שמואל א 3

<< שמואל א 3 >>
1 Samuel 3 Biblos Interlinear Bible
How the word of the Lord was first revealed to Samuel
5288 [e]   1
wə·han·na·‘ar   1
וְהַנַּ֧עַר   1
now the boy   1
8050 [e]
šə·mū·’êl
שְׁמוּאֵ֛ל
Samuel
8334 [e]
mə·šā·rêṯ
מְשָׁרֵ֥ת
was ministering
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
to the LORD
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
5941 [e]
‘ê·lî;
עֵלִ֑י
Eli
1697 [e]
ū·ḏə·ḇar-
וּדְבַר־
and word
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
the LORD
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֤ה
become
3368 [e]
yā·qār
יָקָר֙
was rare
3117 [e]
bay·yā·mîm
בַּיָּמִ֣ים
days
1992 [e]
hā·hêm,
הָהֵ֔ם
those
369 [e]
’ên
אֵ֥ין
else
2377 [e]
ḥā·zō·wn
חָז֖וֹן
visions
6555 [e]
nip̄·rāṣ.
נִפְרָֽץ׃
open
  
s
ס
 - 
1961 [e]   2
way·hî   2
וַֽיְהִי֙   2
happened   2
3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
time
1931 [e]
ha·hū,
הַה֔וּא
as
5941 [e]
wə·‘ê·lî
וְעֵלִ֖י
Eli
7901 [e]
šō·ḵêḇ
שֹׁכֵ֣ב
was lying
4725 [e]
bim·qō·mōw;
בִּמְקֹמ֑וֹ
his place
  
[wə·‘ê·nōw
[וְעֵינֹו
 - 
  
ḵ]
כ]
 - 
5869 [e]
(wə·‘ê·nāw
(וְעֵינָיו֙
affliction
  
q)
ק)
 - 
2490 [e]
hê·ḥêl·lū
הֵחֵ֣לּוּ
had begun
3544 [e]
ḵê·hō·wṯ,
כֵה֔וֹת
dim
3808 [e]
lō
לֹ֥א
he
3201 [e]
yū·ḵal
יוּכַ֖ל
could
7200 [e]
lir·’ō·wṯ.
לִרְאֽוֹת׃
see
5216 [e]   3
wə·nêr   3
וְנֵ֤ר   3
and the lamp   3
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
of God
2962 [e]
ṭe·rem
טֶ֣רֶם
yet
3518 [e]
yiḵ·beh,
יִכְבֶּ֔ה
gone
8050 [e]
ū·šə·mū·’êl
וּשְׁמוּאֵ֖ל
and Samuel
7901 [e]
šō·ḵêḇ;
שֹׁכֵ֑ב
was lying
1964 [e]
bə·hê·ḵal
בְּהֵיכַ֣ל
the temple
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
after
8033 [e]
šām
שָׁ֖ם
in it
727 [e]
’ă·rō·wn
אֲר֥וֹן
the ark
430 [e]
’ĕ·lō·hîm.
אֱלֹהִֽים׃
of God
  
p̄
פ
 - 
7121 [e]   4
way·yiq·rā   4
וַיִּקְרָ֧א   4
called   4
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
about
8050 [e]
šə·mū·’êl
שְׁמוּאֵ֖ל
Samuel
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
said
2005 [e]
hin·nê·nî.
הִנֵּֽנִי׃
behold
7323 [e]   5
way·yā·rāṣ   5
וַיָּ֣רָץ   5
ran   5
413 [e]
’el-
אֶל־
to
5941 [e]
‘ê·lî,
עֵלִ֗י
Eli
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
and said
2005 [e]
hin·nî
הִנְנִי֙
behold
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
7121 [e]
qā·rā·ṯā
קָרָ֣אתָ
called
  
lî,
לִּ֔י
 - 
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
said
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
did not
7121 [e]
qā·rā·ṯî
קָרָ֖אתִי
call
7725 [e]
šūḇ
שׁ֣וּב
again
7901 [e]
šə·ḵāḇ;
שְׁכָ֑ב
lie
1980 [e]
way·yê·leḵ
וַיֵּ֖לֶךְ
went
7901 [e]
way·yiš·kāḇ.
וַיִּשְׁכָּֽב׃
down
  
s
ס
 - 
3254 [e]   6
way·yō·sep̄   6
וַיֹּ֣סֶף   6
again   6
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
the LORD
7121 [e]
qə·rō
קְרֹ֣א
called
5750 [e]
‘ō·wḏ
עוֹד֮
yet
8050 [e]
šə·mū·’êl
שְׁמוּאֵל֒
Samuel
6965 [e]
way·yā·qām
וַיָּ֤קָם
arose
8050 [e]
šə·mū·’êl
שְׁמוּאֵל֙
Samuel
1980 [e]
way·yê·leḵ
וַיֵּ֣לֶךְ
and went
413 [e]
’el-
אֶל־
to
5941 [e]
‘ê·lî,
עֵלִ֔י
Eli
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
2005 [e]
hin·nî,
הִנְנִ֔י
behold
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
7121 [e]
qā·rā·ṯā
קָרָ֖אתָ
called
  
lî;
לִ֑י
 - 
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֛אמֶר
answered
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
did not
7121 [e]
qā·rā·ṯî
קָרָ֥אתִי
call
1121 [e]
ḇə·nî
בְנִ֖י
my son
7725 [e]
šūḇ
שׁ֥וּב
again
7901 [e]
šə·ḵāḇ.
שְׁכָֽב׃
lie
8050 [e]   7
ū·šə·mū·’êl   7
וּשְׁמוּאֵ֕ל   7
now Samuel   7
2962 [e]
ṭe·rem
טֶ֖רֶם
yet
3045 [e]
yā·ḏa‘
יָדַ֣ע
know
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD
2962 [e]
wə·ṭe·rem
וְטֶ֛רֶם
nor
1540 [e]
yig·gā·leh
יִגָּלֶ֥ה
been revealed
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָ֖יו
about
1697 [e]
də·ḇar-
דְּבַר־
had the word
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of the LORD
3254 [e]   8
way·yō·sep̄   8
וַיֹּ֨סֶף   8
again   8
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
7121 [e]
qə·rō-
קְרֹא־
called
8050 [e]
šə·mū·’êl
שְׁמוּאֵל֮
Samuel
7992 [e]
baš·šə·li·šîṯ
בַּשְּׁלִשִׁית֒
the third
6965 [e]
way·yā·qām
וַיָּ֙קָם֙
arose
1980 [e]
way·yê·leḵ
וַיֵּ֣לֶךְ
and went
413 [e]
’el-
אֶל־
to
5941 [e]
‘ê·lî,
עֵלִ֔י
Eli
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
2005 [e]
hin·nî,
הִנְנִ֔י
behold
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
7121 [e]
qā·rā·ṯā
קָרָ֖אתָ
called
  
lî;
לִ֑י
 - 
995 [e]
way·yā·ḇen
וַיָּ֣בֶן
discerned
5941 [e]
‘ê·lî,
עֵלִ֔י
Eli
3588 [e]
kî
כִּ֥י
that
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
7121 [e]
qō·rê
קֹרֵ֥א
was calling
5288 [e]
lan·nā·‘ar.
לַנָּֽעַר׃
the boy
559 [e]   9
way·yō·mer   9
וַיֹּ֨אמֶר   9
said   9
5941 [e]
‘ê·lî
עֵלִ֣י
and Eli
8050 [e]
liš·mū·’êl
לִשְׁמוּאֵל֮
to Samuel
1980 [e]
lêḵ
לֵ֣ךְ
Go
7901 [e]
šə·ḵāḇ
שְׁכָב֒
lie
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָה֙
become
518 [e]
’im-
אִם־
shall be if
7121 [e]
yiq·rā
יִקְרָ֣א
calls
413 [e]
’ê·le·ḵā,
אֵלֶ֔יךָ
about
559 [e]
wə·’ā·mar·tā
וְאָֽמַרְתָּ֙
shall say
1696 [e]
dab·bêr
דַּבֵּ֣ר
Speak
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
LORD
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
8085 [e]
šō·mê·a‘
שֹׁמֵ֖עַ
heareth
5650 [e]
‘aḇ·de·ḵā;
עַבְדֶּ֑ךָ
your servant
1980 [e]
way·yê·leḵ
וַיֵּ֣לֶךְ
went
8050 [e]
šə·mū·’êl,
שְׁמוּאֵ֔ל
to Samuel
7901 [e]
way·yiš·kaḇ
וַיִּשְׁכַּ֖ב
down
4725 [e]
bim·qō·w·mōw.
בִּמְקוֹמֽוֹ׃
his place
935 [e]   10
way·yā·ḇō   10
וַיָּבֹ֤א   10
came   10
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
3320 [e]
way·yiṯ·yaṣ·ṣaḇ,
וַיִּתְיַצַּ֔ב
and stood
7121 [e]
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֥א
and called
6471 [e]
ḵə·p̄a·‘am-
כְפַֽעַם־
other
6471 [e]
bə·p̄a·‘am
בְּפַ֖עַם
times
8050 [e]
šə·mū·’êl
שְׁמוּאֵ֣ל ׀
Samuel
8050 [e]
šə·mū·’êl;
שְׁמוּאֵ֑ל
Samuel
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
said
8050 [e]
šə·mū·’êl
שְׁמוּאֵל֙
and Samuel
1696 [e]
dab·bêr,
דַּבֵּ֔ר
Speak
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
8085 [e]
šō·mê·a‘
שֹׁמֵ֖עַ
is listening
5650 [e]
‘aḇ·de·ḵā.
עַבְדֶּֽךָ׃
your servant
  
p̄
פ
 - 
God tells Samuel the destruction of Eli's house
559 [e]   11
way·yō·mer   11
וַיֹּ֤אמֶר   11
said   11
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
8050 [e]
šə·mū·’êl,
שְׁמוּאֵ֔ל
Samuel
2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֧ה
Behold
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֛י
I
6213 [e]
‘ō·śeh
עֹשֶׂ֥ה
to do
1697 [e]
ḏā·ḇār
דָבָ֖ר
A thing
3478 [e]
bə·yiś·rā·’êl;
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
Israel
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁר֙
which
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of everyone
8085 [e]
šō·mə·‘ōw,
שֹׁ֣מְע֔וֹ
hears
6750 [e]
tə·ṣil·le·nāh
תְּצִלֶּ֖ינָה
will tingle
8147 [e]
šə·tê
שְׁתֵּ֥י
both
241 [e]
’ā·zə·nāw.
אָזְנָֽיו׃
ears
3117 [e]   12
bay·yō·wm   12
בַּיּ֤וֹם   12
day   12
1931 [e]
ha·hū
הַהוּא֙
I
6965 [e]
’ā·qîm
אָקִ֣ים
will carry
413 [e]
’el-
אֶל־
against
5941 [e]
‘ê·lî,
עֵלִ֔י
Eli
853 [e]
’êṯ
אֵ֛ת
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
i
1696 [e]
dib·bar·tî
דִּבַּ֖רְתִּי
have spoken
413 [e]
’el-
אֶל־
concerning
1004 [e]
bê·ṯōw;
בֵּית֑וֹ
his house
2490 [e]
hā·ḥêl
הָחֵ֖ל
beginning
3615 [e]
wə·ḵal·lêh.
וְכַלֵּֽה׃
to end
5046 [e]   13
wə·hig·gaḏ·tî   13
וְהִגַּ֣דְתִּי   13
have told   13
  
lōw,
ל֔וֹ
 - 
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
because
8199 [e]
šō·p̄êṭ
שֹׁפֵ֥ט
to judge
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֛י
I
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1004 [e]
bê·ṯōw
בֵּית֖וֹ
his house
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
for
5769 [e]
‘ō·w·lām;
עוֹלָ֑ם
ever
5771 [e]
ba·‘ă·wōn
בַּעֲוֹ֣ן
the iniquity
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
3045 [e]
yā·ḏa‘,
יָדַ֗ע
knew
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
because
7043 [e]
mə·qal·lîm
מְקַֽלְלִ֤ים
brought
1992 [e]
lā·hem
לָהֶם֙
themselves
1121 [e]
bā·nāw,
בָּנָ֔יו
his sons
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
did not
3543 [e]
ḵi·hāh
כִהָ֖ה
rebuke
  
bām.
בָּֽם׃
 - 
3651 [e]   14
wə·lā·ḵên   14
וְלָכֵ֥ן   14
Therefore   14
7650 [e]
niš·ba‘·tî
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
have sworn
1004 [e]
lə·ḇêṯ
לְבֵ֣ית
to the house
5941 [e]
‘ê·lî;
עֵלִ֑י
of Eli
518 [e]
’im-
אִֽם־
lo
3722 [e]
yiṯ·kap·pêr
יִתְכַּפֵּ֞ר
shall not be atoned
5771 [e]
‘ă·wōn
עֲוֹ֧ן
the iniquity
1004 [e]
bêṯ-
בֵּית־
house
5941 [e]
‘ê·lî
עֵלִ֛י
of Eli's
2077 [e]
bə·ze·ḇaḥ
בְּזֶ֥בַח
sacrifice
4503 [e]
ū·ḇə·min·ḥāh
וּבְמִנְחָ֖ה
offering
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
for
5769 [e]
‘ō·w·lām.
עוֹלָֽם׃
ever
Samuel, though loath, tells Eli the vision
7901 [e]   15
way·yiš·kaḇ   15
וַיִּשְׁכַּ֤ב   15
lay   15
8050 [e]
šə·mū·’êl
שְׁמוּאֵל֙
Samuel
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
1242 [e]
hab·bō·qer,
הַבֹּ֔קֶר
morning
6605 [e]
way·yip̄·taḥ
וַיִּפְתַּ֖ח
opened
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1817 [e]
dal·ṯō·wṯ
דַּלְת֣וֹת
the doors
1004 [e]
bêṯ-
בֵּית־
of the house
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of the LORD
8050 [e]
ū·šə·mū·’êl
וּשְׁמוּאֵ֣ל
Samuel
3372 [e]
yā·rê,
יָרֵ֔א
was afraid
5046 [e]
mê·hag·gîḏ
מֵהַגִּ֥יד
to tell
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
4759 [e]
ham·mar·’āh
הַמַּרְאָ֖ה
the vision
413 [e]
’el-
אֶל־
to
5941 [e]
‘ê·lî.
עֵלִֽי׃
Eli
7121 [e]   16
way·yiq·rā   16
וַיִּקְרָ֤א   16
called   16
5941 [e]
‘ê·lî
עֵלִי֙
Eli
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
8050 [e]
šə·mū·’êl,
שְׁמוּאֵ֔ל
Samuel
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֖אמֶר
and said
8050 [e]
šə·mū·’êl
שְׁמוּאֵ֣ל
Samuel
1121 [e]
bə·nî;
בְּנִ֑י
my son
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֖אמֶר
said
2005 [e]
hin·nê·nî.
הִנֵּֽנִי׃
behold
559 [e]   17
way·yō·mer,   17
וַיֹּ֗אמֶר   17
said   17
4100 [e]
māh
מָ֤ה
What
1697 [e]
had·dā·ḇār
הַדָּבָר֙
is the word
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
he
1696 [e]
dib·ber
דִּבֶּ֣ר
spoke
413 [e]
’ê·le·ḵā,
אֵלֶ֔יךָ
about
408 [e]
’al-
אַל־
nay
4994 [e]
nā
נָ֥א
Please
3582 [e]
ṯə·ḵa·ḥêḏ
תְכַחֵ֖ד
hide
4480 [e]
mim·men·nî;
מִמֶּ֑נִּי
at
3541 [e]
kōh
כֹּ֣ה
so
6213 [e]
ya·‘ă·śeh-
יַעֲשֶׂה־
do
  
lə·ḵā
לְּךָ֤
 - 
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
may God
3541 [e]
wə·ḵōh
וְכֹ֣ה
also
3254 [e]
yō·w·sîp̄,
יוֹסִ֔יף
and more
518 [e]
’im-
אִם־
if
3582 [e]
tə·ḵa·ḥêḏ
תְּכַחֵ֤ד
hide
4480 [e]
mim·men·nî
מִמֶּ֙נִּי֙
at
1697 [e]
dā·ḇār,
דָּבָ֔ר
anything
3605 [e]
mik·kāl
מִכָּל־
of all
1697 [e]
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֖ר
the words
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
he
1696 [e]
dib·ber
דִּבֶּ֥ר
spoke
413 [e]
’ê·le·ḵā.
אֵלֶֽיךָ׃
about
5046 [e]   18
way·yag·geḏ-   18
וַיַּגֶּד־   18
told   18
  
lōw
ל֤וֹ
 - 
8050 [e]
šə·mū·’êl
שְׁמוּאֵל֙
Samuel
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּל־
everything
1697 [e]
had·də·ḇā·rîm,
הַדְּבָרִ֔ים
whit
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
nothing
3582 [e]
ḵi·ḥêḏ
כִחֵ֖ד
and hid
4480 [e]
mim·men·nū;
מִמֶּ֑נּוּ
and he
559 [e]
way·yō·mar
וַיֹּאמַ֕ר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
is the LORD
1931 [e]
hū,
ה֔וּא
he
2896 [e]
haṭ·ṭō·wḇ
הַטּ֥וֹב
what
5869 [e]
bə·‘ê·nāw
בְּעֵינָ֖ו
seemeth
6213 [e]
ya·‘ă·śeh.
יַעֲשֶֽׂה׃
do
  
p̄
פ
 - 
Samuel grows in credit
1431 [e]   19
way·yiḡ·dal   19
וַיִּגְדַּ֖ל   19
grew   19
8050 [e]
šə·mū·’êl;
שְׁמוּאֵ֑ל
Samuel
3068 [e]
Yah·weh
וַֽיהוָה֙
and the LORD
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֣ה
become
5973 [e]
‘im·mōw,
עִמּ֔וֹ
with
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
not
5307 [e]
hip·pîl
הִפִּ֥יל
fall
3605 [e]
mik·kāl
מִכָּל־
all manner
1697 [e]
də·ḇā·rāw
דְּבָרָ֖יו
of his words
776 [e]
’ā·rə·ṣāh.
אָֽרְצָה׃
to the ground
3045 [e]   20
way·yê·ḏa‘   20
וַיֵּ֙דַע֙   20
knew   20
3605 [e]
kāl-
כָּל־
All
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israel
1835 [e]
mid·dān
מִדָּ֖ן
Dan
5704 [e]
wə·‘aḏ-
וְעַד־
against
  
bə·’êr
בְּאֵ֣ר
 - 
884 [e]
šā·ḇa‘;
שָׁ֑בַע
to Beersheba
3588 [e]
kî
כִּ֚י
for
539 [e]
ne·’ĕ·mān
נֶאֱמָ֣ן
was confirmed
8050 [e]
šə·mū·’êl,
שְׁמוּאֵ֔ל
Samuel
5030 [e]
lə·nā·ḇî
לְנָבִ֖יא
A prophet
3068 [e]
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
of the LORD
3254 [e]   21
way·yō·sep̄   21
וַיֹּ֥סֶף   21
again   21
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
and the LORD
7200 [e]
lə·hê·rā·’ōh
לְהֵרָאֹ֣ה
appeared
7887 [e]
ḇə·ši·lōh;
בְשִׁלֹ֑ה
Shiloh
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
because
1540 [e]
niḡ·lāh
נִגְלָ֨ה
revealed
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֧ה
the LORD
413 [e]
’el-
אֶל־
to
8050 [e]
šə·mū·’êl
שְׁמוּאֵ֛ל
Samuel
7887 [e]
bə·ši·lōw
בְּשִׁל֖וֹ
Shiloh
1697 [e]
biḏ·ḇar
בִּדְבַ֥ר
the word
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of the LORD
  
p̄
פ
 - 
<< 1 Samuel 3 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible