4
וַיִּשְׁמַ֨ע   4
listened   4
  
ben
בֶּן
 - 
1130 [e]
hă·ḏaḏ
הֲדַ֜ד
Ben-hadad
413 [e]
’el-
אֶל־
against
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֣לֶךְ
to King
609 [e]
’ā·sā,
אָסָ֗א
Asa
7971 [e]
way·yiš·laḥ
וַ֠יִּשְׁלַח
and sent
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
8269 [e]
śā·rê
שָׂרֵ֨י
the commanders
2428 [e]
ha·ḥă·yā·lîm
הַחֲיָלִ֤ים
of his armies
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
after
  
lōw
לוֹ֙
 - 
413 [e]
’el-
אֶל־
against
5892 [e]
‘ā·rê
עָרֵ֣י
the cities
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
5221 [e]
way·yak·kū
וַיַּכּוּ֙
conquered
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
5859 [e]
‘î·yō·wn
עִיּ֣וֹן
Ijon
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
1835 [e]
dān,
דָּ֔ן
Dan
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
 - 
  
’ā·ḇêl
אָבֵ֣ל
 - 
66 [e]
mā·yim;
מָ֑יִם
Abel-maim
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֥ת
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּֽל־
and all
4543 [e]
mis·kə·nō·wṯ
מִסְכְּנ֖וֹת
the store
5892 [e]
‘ā·rê
עָרֵ֥י
cities
5321 [e]
nap̄·tā·lî.
נַפְתָּלִֽי׃
of Naphtali
1961 [e]   5
way·hî   5
וַיְהִי֙   5
become   5
8085 [e]
kiš·mō·a‘
כִּשְׁמֹ֣עַ
heard
1201 [e]
ba‘·šā,
בַּעְשָׁ֔א
Baasha
2308 [e]
way·yeḥ·dal
וַיֶּחְדַּ֕ל
ceased
1129 [e]
mib·bə·nō·wṯ
מִבְּנ֖וֹת
fortifying
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
7414 [e]
hā·rā·māh;
הָרָמָ֑ה
Ramah
7673 [e]
way·yaš·bêṯ
וַיַּשְׁבֵּ֖ת
and stopped
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
4399 [e]
mə·laḵ·tōw.
מְלַאכְתּֽוֹ׃
his work
  
s
ס
 - 
609 [e]   6
wə·’ā·sā   6
וְאָסָ֣א   6
Asa   6
4428 [e]
ham·me·leḵ,
הַמֶּ֗לֶךְ
King
3947 [e]
lā·qaḥ
לָקַח֙
brought
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
3063 [e]
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
Judah
5375 [e]
way·yiś·’ū
וַיִּשְׂא֞וּ
carried
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
68 [e]
’aḇ·nê
אַבְנֵ֤י
the stones
7414 [e]
hā·rā·māh
הָֽרָמָה֙
of Ramah
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
6086 [e]
‘ê·ṣe·hā,
עֵצֶ֔יהָ
timber
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
1129 [e]
bā·nāh
בָּנָ֖ה
had been building
1201 [e]
ba‘·šā;
בַּעְשָׁ֑א
Baasha
1129 [e]
way·yi·ḇen
וַיִּ֣בֶן
fortified
  
bā·hem,
בָּהֶ֔ם
 - 
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1387 [e]
ge·ḇa‘
גֶּ֖בַע
Geba
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
4709 [e]
ham·miṣ·pāh.
הַמִּצְפָּֽה׃
and Mizpah
  
s
ס
 - 
Being reproved thereof by Hanani, he puts him in prison
6256 [e]   7
ū·ḇā·‘êṯ   7
וּבָעֵ֣ת   7
time   7
1931 [e]
ha·hî,
הַהִ֗יא
he
935 [e]
bā
בָּ֚א
came
2607 [e]
ḥă·nā·nî
חֲנָ֣נִי
Hanani
7200 [e]
hā·rō·’eh,
הָרֹאֶ֔ה
the seer
413 [e]
’el-
אֶל־
to
609 [e]
’ā·sā
אָסָ֖א
Asa
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
3063 [e]
yə·hū·ḏāh;
יְהוּדָ֑ה
of Judah
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
413 [e]
’ê·lāw,
אֵלָ֗יו
to him
8172 [e]
bə·hiš·šā·‘en·ḵā
בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜
have relied
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֤לֶךְ
the king
758 [e]
’ă·rām
אֲרָם֙
of Aram
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֤א
not
8172 [e]
niš·‘an·tā
נִשְׁעַ֙נְתָּ֙
relied
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
3069 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
God
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
3651 [e]
kên,
כֵּ֗ן
after that
4422 [e]
nim·laṭ
נִמְלַ֛ט
has escaped
2426 [e]
ḥêl
חֵ֥יל
army
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
of the king
758 [e]
’ă·rām
אֲרָ֖ם
of Aram
3027 [e]
mî·yā·ḏe·ḵā.
מִיָּדֶֽךָ׃
of your hand
3808 [e]   8
hă·lō   8
הֲלֹ֧א   8
were not   8
3569 [e]
hak·kū·šîm
הַכּוּשִׁ֣ים
the Ethiopians
3864 [e]
wə·hal·lū·ḇîm,
וְהַלּוּבִ֗ים
and the Lubim
1961 [e]
hā·yū
הָי֨וּ
become
2428 [e]
lə·ḥa·yil
לְחַ֧יִל ׀
army
7230 [e]
lā·rōḇ
לָרֹ֛ב
an immense
7393 [e]
lə·re·ḵeḇ
לְרֶ֥כֶב
chariots
6571 [e]
ū·lə·p̄ā·rā·šîm
וּלְפָרָשִׁ֖ים
horseman
7235 [e]
lə·har·bêh
לְהַרְבֵּ֣ה
many
3966 [e]
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
very
8172 [e]
ū·ḇə·hiš·šā·‘en·ḵā
וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥
lean
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
5414 [e]
nə·ṯā·nām
נְתָנָ֥ם
delivered
3027 [e]
bə·yā·ḏe·ḵā.
בְּיָדֶֽךָ׃
your hand
3588 [e]   9
kî   9
כִּ֣י   9
Indeed   9
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
of the LORD
5869 [e]
‘ê·nāw
עֵינָ֞יו
the eyes
7751 [e]
mə·šō·ṭə·ṭō·wṯ
מְשֹׁטְט֤וֹת
move
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
throughout
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֙רֶץ֙
the earth
2388 [e]
lə·hiṯ·ḥaz·zêq
לְ֠הִתְחַזֵּק
may strongly
5973 [e]
‘im-
עִם־
whose
3824 [e]
lə·ḇā·ḇām
לְבָבָ֥ם
heart
8003 [e]
šā·lêm
שָׁלֵ֛ם
is completely
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָ֖יו
about
5528 [e]
nis·kal·tā
נִסְכַּ֣לְתָּ
have acted
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
2063 [e]
zōṯ;
זֹ֑את
likewise
3588 [e]
kî
כִּ֣י
Indeed
6258 [e]
mê·‘at·tāh,
מֵעַ֔תָּה
now
3426 [e]
yêš
יֵ֥שׁ
have
5973 [e]
‘im·mə·ḵā
עִמְּךָ֖
with
4421 [e]
mil·ḥā·mō·wṯ.
מִלְחָמֽוֹת׃
wars
3707 [e]   10
way·yiḵ·‘as   10
וַיִּכְעַ֨ס   10
was angry   10
609 [e]
’ā·sā
אָסָ֜א
Asa
413 [e]
’el-
אֶל־
with
7200 [e]
hā·rō·’eh,
הָרֹאֶ֗ה
the seer
5414 [e]
way·yit·tə·nê·hū
וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙
and put
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
house
4115 [e]
ham·mah·pe·ḵeṯ,
הַמַּהְפֶּ֔כֶת
A prison
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
2197 [e]
ḇə·za·‘ap̄
בְזַ֥עַף
was enraged
5973 [e]
‘im·mōw
עִמּ֖וֹ
with
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
2063 [e]
zōṯ;
זֹ֑את
likewise
7533 [e]
way·raṣ·ṣêṣ
וַיְרַצֵּ֥ץ
oppressed
609 [e]
’ā·sā
אָסָ֛א
and Asa
4480 [e]
min-
מִן־
some
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֖ם
of the people
6256 [e]
bā·‘êṯ
בָּעֵ֥ת
time
1931 [e]
ha·hî.
הַהִֽיא׃
the same
Among his other acts in his disease he seeks not to God, but to the physicians
2009 [e]   11
wə·hin·nêh   11
וְהִנֵּה֙   11
Now   11
1697 [e]
diḇ·rê
דִּבְרֵ֣י
the acts
609 [e]
’ā·sā,
אָסָ֔א
of Asa
7223 [e]
hā·ri·šō·w·nîm
הָרִאשׁוֹנִ֖ים
first
314 [e]
wə·hā·’a·ḥă·rō·w·nîm;
וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים
to last
2005 [e]
hin·nām
הִנָּ֤ם
behold
3789 [e]
kə·ṯū·ḇîm
כְּתוּבִים֙
are written
5921 [e]
‘al-
עַל־
in
5612 [e]
sê·p̄er
סֵ֣פֶר
the Book
4428 [e]
ham·mə·lā·ḵîm,
הַמְּלָכִ֔ים
of the Kings
3063 [e]
lî·hū·ḏāh
לִיהוּדָ֖ה
of Judah
3478 [e]
wə·yiś·rā·’êl.
וְיִשְׂרָאֵֽל׃
and Israel
2456 [e]   12
way·ye·ḥĕ·le   12
וַיֶּחֱלֶ֣א   12
became   12
609 [e]
’ā·sā
אָסָ֡א
Asa
8141 [e]
biš·naṯ
בִּשְׁנַת֩
year
7970 [e]
šə·lō·wō·šîm
שְׁלוֹשִׁ֨ים
the thirty
8672 [e]
wā·ṯê·ša‘
וָתֵ֤שַׁע
and ninth
4438 [e]
lə·mal·ḵū·ṯōw
לְמַלְכוּתוֹ֙
of his reign
7272 [e]
bə·raḡ·lāw,
בְּרַגְלָ֔יו
his feet
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
against
4605 [e]
lə·ma‘·lāh
לְמַ֖עְלָה
was severe
2483 [e]
ḥā·lə·yōw;
חָלְי֑וֹ
his disease
1571 [e]
wə·ḡam-
וְגַם־
even
2483 [e]
bə·ḥā·lə·yōw
בְּחָלְיוֹ֙
his disease
3808 [e]
lō-
לֹא־
did not
1875 [e]
ḏā·raš
דָרַ֣שׁ
seek
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
3588 [e]
kî
כִּ֖י
but
7495 [e]
bā·rō·p̄ə·’îm.
בָּרֹפְאִֽים׃
the physicians
His death and burial
7901 [e]   13
way·yiš·kaḇ   13
וַיִּשְׁכַּ֥ב   13
slept   13
609 [e]
’ā·sā
אָסָ֖א
Asa
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
1 [e]
’ă·ḇō·ṯāw;
אֲבֹתָ֑יו
his fathers
4191 [e]
way·yā·māṯ
וַיָּ֕מָת
died
8141 [e]
biš·naṯ
בִּשְׁנַ֛ת
year
705 [e]
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֥ים
and fortieth
259 [e]
wə·’a·ḥaṯ
וְאַחַ֖ת
the one
4427 [e]
lə·mā·lə·ḵōw.
לְמָלְכֽוֹ׃
of his reign
6912 [e]   14
way·yiq·bə·ru·hū   14
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ   14
buried   14
6913 [e]
ḇə·qiḇ·rō·ṯāw,
בְקִבְרֹתָ֗יו
tomb
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
3738 [e]
kā·rāh-
כָּֽרָה־
had cut
  
lōw
לוֹ֮
 - 
5892 [e]
bə·‘îr
בְּעִ֣יר
the city
1732 [e]
dā·wîḏ
דָּוִיד֒
of David
7901 [e]
way·yaš·kî·ḇu·hū,
וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ
laid
4904 [e]
bam·miš·kāḇ
בַּמִּשְׁכָּב֙
the resting
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
which
4390 [e]
mil·lê
מִלֵּא֙
had filled
1314 [e]
bə·śā·mîm
בְּשָׂמִ֣ים
spices
2177 [e]
ū·zə·nîm,
וּזְנִ֔ים
kinds
4842 [e]
mə·ruq·qā·ḥîm
מְרֻקָּחִ֖ים
the apothecaries'
4842 [e]
bə·mir·qa·ḥaṯ
בְּמִרְקַ֣חַת
prepared by the apothecaries' art
4639 [e]
ma·‘ă·śeh;
מַעֲשֶׂ֑ה
art
8313 [e]
way·yiś·rə·p̄ū-
וַיִּשְׂרְפוּ־
made
  
lōw
ל֥וֹ
 - 
8316 [e]
śə·rê·p̄āh
שְׂרֵפָ֖ה
fire
1419 [e]
gə·ḏō·w·lāh
גְּדוֹלָ֥ה
great
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
against
3966 [e]
lim·’ōḏ.
לִמְאֹֽד׃
A very
  
p̄
פ
 - 
<< 2 Chronicles 16 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible