דברי הימים ב 12

<< דברי הימים ב 12 >>
2 Chronicles 12 Biblos Interlinear Bible
Rehoboam, forsaking the Lord, is punished by Shishak
1961 [e]   1
way·hî,   1
וַיְהִ֗י   1
become   1
3559 [e]
kə·hā·ḵîn
כְּהָכִ֞ין
was established
4438 [e]
mal·ḵūṯ
מַלְכ֤וּת
the kingdom
7346 [e]
rə·ḥaḇ·‘ām
רְחַבְעָם֙
of Rehoboam
2393 [e]
ū·ḵə·ḥez·qā·ṯōw,
וּכְחֶזְקָת֔וֹ
and strong
5800 [e]
‘ā·zaḇ
עָזַ֖ב
forsook
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
8451 [e]
tō·w·raṯ
תּוֹרַ֣ת
the law
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of the LORD
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israel
5973 [e]
‘im·mōw.
עִמּֽוֹ׃
with
  
p̄
פ
 - 
1961 [e]   2
way·hî   2
וַיְהִ֞י   2
came   2
8141 [e]
baš·šā·nāh
בַּשָּׁנָ֤ה
year
2549 [e]
ha·ḥă·mî·šîṯ
הַֽחֲמִישִׁית֙
fifth
4428 [e]
lam·me·leḵ
לַמֶּ֣לֶךְ
King
7346 [e]
rə·ḥaḇ·‘ām,
רְחַבְעָ֔ם
Rehoboam's
5927 [e]
‘ā·lāh
עָלָ֛ה
came
7895 [e]
šî·šaq
שִׁישַׁ֥ק
Shishak
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
4714 [e]
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֖יִם
of Egypt
5921 [e]
‘al-
עַל־
against
3389 [e]
yə·rū·šā·lim;
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jerusalem
3588 [e]
kî
כִּ֥י
because
4603 [e]
mā·‘ă·lū
מָעֲל֖וּ
had been
3068 [e]
Yah·weh.
בַּיהוָֽה׃
to the LORD
505 [e]   3
bə·’e·lep̄   3
בְּאֶ֤לֶף   3
thousand   3
3967 [e]
ū·mā·ṯa·yim
וּמָאתַ֙יִם֙
hundred
7393 [e]
re·ḵeḇ,
רֶ֔כֶב
chariots
8346 [e]
ū·ḇə·šiš·šîm
וּבְשִׁשִּׁ֥ים
and threescore
505 [e]
’e·lep̄
אֶ֖לֶף
thousand
6571 [e]
pā·rā·šîm;
פָּרָשִׁ֑ים
horsemen
369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֣ין
were without
4557 [e]
mis·pār,
מִסְפָּ֗ר
number
5971 [e]
lā·‘ām
לָעָ֞ם
and the people
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
935 [e]
bā·’ū
בָּ֤אוּ
came
5973 [e]
‘im·mōw
עִמּוֹ֙
from
4714 [e]
mim·miṣ·ra·yim,
מִמִּצְרַ֔יִם
Egypt
3864 [e]
lū·ḇîm
לוּבִ֥ים
the Lubim
5525 [e]
suk·kî·yîm
סֻכִּיִּ֖ים
the Sukkiim
3569 [e]
wə·ḵū·šîm.
וְכוּשִֽׁים׃
and the Ethiopians
3920 [e]   4
way·yil·kōḏ   4
וַיִּלְכֹּ֛ד   4
captured   4
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
5892 [e]
‘ā·rê
עָרֵ֥י
cities
4694 [e]
ham·mə·ṣu·rō·wṯ
הַמְּצֻר֖וֹת
the fortified
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
after
3063 [e]
lî·hū·ḏāh;
לִֽיהוּדָ֑ה
of Judah
935 [e]
way·yā·ḇō
וַיָּבֹ֖א
and came
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
far
3389 [e]
yə·rū·šā·lim.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Jerusalem
  
s
ס
 - 
He and the princes, repenting at the preaching of Shemaiah,
8098 [e]   5
ū·šə·ma‘·yāh   5
וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה   5
Shemaiah   5
5030 [e]
han·nā·ḇî
הַנָּבִיא֙
the prophet
935 [e]
bā
בָּ֣א
came
413 [e]
’el-
אֶל־
to
7346 [e]
rə·ḥaḇ·‘ām,
רְחַבְעָ֔ם
Rehoboam
8269 [e]
wə·śā·rê
וְשָׂרֵ֣י
and the princes
3063 [e]
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
of Judah
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
622 [e]
ne·’es·p̄ū
נֶאֶסְפ֥וּ
had gathered
413 [e]
’el-
אֶל־
at
3389 [e]
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerusalem
6440 [e]
mip·pə·nê
מִפְּנֵ֣י
because
7895 [e]
šî·šāq;
שִׁישָׁ֑ק
of Shishak
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
  
lā·hem
לָהֶ֜ם
 - 
3541 [e]
kōh-
כֹּה־
Thus
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
the LORD
859 [e]
’at·tem
אַתֶּם֙
You
5800 [e]
‘ă·zaḇ·tem
עֲזַבְתֶּ֣ם
have forsaken
853 [e]
’ō·ṯî,
אֹתִ֔י
 - 
637 [e]
wə·’ap̄-
וְאַף־
also
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֛י
I
5800 [e]
‘ā·zaḇ·tî
עָזַ֥בְתִּי
have forsaken
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
 - 
3027 [e]
bə·yaḏ-
בְּיַד־
the hand
7895 [e]
šî·šāq.
שִׁישָֽׁק׃
of Shishak
3665 [e]   6
way·yik·kā·nə·‘ū   6
וַיִּכָּנְע֥וּ   6
humbled   6
8269 [e]
śā·rê-
שָׂרֵֽי־
the princes
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
4428 [e]
wə·ham·me·leḵ;
וְהַמֶּ֑לֶךְ
and the king
559 [e]
way·yō·mə·rū
וַיֹּאמְר֖וּ
and said
6662 [e]
ṣad·dîq
צַדִּ֥יק ׀
is righteous
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
are delivered from destruction, but not from spoil
7200 [e]   7
ū·ḇir·’ō·wṯ   7
וּבִרְא֤וֹת   7
saw   7
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
3665 [e]
niḵ·nā·‘ū,
נִכְנָ֔עוּ
humbled
1961 [e]
hā·yāh
הָיָה֩
came
1697 [e]
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה
of the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
8098 [e]
šə·ma‘·yāh
שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀
Shemaiah
559 [e]
lê·mōr
לֵאמֹ֛ר
saying
3665 [e]
niḵ·nə·‘ū
נִכְנְע֖וּ
have humbled
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
7843 [e]
’aš·ḥî·ṯêm;
אַשְׁחִיתֵ֑ם
destroy
5414 [e]
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֨י
will grant
1992 [e]
lā·hem
לָהֶ֤ם
them
4592 [e]
kim·‘aṭ
כִּמְעַט֙
some
6413 [e]
lip̄·lê·ṭāh,
לִפְלֵיטָ֔ה
deliverance
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
not
5413 [e]
ṯit·taḵ
תִתַּ֧ךְ
shall not be poured
2534 [e]
ḥă·mā·ṯî
חֲמָתִ֛י
and my wrath
3389 [e]
bî·rū·šā·lim
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
Jerusalem
3027 [e]
bə·yaḏ-
בְּיַד־
means
7895 [e]
šî·šāq.
שִׁישָֽׁק׃
of Shishak
3588 [e]   8
kî   8
כִּ֥י   8
for   8
1961 [e]
yih·yū-
יִהְיוּ־
will become
  
lōw
ל֖וֹ
 - 
5650 [e]
la·‘ă·ḇā·ḏîm;
לַעֲבָדִ֑ים
his slaves
3045 [e]
wə·yê·ḏə·‘ū
וְיֵדְעוּ֙
may learn
5656 [e]
‘ă·ḇō·w·ḏā·ṯî,
עֲב֣וֹדָתִ֔י
my service
5656 [e]
wa·‘ă·ḇō·w·ḏaṯ
וַעֲבוֹדַ֖ת
and the service
4467 [e]
mam·lə·ḵō·wṯ
מַמְלְכ֥וֹת
of the kingdoms
776 [e]
hā·’ă·rā·ṣō·wṯ.
הָאֲרָצֽוֹת׃
of the countries
  
s
ס
 - 
5927 [e]   9
way·ya·‘al   9
וַיַּ֨עַל   9
came   9
7895 [e]
šî·šaq
שִׁישַׁ֥ק
Shishak
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
4714 [e]
miṣ·ra·yim
מִצְרַיִם֮
of Egypt
5921 [e]
‘al-
עַל־
against
3389 [e]
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַם֒
Jerusalem
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֞ח
and took
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
214 [e]
’ō·ṣə·rō·wṯ
אֹצְר֣וֹת
the treasures
1004 [e]
bêṯ-
בֵּית־
of the house
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
of the LORD
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
214 [e]
’ō·ṣə·rō·wṯ
אֹֽצְרוֹת֙
and the treasures
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
palace
4428 [e]
ham·me·leḵ,
הַמֶּ֔לֶךְ
of the king's
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3605 [e]
hak·kōl
הַכֹּ֖ל
everything
3947 [e]
lā·qāḥ;
לָקָ֑ח
took
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּח֙
took
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
4043 [e]
mā·ḡin·nê
מָגִנֵּ֣י
shields
2091 [e]
haz·zā·hāḇ,
הַזָּהָ֔ב
the golden
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
6213 [e]
‘ā·śāh
עָשָׂ֖ה
had made
8010 [e]
šə·lō·mōh.
שְׁלֹמֹֽה׃
Solomon
6213 [e]   10
way·ya·‘aś   10
וַיַּ֨עַשׂ   10
made   10
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֤לֶךְ
King
7346 [e]
rə·ḥaḇ·‘ām
רְחַבְעָם֙
Rehoboam
8478 [e]
taḥ·tê·hem,
תַּחְתֵּיהֶ֔ם
their place
4043 [e]
mā·ḡin·nê
מָגִנֵּ֖י
shields
5178 [e]
nə·ḥō·šeṯ;
נְחֹ֑שֶׁת
of bronze
6485 [e]
wə·hip̄·qîḏ,
וְהִפְקִ֗יד
and committed
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
3027 [e]
yaḏ
יַד֙
to the care
8269 [e]
śā·rê
שָׂרֵ֣י
of the commanders
7323 [e]
hā·rā·ṣîm,
הָרָצִ֔ים
of the guard
8104 [e]
haš·šō·mə·rîm,
הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים
guarded
6607 [e]
pe·ṯaḥ
פֶּ֖תַח
the door
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֥ית
house
4428 [e]
ham·me·leḵ.
הַמֶּֽלֶךְ׃
of the king's
1961 [e]   11
way·hî   11
וַיְהִ֛י   11
become   11
1767 [e]
mid·dê-
מִדֵּי־
often
935 [e]
ḇō·w
ב֥וֹא
entered
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֖לֶךְ
as the king
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
the house
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of the LORD
935 [e]
bā·’ū
בָּ֤אוּ
came
7323 [e]
hā·rā·ṣîm
הָרָצִים֙
the guards
5375 [e]
ū·nə·śā·’ūm,
וּנְשָׂא֔וּם
and carried
7725 [e]
we·hĕ·ši·ḇūm
וֶהֱשִׁב֖וּם
and brought
413 [e]
’el-
אֶל־
about
8372 [e]
tā
תָּ֥א
room
7323 [e]
hā·rā·ṣîm.
הָרָצִֽים׃
the guards'
3665 [e]   12
ū·ḇə·hik·kā·nə·‘ōw,   12
וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ   12
humbled   12
7725 [e]
šāḇ
שָׁ֤ב
turned
4480 [e]
mim·men·nū
מִמֶּ֙נּוּ֙
at
639 [e]
’ap̄-
אַף־
the anger
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
not
7843 [e]
lə·haš·ḥîṯ
לְהַשְׁחִ֖ית
to destroy
3617 [e]
lə·ḵā·lāh;
לְכָלָ֑ה
completely
1571 [e]
wə·ḡam
וְגַם֙
and also
3063 [e]
bî·hū·ḏāh,
בִּֽיהוּדָ֔ה
Judah
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֖ה
become
1697 [e]
də·ḇā·rîm
דְּבָרִ֥ים
conditions
2896 [e]
ṭō·w·ḇîm.
טוֹבִֽים׃
were good
  
s
ס
 - 
The reign and death of Rehoboam
2388 [e]   13
way·yiṯ·ḥaz·zêq   13
וַיִּתְחַזֵּ֞ק   13
strengthened   13
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֧לֶךְ
King
7346 [e]
rə·ḥaḇ·‘ām
רְחַבְעָ֛ם
Rehoboam
3389 [e]
bî·rū·šā·lim
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
Jerusalem
4427 [e]
way·yim·lōḵ;
וַיִּמְלֹ֑ךְ
and reigned
3588 [e]
kî
כִּ֣י
Now
1121 [e]
ḇen-
בֶן־
old
705 [e]
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֣ים
and forty
259 [e]
wə·’a·ḥaṯ
וְאַחַ֣ת
one
8141 [e]
šā·nāh
שָׁנָה֩
years
7346 [e]
rə·ḥaḇ·‘ām
רְחַבְעָ֨ם
Rehoboam
4427 [e]
bə·mā·lə·ḵōw
בְּמָלְכ֜וֹ
to reign
7651 [e]
ū·šă·ḇa‘
וּֽשֲׁבַ֨ע
seven
6240 [e]
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֥ה
teen
8141 [e]
šā·nāh
שָׁנָ֣ה ׀
years
4427 [e]
mā·laḵ
מָלַ֣ךְ
reigned
3389 [e]
bî·rū·šā·lim,
בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם
Jerusalem
5892 [e]
hā·‘îr
הָ֠עִיר
the city
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
977 [e]
bā·ḥar
בָּחַ֨ר
had chosen
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
the LORD
7760 [e]
lā·śūm
לָשׂ֨וּם
to put
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֥וֹ
his name
8033 [e]
šām
שָׁם֙
there
3605 [e]
mik·kōl
מִכֹּל֙
all
7626 [e]
šiḇ·ṭê
שִׁבְטֵ֣י
the tribes
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
8034 [e]
wə·šêm
וְשֵׁ֣ם
name
517 [e]
’im·mōw,
אִמּ֔וֹ
and his mother's
5279 [e]
na·‘ă·māh
נַעֲמָ֖ה
was Naamah
5985 [e]
hā·‘am·mō·nîṯ.
הָֽעַמֹּנִֽית׃
the Ammonitess
6213 [e]   14
way·ya·‘aś   14
וַיַּ֖עַשׂ   14
did   14
7451 [e]
hā·rā‘;
הָרָ֑ע
evil
3588 [e]
kî
כִּ֣י
because
3808 [e]
lō
לֹ֤א
did not
3559 [e]
hê·ḵîn
הֵכִין֙
set
3820 [e]
lib·bōw,
לִבּ֔וֹ
his heart
1875 [e]
liḏ·rō·wōš
לִדְר֖וֹשׁ
to seek
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
  
s
ס
 - 
1697 [e]   15
wə·ḏiḇ·rê   15
וְדִבְרֵ֣י   15
now the acts   15
7346 [e]
rə·ḥaḇ·‘ām,
רְחַבְעָ֗ם
of Rehoboam
7223 [e]
hā·ri·šō·nîm
הָרִאשֹׁנִים֙
first
314 [e]
wə·hā·’ă·ḥa·rō·w·nîm,
וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים
to last
3808 [e]
hă·lō-
הֲלֹא־
not
1992 [e]
hêm
הֵ֨ם
like
3789 [e]
kə·ṯū·ḇîm
כְּתוּבִ֜ים
written
1697 [e]
bə·ḏiḇ·rê
בְּדִבְרֵ֨י
the records
8098 [e]
šə·ma‘·yāh
שְׁמַֽעְיָ֧ה
of Shemaiah
5030 [e]
han·nā·ḇî
הַנָּבִ֛יא
the prophet
5714 [e]
wə·‘id·dōw
וְעִדּ֥וֹ
Iddo
2374 [e]
ha·ḥō·zeh
הַחֹזֶ֖ה
the seer
3187 [e]
lə·hiṯ·ya·ḥêś;
לְהִתְיַחֵ֑שׂ
to genealogical
4421 [e]
ū·mil·ḥă·mō·wṯ
וּמִלְחֲמ֧וֹת
wars
7346 [e]
rə·ḥaḇ·‘ām
רְחַבְעָ֛ם
Rehoboam
3379 [e]
wə·yā·rā·ḇə·‘ām
וְיָרָבְעָ֖ם
and Jeroboam
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all manner
3117 [e]
hay·yā·mîm.
הַיָּמִֽים׃
continually
7901 [e]   16
way·yiš·kaḇ   16
וַיִּשְׁכַּ֤ב   16
slept   16
7346 [e]
rə·ḥaḇ·‘ām
רְחַבְעָם֙
and Rehoboam
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
1 [e]
’ă·ḇō·ṯāw,
אֲבֹתָ֔יו
his fathers
6912 [e]
way·yiq·qā·ḇêr
וַיִּקָּבֵ֖ר
was buried
5892 [e]
bə·‘îr
בְּעִ֣יר
the city
1732 [e]
dā·wîḏ;
דָּוִ֑יד
of David
4427 [e]
way·yim·lōḵ
וַיִּמְלֹ֛ךְ
became
29 [e]
’ă·ḇî·yāh
אֲבִיָּ֥ה
Abijah
1121 [e]
ḇə·nōw
בְנ֖וֹ
and his son
8478 [e]
taḥ·tāw.
תַּחְתָּֽיו׃
his place
  
p̄
פ
 - 
<< 2 Chronicles 12 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible