דברי הימים ב 1

<< דברי הימים ב 1 >>
2 Chronicles 1 Biblos Interlinear Bible
The solemn offering of Solomon at Gibeon
2388 [e]   1
way·yiṯ·ḥaz·zêq   1
וַיִּתְחַזֵּ֛ק   1
established   1
8010 [e]
šə·lō·mōh
שְׁלֹמֹ֥ה
now Solomon
1121 [e]
ḇen-
בֶן־
the son
1732 [e]
dā·wîḏ
דָּוִ֖יד
of David
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
4438 [e]
mal·ḵū·ṯōw;
מַלְכוּת֑וֹ
his kingdom
3068 [e]
Yah·weh
וַיהוָ֤ה
and the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hāw
אֱלֹהָיו֙
his God
5973 [e]
‘im·mōw,
עִמּ֔וֹ
with
1431 [e]
way·ḡad·də·lê·hū
וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ
and exalted
4605 [e]
lə·mā·‘ə·lāh.
לְמָֽעְלָה׃
greatly
559 [e]   2
way·yō·mer   2
וַיֹּ֣אמֶר   2
spoke   2
8010 [e]
šə·lō·mōh
שְׁלֹמֹ֣ה
Solomon
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
to all
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֡ל
Israel
8269 [e]
lə·śā·rê
לְשָׂרֵי֩
to the commanders
505 [e]
hā·’ă·lā·p̄îm
הָאֲלָפִ֨ים
of thousands
3967 [e]
wə·ham·mê·’ō·wṯ
וְהַמֵּא֜וֹת
hundreds
8199 [e]
wə·laš·šō·p̄ə·ṭîm,
וְלַשֹּֽׁפְטִ֗ים
the judges
3605 [e]
ū·lə·ḵōl
וּלְכֹ֛ל
every
5387 [e]
nā·śî
נָשִׂ֥יא
leader
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
all
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israel
7218 [e]
rā·šê
רָאשֵׁ֥י
the heads
1 [e]
hā·’ā·ḇō·wṯ.
הָאָבֽוֹת׃
of the fathers'
1980 [e]   3
way·yê·lə·ḵū,   3
וַיֵּלְכ֗וּ   3
went   3
8010 [e]
šə·lō·mōh
שְׁלֹמֹה֙
Solomon
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
6951 [e]
haq·qā·hāl
הַקָּהָ֣ל
the assembly
5973 [e]
‘im·mōw,
עִמּ֔וֹ
with
1116 [e]
lab·bā·māh
לַבָּמָ֖ה
to the high
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
1391 [e]
bə·ḡiḇ·‘ō·wn;
בְּגִבְע֑וֹן
Gibeon
3588 [e]
kî-
כִּי־
for
8033 [e]
šām
שָׁ֣ם
was there
1961 [e]
hā·yāh,
הָיָ֗ה
become
168 [e]
’ō·hel
אֹ֤הֶל
tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ
מוֹעֵד֙
of meeting
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm,
הָֽאֱלֹהִ֔ים
God's
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
6213 [e]
‘ā·śāh
עָשָׂ֛ה
had made
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
Moses
5650 [e]
‘e·ḇeḏ-
עֶֽבֶד־
the servant
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of the LORD
4057 [e]
bam·miḏ·bār.
בַּמִּדְבָּֽר׃
the wilderness
61 [e]   4
’ă·ḇāl,   4
אֲבָ֗ל   4
However   4
727 [e]
’ă·rō·wn
אֲר֤וֹן
the ark
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm
הָאֱלֹהִים֙
of God
5927 [e]
he·‘ĕ·lāh
הֶעֱלָ֤ה
had brought
1732 [e]
ḏā·wîḏ
דָוִיד֙
David
  
miq·qir·yaṯ
מִקִּרְיַ֣ת
 - 
7157 [e]
yə·‘ā·rîm,
יְעָרִ֔ים
Kiriath-jearim
3559 [e]
ba·hê·ḵîn
בַּֽהֵכִ֥ין
had prepared
  
lōw
ל֖וֹ
 - 
1732 [e]
dā·wîḏ;
דָּוִ֑יד
David
3588 [e]
kî
כִּ֧י
for
5186 [e]
nā·ṭāh-
נָֽטָה־
had pitched
  
lōw
ל֛וֹ
 - 
168 [e]
’ō·hel
אֹ֖הֶל
A tent
3389 [e]
bî·rū·šā·lim.
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Jerusalem
4196 [e]   5
ū·miz·baḥ   5
וּמִזְבַּ֣ח   5
altar   5
5178 [e]
han·nə·ḥō·šeṯ,
הַנְּחֹ֗שֶׁת
now the bronze
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
which
6213 [e]
‘ā·śāh
עָשָׂה֙
had made
1212 [e]
bə·ṣal·’êl
בְּצַלְאֵל֙
Bezalel
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
221 [e]
’ū·rî
אוּרִ֣י
of Uri
1121 [e]
ḇen-
בֶן־
the son
2354 [e]
ḥūr,
ח֔וּר
of Hur
7760 [e]
śām
שָׂ֕ם
put
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֖י
before
4908 [e]
miš·kan
מִשְׁכַּ֣ן
the tabernacle
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of the LORD
1875 [e]
way·yiḏ·rə·šê·hū
וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּ
sought
8010 [e]
šə·lō·mōh
שְׁלֹמֹ֖ה
and Solomon
6951 [e]
wə·haq·qā·hāl.
וְהַקָּהָֽל׃
and the assembly
5927 [e]   6
way·ya·‘al   6
וַיַּעַל֩   6
went   6
8010 [e]
šə·lō·mōh
שְׁלֹמֹ֨ה
Solomon
8033 [e]
šām
שָׁ֜ם
there
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
4196 [e]
miz·baḥ
מִזְבַּ֤ח
altar
5178 [e]
han·nə·ḥō·šeṯ
הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
to the bronze
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
which
168 [e]
lə·’ō·hel
לְאֹ֣הֶל
the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ;
מוֹעֵ֑ד
of meeting
5927 [e]
way·ya·‘al
וַיַּ֧עַל
and offered
5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָ֛יו
and
5930 [e]
‘ō·lō·wṯ
עֹל֖וֹת
burnt
505 [e]
’ā·lep̄.
אָֽלֶף׃
A thousand
Solomon's choice of wisdom is blessed by God
3915 [e]   7
bal·lay·lāh   7
בַּלַּ֣יְלָה   7
night   7
1931 [e]
ha·hū,
הַה֔וּא
he
7200 [e]
nir·’āh
נִרְאָ֥ה
appeared
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
God
8010 [e]
liš·lō·mōh;
לִשְׁלֹמֹ֑ה
to Solomon
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
  
lōw,
ל֔וֹ
 - 
7592 [e]
šə·’al
שְׁאַ֖ל
Ask
4100 [e]
māh
מָ֥ה
what
5414 [e]
’et·ten-
אֶתֶּן־
shall give
  
lāḵ.
לָֽךְ׃
 - 
559 [e]   8
way·yō·mer   8
וַיֹּ֤אמֶר   8
said   8
8010 [e]
šə·lō·mōh
שְׁלֹמֹה֙
Solomon
430 [e]
lê·lō·hîm,
לֵֽאלֹהִ֔ים
to God
859 [e]
’at·tāh,
אַתָּ֗ה
You
6213 [e]
‘ā·śî·ṯā
עָשִׂ֛יתָ
have dealt
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
1732 [e]
dā·wîḏ
דָּוִ֥יד
David
1 [e]
’ā·ḇî
אָבִ֖י
my father
2617 [e]
ḥe·seḏ
חֶ֣סֶד
lovingkindness
1419 [e]
gā·ḏō·wl;
גָּד֑וֹל
great
4427 [e]
wə·him·laḵ·ta·nî
וְהִמְלַכְתַּ֖נִי
made
8478 [e]
taḥ·tāw.
תַּחְתָּֽיו׃
his place
6258 [e]   9
‘at·tāh   9
עַתָּה֙   9
Now   9
3069 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
God
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
God
539 [e]
yê·’ā·mên
יֵֽאָמֵן֙
is fulfilled
1697 [e]
də·ḇā·rə·ḵā,
דְּבָ֣רְךָ֔
your promise
5973 [e]
‘im
עִ֖ם
with
1732 [e]
dā·wîḏ
דָּוִ֣יד
David
1 [e]
’ā·ḇî;
אָבִ֑י
to my father
3588 [e]
kî
כִּ֤י
for
859 [e]
’at·tāh
אַתָּה֙
You
4427 [e]
him·laḵ·ta·nî,
הִמְלַכְתַּ֔נִי
have made
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
5971 [e]
‘am
עַ֕ם
A people
7227 [e]
raḇ
רַ֖ב
numerous
6083 [e]
ka·‘ă·p̄ar
כַּעֲפַ֥ר
as the dust
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
of the earth
6258 [e]   10
‘at·tāh,   10
עַתָּ֗ה   10
now   10
2451 [e]
ḥāḵ·māh
חָכְמָ֤ה
wisdom
4093 [e]
ū·mad·dā‘
וּמַדָּע֙
and knowledge
5414 [e]
ten-
תֶּן־
Give
  
lî,
לִ֔י
 - 
3318 [e]
wə·’ê·ṣə·’āh
וְאֵֽצְאָ֛ה
may go
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
before
5971 [e]
hā·‘ām-
הָֽעָם־
people
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
this
935 [e]
wə·’ā·ḇō·w·’āh;
וְאָב֑וֹאָה
and come
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
4310 [e]
mî
מִ֣י
who
8199 [e]
yiš·pōṭ,
יִשְׁפֹּ֔ט
rule
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
5971 [e]
‘am·mə·ḵā
עַמְּךָ֥
people
2088 [e]
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
this
1419 [e]
hag·gā·ḏō·wl.
הַגָּדֽוֹל׃
great
  
s
ס
 - 
559 [e]   11
way·yō·mer-   11
וַיֹּ֣אמֶר־   11
said   11
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֣ים ׀
God
8010 [e]
liš·lō·mōh
לִשְׁלֹמֹ֡ה
to Solomon
3282 [e]
ya·‘an
יַ֣עַן
because
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
whom
1961 [e]
hā·yə·ṯāh
הָיְתָ֨ה
had
2063 [e]
zōṯ
זֹ֜את
likewise
5973 [e]
‘im-
עִם־
in
3824 [e]
lə·ḇā·ḇe·ḵā,
לְבָבֶ֗ךָ
mind
3808 [e]
wə·lō·šā-
וְלֹֽא־
nor
7592 [e]
’al·tā
שָׁ֠אַלְתָּ
ask
6239 [e]
‘ō·šer
עֹ֣שֶׁר
riches
5233 [e]
nə·ḵā·sîm
נְכָסִ֤ים
wealth
3519 [e]
wə·ḵā·ḇō·wḏ
וְכָבוֹד֙
honor
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֙
 - 
5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֣פֶשׁ
the life
8130 [e]
śō·nə·’e·ḵā,
שֹׂנְאֶ֔יךָ
hate
1571 [e]
wə·ḡam-
וְגַם־
even
3117 [e]
yā·mîm
יָמִ֥ים
life
7227 [e]
rab·bîm
רַבִּ֖ים
long
3808 [e]
lō
לֹ֣א
nor
7592 [e]
šā·’ā·lə·tā;
שָׁאָ֑לְתָּ
asked
7592 [e]
wat·tiš·’al-
וַתִּֽשְׁאַל־
have asked
  
lə·ḵā
לְךָ֙
 - 
2451 [e]
ḥāḵ·māh
חָכְמָ֣ה
wisdom
4093 [e]
ū·mad·dā‘,
וּמַדָּ֔ע
and knowledge
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
whom
8199 [e]
tiš·pō·wṭ
תִּשְׁפּוֹט֙
you may rule
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
5971 [e]
‘am·mî,
עַמִּ֔י
my people
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
whom
4427 [e]
him·laḵ·tî·ḵā
הִמְלַכְתִּ֖יךָ
have made
5921 [e]
‘ā·lāw.
עָלָֽיו׃
over
2451 [e]   12
ha·ḥā·ḵə·māh   12
הַֽחָכְמָ֥ה   12
wisdom   12
4093 [e]
wə·ham·mad·dā‘
וְהַמַּדָּ֖ע
and knowledge
5414 [e]
nā·ṯūn
נָת֣וּן
have been granted
  
lāḵ;
לָ֑ךְ
 - 
6239 [e]
wə·‘ō·šer
וְעֹ֨שֶׁר
riches
5233 [e]
ū·nə·ḵā·sîm
וּנְכָסִ֤ים
and wealth
3519 [e]
wə·ḵā·ḇō·wḏ
וְכָבוֹד֙
and honor
5414 [e]
’et·ten-
אֶתֶּן־
will give
  
lāḵ,
לָ֔ךְ
 - 
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר ׀
who
3808 [e]
lō-
לֹא־
none
1961 [e]
hā·yāh
הָ֣יָה
become
3651 [e]
ḵên,
כֵ֗ן
after that
4428 [e]
lam·mə·lā·ḵîm
לַמְּלָכִים֙
of the kings
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who
6440 [e]
lə·p̄ā·ne·ḵā,
לְפָנֶ֔יךָ
were before
310 [e]
wə·’a·ḥă·re·ḵā
וְאַחֲרֶ֖יךָ
after
3808 [e]
lō
לֹ֥א
nor
1961 [e]
yih·yeh-
יִֽהְיֶה־
become
3651 [e]
kên.
כֵּֽן׃
after that
Solomon's forces and wealth
935 [e]   13
way·yā·ḇō   13
וַיָּבֹ֨א   13
went   13
8010 [e]
šə·lō·mōh
שְׁלֹמֹ֜ה
Solomon
1116 [e]
lab·bā·māh
לַבָּמָ֤ה
the high
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
1391 [e]
bə·ḡiḇ·‘ō·wn
בְּגִבְעוֹן֙
Gibeon
3389 [e]
yə·rū·šā·lim,
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
to Jerusalem
6440 [e]
mil·lip̄·nê
מִלִּפְנֵ֖י
before
168 [e]
’ō·hel
אֹ֣הֶל
the tent
4150 [e]
mō·w·‘êḏ;
מוֹעֵ֑ד
of meeting
4427 [e]
way·yim·lōḵ
וַיִּמְלֹ֖ךְ
reigned
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
Israel
  
p̄
פ
 - 
622 [e]   14
way·ye·’ĕ·sōp̄   14
וַיֶּאֱסֹ֣ף   14
gathered   14
8010 [e]
šə·lō·mōh
שְׁלֹמֹה֮
and Solomon
7393 [e]
re·ḵeḇ
רֶ֣כֶב
the chariot
6571 [e]
ū·p̄ā·rā·šîm
וּפָרָשִׁים֒
horsemen
1961 [e]
way·hî-
וַֽיְהִי־
become
  
lōw,
ל֗וֹ
 - 
505 [e]
’e·lep̄
אֶ֤לֶף
thousand
702 [e]
wə·’ar·ba‘-
וְאַרְבַּע־
and four
3967 [e]
mê·’ō·wṯ
מֵאוֹת֙
hundred
7393 [e]
re·ḵeḇ,
רֶ֔כֶב
the chariot
8147 [e]
ū·šə·nêm-
וּשְׁנֵים־
both
6240 [e]
‘ā·śār
עָשָׂ֥ר
ten
505 [e]
’e·lep̄
אֶ֖לֶף
thousand
6571 [e]
pā·rā·šîm;
פָּרָשִׁ֑ים
horsemen
3240 [e]
way·yan·nî·ḥêm
וַיַּנִּיחֵם֙
placed
5892 [e]
bə·‘ā·rê
בְּעָרֵ֣י
cities
7393 [e]
hā·re·ḵeḇ,
הָרֶ֔כֶב
the chariot
5973 [e]
wə·‘im-
וְעִם־
and with
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֖לֶךְ
the king
3389 [e]
bî·rū·šā·lim.
בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃
Jerusalem
5414 [e]   15
way·yit·tên   15
וַיִּתֵּ֨ן   15
made   15
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֜לֶךְ
the king
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3701 [e]
hak·ke·sep̄
הַכֶּ֧סֶף
silver
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
2091 [e]
haz·zā·hāḇ
הַזָּהָ֛ב
and gold
3389 [e]
bî·rū·šā·lim
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
Jerusalem
68 [e]
kā·’ă·ḇā·nîm;
כָּאֲבָנִ֑ים
stones
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֣ת
 - 
730 [e]
hā·’ă·rā·zîm,
הָאֲרָזִ֗ים
cedars
5414 [e]
nā·ṯan
נָתַ֛ן
made
8256 [e]
kaš·šiq·mîm
כַּשִּׁקְמִ֥ים
sycamores
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
it
8219 [e]
baš·šə·p̄ê·lāh
בַּשְּׁפֵלָ֖ה
lowland
7230 [e]
lā·rōḇ.
לָרֹֽב׃
plentiful
4161 [e]   16
ū·mō·w·ṣā   16
וּמוֹצָ֧א   16
were imported   16
5483 [e]
has·sū·sîm
הַסּוּסִ֛ים
horses
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
after
8010 [e]
liš·lō·mōh
לִשְׁלֹמֹ֖ה
Solomon's
4714 [e]
mim·miṣ·rā·yim;
מִמִּצְרָ֑יִם
Egypt
4723 [e]
ū·miq·wê
וּמִקְוֵ֕א
yarn
5503 [e]
sō·ḥă·rê
סֹחֲרֵ֣י
traders
4428 [e]
ham·me·leḵ,
הַמֶּ֔לֶךְ
the king's
4723 [e]
miq·wê
מִקְוֵ֥א
yarn
3947 [e]
yiq·ḥū
יִקְח֖וּ
procured
4242 [e]
bim·ḥîr.
בִּמְחִֽיר׃
A price
5927 [e]   17
way·ya·‘ă·lū   17
וַֽ֠יַּעֲלוּ   17
up   17
3318 [e]
way·yō·w·ṣî·’ū
וַיּוֹצִ֨יאוּ
exported
4714 [e]
mim·miṣ·ra·yim
מִמִּצְרַ֤יִם
of Egypt
4818 [e]
mer·kā·ḇāh
מֶרְכָּבָה֙
A chariot
8337 [e]
bə·šêš
בְּשֵׁ֣שׁ
six
3967 [e]
mê·’ō·wṯ
מֵא֣וֹת
hundred
3701 [e]
ke·sep̄,
כֶּ֔סֶף
silver
5483 [e]
wə·sūs
וְס֖וּס
and an horse
2572 [e]
ba·ḥă·miš·šîm
בַּחֲמִשִּׁ֣ים
and fifty
3967 [e]
ū·mê·’āh;
וּמֵאָ֑ה
an hundred
3651 [e]
wə·ḵên
וְ֠כֵן
the same
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
to all
4428 [e]
mal·ḵê
מַלְכֵ֧י
the kings
2850 [e]
ha·ḥit·tîm
הַֽחִתִּ֛ים
of the Hittites
4428 [e]
ū·mal·ḵê
וּמַלְכֵ֥י
and the kings
758 [e]
’ă·rām
אֲרָ֖ם
of Aram
3027 [e]
bə·yā·ḏām
בְּיָדָ֥ם
their means
3318 [e]
yō·w·ṣî·’ū.
יוֹצִֽיאוּ׃
exported
<< 2 Chronicles 1 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible