דברי הימים א 20

<< דברי הימים א 20 >>
1 Chronicles 20 Biblos Interlinear Bible
Rabbah is besieged by Joab, spoiled by David, and the people thereof tortured
1961 [e]   1
way·hî   1
וַיְהִ֡י   1
happened   1
6256 [e]
lə·‘êṯ
לְעֵת֩
the time
8666 [e]
tə·šū·ḇaṯ
תְּשׁוּבַ֨ת
the spring
8141 [e]
haš·šā·nāh
הַשָּׁנָ֜ה
the year
6256 [e]
lə·‘êṯ
לְעֵ֣ת ׀
the time
3318 [e]
ṣêṯ
צֵ֣את
go
4428 [e]
ham·mə·lā·ḵîm,
הַמְּלָכִ֗ים
kings
5090 [e]
way·yin·haḡ
וַיִּנְהַ֣ג
led
3097 [e]
yō·w·’āḇ
יוֹאָב֩
Joab
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
2426 [e]
ḥêl
חֵ֨יל
army
6635 [e]
haṣ·ṣā·ḇā
הַצָּבָ֜א
of the army
7843 [e]
way·yaš·ḥêṯ
וַיַּשְׁחֵ֣ת ׀
and ravaged
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
the land
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵֽי־
of the sons
5983 [e]
‘am·mō·wn,
עַמּ֗וֹן
of Ammon
935 [e]
way·yā·ḇō
וַיָּבֹא֙
and came
6696 [e]
way·yā·ṣar
וַיָּ֣צַר
and besieged
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
7237 [e]
rab·bāh,
רַבָּ֔ה
Rabbah
1732 [e]
wə·ḏā·wîḏ
וְדָוִ֖יד
David
3427 [e]
yō·šêḇ
יֹשֵׁ֣ב
stayed
3389 [e]
bî·rū·šā·lim;
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
Jerusalem
5221 [e]
way·yaḵ
וַיַּ֥ךְ
struck
3097 [e]
yō·w·’āḇ
יוֹאָ֛ב
and Joab
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
7237 [e]
rab·bāh
רַבָּ֖ה
Rabbah
2040 [e]
way·ye·her·se·hā.
וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃
and overthrew
3947 [e]   2
way·yiq·qaḥ   2
וַיִּקַּ֣ח   2
took   2
1732 [e]
dā·wîḏ
דָּוִ֣יד
David
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
5850 [e]
‘ă·ṭe·reṯ-
עֲטֶֽרֶת־
the crown
4428 [e]
mal·kām
מַלְכָּם֩
of their king
5921 [e]
mê·‘al
מֵעַ֨ל
from
7218 [e]
rō·šōw
רֹאשׁ֜וֹ
his head
4672 [e]
way·yim·ṣā·’āh
וַֽיִּמְצָאָ֣הּ ׀
found
4948 [e]
miš·qal
מִשְׁקַ֣ל
to weigh
3603 [e]
kik·kar-
כִּכַּר־
A talent
2091 [e]
zā·hāḇ,
זָהָ֗ב
of gold
  
ū·ḇāh
וּבָהּ֙
 - 
68 [e]
’e·ḇen
אֶ֣בֶן
stone
3368 [e]
yə·qā·rāh,
יְקָרָ֔ה
A precious
1961 [e]
wat·tə·hî
וַתְּהִ֖י
placed
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
7218 [e]
rōš
רֹ֣אשׁ
head
1732 [e]
dā·wîḏ;
דָּוִ֑יד
David's
7998 [e]
ū·šə·lal
וּשְׁלַ֥ל
the spoil
5892 [e]
hā·‘îr
הָעִ֛יר
of the city
3318 [e]
hō·w·ṣî
הוֹצִ֖יא
brought
7235 [e]
har·bêh
הַרְבֵּ֥ה
great
3966 [e]
mə·’ōḏ.
מְאֹֽד׃
A very
853 [e]   3
wə·’eṯ-   3
וְאֶת־   3
 -    3
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֨ם
the people
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
  
bāh
בָּ֜הּ
 - 
3318 [e]
hō·w·ṣî,
הוֹצִ֗יא
brought
7787 [e]
way·yā·śar
וַיָּ֨שַׂר
and cut
4050 [e]
bam·mə·ḡê·rāh
בַּמְּגֵרָ֜ה
saws
2757 [e]
ū·ḇa·ḥă·rî·ṣê
וּבַחֲרִיצֵ֤י
sharp
1270 [e]
hab·bar·zel
הַבַּרְזֶל֙
of iron
4050 [e]
ū·ḇam·mə·ḡê·rō·wṯ,
וּבַמְּגֵר֔וֹת
axes
3651 [e]
wə·ḵên
וְכֵן֙
and thus
6213 [e]
ya·‘ă·śeh
יַעֲשֶׂ֣ה
did
1732 [e]
ḏā·wîḏ,
דָוִ֔יד
David
3605 [e]
lə·ḵōl
לְכֹ֖ל
to all
5892 [e]
‘ā·rê
עָרֵ֣י
the cities
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵי־
of the sons
5983 [e]
‘am·mō·wn;
עַמּ֑וֹן
of Ammon
7725 [e]
way·yā·šāḇ
וַיָּ֧שָׁב
returned
1732 [e]
dā·wîḏ
דָּוִ֛יד
David
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֖ם
the people
3389 [e]
yə·rū·šā·lim.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Jerusalem
  
p̄
פ
 - 
Three giants are slain in overthrows of the Philistines.
1961 [e]   4
way·hî   4
וַיְהִי֙   4
came   4
310 [e]
’a·ḥă·rê·ḵên,
אַחֲרֵיכֵ֔ן
after
5975 [e]
wat·ta·‘ă·mōḏ
וַתַּעֲמֹ֧ד
broke
4421 [e]
mil·ḥā·māh
מִלְחָמָ֛ה
war
1507 [e]
bə·ḡe·zer
בְּגֶ֖זֶר
Gezer
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
6430 [e]
pə·liš·tîm;
פְּלִשְׁתִּ֑ים
the Philistines
227 [e]
’āz
אָ֣ז
then
5221 [e]
hik·kāh
הִכָּ֞ה
killed
5444 [e]
sib·bə·ḵay
סִבְּכַ֣י
Sibbecai
2843 [e]
ha·ḥu·šā·ṯî,
הַחֻֽשָׁתִ֗י
the Hushathite
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
5598 [e]
sip·pay
סִפַּ֛י
Sippai
3211 [e]
mî·li·ḏê
מִילִדֵ֥י
of the descendants
7497 [e]
hā·rə·p̄ā·’îm
הָרְפָאִ֖ים
of the giant
3665 [e]
way·yik·kā·nê·‘ū.
וַיִּכָּנֵֽעוּ׃
were subdued
1961 [e]   5
wat·tə·hî-   5
וַתְּהִי־   5
become   5
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֥וֹד
again
4421 [e]
mil·ḥā·māh
מִלְחָמָ֖ה
war
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
with
6430 [e]
pə·liš·tîm;
פְּלִשְׁתִּ֑ים
the Philistines
5221 [e]
way·yaḵ
וַיַּ֞ךְ
killed
445 [e]
’el·ḥā·nān
אֶלְחָנָ֣ן
and Elhanan
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
  
[yā·‘ūr
[יָעוּר
 - 
  
ḵ]
כ]
 - 
3265 [e]
(yā·‘îr,
(יָעִ֗יר
Jair
  
q)
ק)
 - 
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3902 [e]
laḥ·mî
לַחְמִי֙
Lahmi
251 [e]
’ă·ḥî
אֲחִי֙
the brother
1555 [e]
gā·lə·yāṯ
גָּלְיָ֣ת
of Goliath
1663 [e]
hag·git·tî,
הַגִּתִּ֔י
the Gittite
6086 [e]
wə·‘êṣ
וְעֵ֣ץ
the shaft
2595 [e]
ḥă·nî·ṯōw,
חֲנִית֔וֹ
spear
4500 [e]
kim·nō·wr
כִּמְנ֖וֹר
beam
707 [e]
’ō·rə·ḡîm.
אֹרְגִֽים׃
A weaver's
1961 [e]   6
wat·tə·hî-   6
וַתְּהִי־   6
become   6
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֥וֹד
Again
4421 [e]
mil·ḥā·māh
מִלְחָמָ֖ה
war
1661 [e]
bə·ḡaṯ;
בְּגַ֑ת
Gath
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֣י ׀
there was
376 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
A man
4060 [e]
mid·dāh,
מִדָּ֗ה
of stature
676 [e]
wə·’eṣ·bə·‘ō·ṯāw
וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו
fingers
8337 [e]
šêš-
שֵׁשׁ־
six
8337 [e]
wā·šêš
וָשֵׁשׁ֙
and six
6242 [e]
‘eś·rîm
עֶשְׂרִ֣ים
and twenty
702 [e]
wə·’ar·ba‘,
וְאַרְבַּ֔ע
four
1571 [e]
wə·ḡam-
וְגַם־
also
1931 [e]
hū
ה֖וּא
he
3205 [e]
nō·w·laḏ
נוֹלַ֥ד
was descended
7497 [e]
lə·hā·rā·p̄ā.
לְהָרָפָֽא׃
of the giant
2778 [e]   7
way·ḥā·rêp̄   7
וַיְחָרֵ֖ף   7
taunted   7
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israel
5221 [e]
way·yak·kê·hū
וַיַּכֵּ֙הוּ֙
killed
3083 [e]
yə·hō·w·nā·ṯān,
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Jonathan
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
8092 [e]
šim·‘ā
שִׁמְעָ֖א
of Shimea
251 [e]
’ă·ḥî
אֲחִ֥י
brother
1732 [e]
ḏā·wîḏ.
דָוִֽיד׃
David's
411 [e]   8
’êl   8
אֵ֛ל   8
These   8
3205 [e]
nūl·lə·ḏū
נוּלְּד֥וּ
were descended
7497 [e]
lə·hā·rā·p̄ā
לְהָרָפָ֖א
the giant
1661 [e]
bə·ḡaṯ;
בְּגַ֑ת
Gath
5307 [e]
way·yip·pə·lū
וַיִּפְּל֥וּ
fell
3027 [e]
ḇə·yaḏ-
בְיַד־
the hand
1732 [e]
dā·wîḏ
דָּוִ֖יד
of David
3027 [e]
ū·ḇə·yaḏ-
וּבְיַד־
the hand
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏāw.
עֲבָדָֽיו׃
of his servants
  
p̄
פ
 - 
<< 1 Chronicles 20 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible