דברי הימים א 18

<< דברי הימים א 18 >>
1 Chronicles 18 Biblos Interlinear Bible
David subdues the Philistines and the Moabites
1961 [e]   1
way·hî   1
וַיְהִי֙   1
came   1
310 [e]
’a·ḥă·rê-
אַחֲרֵי־
now after
3651 [e]
ḵên,
כֵ֔ן
this
5221 [e]
way·yaḵ
וַיַּ֥ךְ
defeated
1732 [e]
dā·wîḏ
דָּוִ֛יד
David
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
6430 [e]
pə·liš·tîm
פְּלִשְׁתִּ֖ים
the Philistines
3665 [e]
way·yaḵ·nî·‘êm;
וַיַּכְנִיעֵ֑ם
and subdued
3947 [e]
way·yiq·qaḥ
וַיִּקַּ֛ח
and took
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1661 [e]
gaṯ
גַּ֥ת
Gath
1323 [e]
ū·ḇə·nō·ṯe·hā
וּבְנֹתֶ֖יהָ
towns
3027 [e]
mî·yaḏ
מִיַּ֥ד
the hand
6430 [e]
pə·liš·tîm.
פְּלִשְׁתִּֽים׃
of the Philistines
5221 [e]   2
way·yaḵ   2
וַיַּ֖ךְ   2
defeated   2
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
4124 [e]
mō·w·’āḇ;
מוֹאָ֑ב
Moab
1961 [e]
way·yih·yū
וַיִּהְי֤וּ
became
4124 [e]
mō·w·’āḇ
מוֹאָב֙
and the Moabites
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏîm
עֲבָדִ֣ים
servants
1732 [e]
lə·ḏā·wîḏ,
לְדָוִ֔יד
to David
5375 [e]
nō·śə·’ê
נֹשְׂאֵ֖י
bringing
4503 [e]
min·ḥāh.
מִנְחָֽה׃
tribute
He smites Hadarezer and the Syrians
5221 [e]   3
way·yaḵ   3
וַיַּ֥ךְ   3
defeated   3
1732 [e]
dā·wîḏ
דָּוִ֛יד
David
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1909 [e]
hă·ḏaḏ·‘e·zer
הֲדַדְעֶ֥זֶר
Hadadezer
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
6678 [e]
ṣō·w·ḇāh
צוֹבָ֖ה
of Zobah
2574 [e]
ḥă·mā·ṯāh;
חֲמָ֑תָה
Hamath
1980 [e]
bə·leḵ·tōw
בְּלֶכְתּ֕וֹ
went
5324 [e]
lə·haṣ·ṣîḇ
לְהַצִּ֥יב
to establish
3027 [e]
yā·ḏōw
יָד֖וֹ
his rule
5104 [e]
bin·har-
בִּֽנְהַר־
River
6578 [e]
pə·rāṯ.
פְּרָֽת׃
to the Euphrates
3920 [e]   4
way·yil·kōḏ   4
וַיִּלְכֹּד֩   4
took   4
1732 [e]
dā·wîḏ
דָּוִ֨יד
and David
4480 [e]
mim·men·nū
מִמֶּ֜נּוּ
at
505 [e]
’e·lep̄
אֶ֣לֶף
A thousand
7393 [e]
re·ḵeḇ,
רֶ֗כֶב
chariots
7651 [e]
wə·šiḇ·‘aṯ
וְשִׁבְעַ֤ת
and seven
505 [e]
’ă·lā·p̄îm
אֲלָפִים֙
thousand
6571 [e]
pā·rā·šîm,
פָּֽרָשִׁ֔ים
horsemen
6242 [e]
wə·‘eś·rîm
וְעֶשְׂרִ֥ים
and twenty
505 [e]
’e·lep̄
אֶ֖לֶף
thousand
376 [e]
’îš
אִ֣ישׁ
he
7273 [e]
raḡ·lî;
רַגְלִ֑י
foot soldier
6131 [e]
way·‘aq·qêr
וַיְעַקֵּ֤ר
houghed
1732 [e]
dā·wîḏ
דָּוִיד֙
David
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all manner
7393 [e]
hā·re·ḵeḇ,
הָרֶ֔כֶב
chariots
3498 [e]
way·yō·w·ṯêr
וַיּוֹתֵ֥ר
reserved
4480 [e]
mim·men·nū
מִמֶּ֖נּוּ
at
3967 [e]
mê·’āh
מֵ֥אָה
<03967>
7393 [e]
rā·ḵeḇ.
רָֽכֶב׃
chariots
935 [e]   5
way·yā·ḇō   5
וַיָּבֹא֙   5
came   5
758 [e]
’ă·ram
אֲרַ֣ם
of the Arameans
1834 [e]
dar·me·śeq,
דַּרְמֶ֔שֶׂק
of Damascus
5826 [e]
la‘·zō·wr
לַעְז֕וֹר
to help
1909 [e]
la·hă·ḏaḏ·‘e·zer
לַהֲדַדְעֶ֖זֶר
Hadadezer
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
6678 [e]
ṣō·w·ḇāh;
צוֹבָ֑ה
of Zobah
5221 [e]
way·yaḵ
וַיַּ֤ךְ
slew
1732 [e]
dā·wîḏ
דָּוִיד֙
David
758 [e]
ba·’ă·rām,
בַּאֲרָ֔ם
of the Arameans
6242 [e]
‘eś·rîm-
עֶשְׂרִֽים־
and twenty
8147 [e]
ū·šə·na·yim
וּשְׁנַ֥יִם
two
505 [e]
’e·lep̄
אֶ֖לֶף
thousand
376 [e]
’îš.
אִֽישׁ׃
men
7760 [e]   6
way·yā·śem   6
וַיָּ֤שֶׂם   6
put   6
1732 [e]
dā·wîḏ
דָּוִיד֙
David
758 [e]
ba·’ă·ram
בַּאֲרַ֣ם
the Arameans
1834 [e]
dar·me·śeq,
דַּרְמֶ֔שֶׂק
of Damascus
1961 [e]
way·hî
וַיְהִ֤י
became
758 [e]
’ă·rām
אֲרָם֙
and the Arameans
1732 [e]
lə·ḏā·wîḏ,
לְדָוִ֔יד
to David
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏîm
עֲבָדִ֖ים
servants
5375 [e]
nō·śə·’ê
נֹשְׂאֵ֣י
bringing
4503 [e]
min·ḥāh;
מִנְחָ֑ה
tribute
3467 [e]
way·yō·wō·ša‘
וַיּ֤וֹשַׁע
helped
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
and the LORD
1732 [e]
lə·ḏā·wîḏ,
לְדָוִ֔יד
David
3605 [e]
bə·ḵōl
בְּכֹ֖ל
all manner
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
he
1980 [e]
hā·lāḵ.
הָלָֽךְ׃
went
3947 [e]   7
way·yiq·qaḥ   7
וַיִּקַּ֣ח   7
took   7
1732 [e]
dā·wîḏ,
דָּוִ֗יד
David
853 [e]
’êṯ
אֵ֚ת
 - 
7982 [e]
šil·ṭê
שִׁלְטֵ֣י
the shields
2091 [e]
haz·zā·hāḇ,
הַזָּהָ֔ב
of gold
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
1961 [e]
hā·yū,
הָי֔וּ
become
5921 [e]
‘al
עַ֖ל
were carried
5650 [e]
‘aḇ·ḏê
עַבְדֵ֣י
the servants
1909 [e]
hă·ḏaḏ·‘ā·zer;
הֲדַדְעָ֑זֶר
of Hadadezer
935 [e]
way·ḇî·’êm
וַיְבִיאֵ֖ם
and brought
3389 [e]
yə·rū·šā·lim.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
to Jerusalem
2880 [e]   8
ū·miṭ·ṭiḇ·ḥaṯ   8
וּמִטִּבְחַ֤ת   8
Tibhath   8
3560 [e]
ū·mik·kūn
וּמִכּוּן֙
Cun
5892 [e]
‘ā·rê
עָרֵ֣י
cities
1909 [e]
hă·ḏaḏ·‘e·zer,
הֲדַדְעֶ֔זֶר
of Hadadezer
3947 [e]
lā·qaḥ
לָקַ֥ח
took
1732 [e]
dā·wîḏ
דָּוִ֛יד
David
5178 [e]
nə·ḥō·šeṯ
נְחֹ֖שֶׁת
of bronze
7227 [e]
rab·bāh
רַבָּ֣ה
large
3966 [e]
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
A very
  
bāh
בָּ֣הּ ׀
 - 
6213 [e]
‘ā·śāh
עָשָׂ֣ה
made
8010 [e]
šə·lō·mōh,
שְׁלֹמֹ֗ה
Solomon
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3220 [e]
yām
יָ֤ם
sea
5178 [e]
han·nə·ḥō·šeṯ
הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
the bronze
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
 - 
5982 [e]
hā·‘am·mū·ḏîm,
הָֽעַמּוּדִ֔ים
and the pillars
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
 - 
3627 [e]
kə·lê
כְּלֵ֥י
utensils
5178 [e]
han·nə·ḥō·šeṯ.
הַנְּחֹֽשֶׁת׃
and the bronze
  
p̄
פ
 - 
Tou sends Hadoram with presents to bless David
8085 [e]   9
way·yiš·ma‘   9
וַיִּשְׁמַ֕ע   9
heard   9
8583 [e]
tō·‘ū
תֹּ֖עוּ
Tou
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
2574 [e]
ḥă·māṯ;
חֲמָ֑ת
of Hamath
3588 [e]
kî
כִּ֚י
for
5221 [e]
hik·kāh
הִכָּ֣ה
had defeated
1732 [e]
ḏā·wîḏ,
דָוִ֔יד
David
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
2426 [e]
ḥêl
חֵ֖יל
army
1909 [e]
hă·ḏaḏ·‘e·zer
הֲדַדְעֶ֥זֶר
of Hadadezer
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
6678 [e]
ṣō·w·ḇāh.
צוֹבָֽה׃
of Zobah
7971 [e]   10
way·yiš·laḥ   10
וַיִּשְׁלַ֣ח   10
sent   10
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1913 [e]
hă·ḏō·w·rām-
הֲדֽוֹרָם־
Hadoram
1121 [e]
bə·nōw
בְּנ֣וֹ
his son
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4428 [e]
ham·me·leḵ-
הַמֶּֽלֶךְ־
King
1732 [e]
dā·wîḏ
דָּ֠וִיד
David
  
[liš·’ō·wl-
[לִשְׁאֹול־
 - 
  
ḵ]
כ]
 - 
7592 [e]
(liš·’āl-
(לִשְׁאָל־
to enquire
7592 [e]
lōw
ל֨וֹ
to enquire
  
q)
ק)
 - 
7965 [e]
lə·šā·lō·wm
לְשָׁל֜וֹם
of his welfare
1288 [e]
ū·lə·ḇā·ră·ḵōw,
וּֽלְבָרֲכ֗וֹ
bless
5921 [e]
‘al
עַל֩
and
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
he
3898 [e]
nil·ḥam
נִלְחַ֤ם
had fought
1909 [e]
ba·hă·ḏaḏ·‘e·zer
בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙
Hadadezer
5221 [e]
way·yak·kê·hū,
וַיַּכֵּ֔הוּ
defeated
3588 [e]
kî-
כִּי־
for
376 [e]
’îš
אִ֛ישׁ
at
4421 [e]
mil·ḥă·mō·wṯ
מִלְחֲמ֥וֹת
war
8583 [e]
tō·‘ū
תֹּ֖עוּ
Tou
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֣ה
had
1909 [e]
hă·ḏaḏ·‘ā·zer;
הֲדַדְעָ֑זֶר
Hadadezer
3605 [e]
wə·ḵōl,
וְכֹ֗ל
all
3627 [e]
kə·lê
כְּלֵ֛י
of articles
2091 [e]
zā·hāḇ
זָהָ֥ב
of gold
3701 [e]
wā·ḵe·sep̄
וָכֶ֖סֶף
and silver
5178 [e]
ū·nə·ḥō·šeṯ.
וּנְחֹֽשֶׁת׃
and bronze
The presents and the spoil David dedicates to God
1571 [e]   11
gam-   11
גַּם־   11
also   11
853 [e]
’ō·ṯām,
אֹתָ֗ם
 - 
6942 [e]
hiq·dîš
הִקְדִּ֞ישׁ
dedicated
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֤לֶךְ
King
1732 [e]
dā·wîḏ
דָּוִיד֙
David
3068 [e]
Yah·weh,
לַיהוָ֔ה
to the LORD
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
3701 [e]
hak·ke·sep̄
הַכֶּ֙סֶף֙
the silver
2091 [e]
wə·haz·zā·hāḇ,
וְהַזָּהָ֔ב
and the gold
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
5375 [e]
nā·śā
נָשָׂ֖א
had carried
3605 [e]
mik·kāl
מִכָּל־
all
1471 [e]
hag·gō·w·yim;
הַגּוֹיִ֑ם
the nations
123 [e]
mê·’ĕ·ḏō·wm
מֵֽאֱד֤וֹם
Edom
4124 [e]
ū·mim·mō·w·’āḇ
וּמִמּוֹאָב֙
Moab
1121 [e]
ū·mib·bə·nê
וּמִבְּנֵ֣י
the sons
5983 [e]
‘am·mō·wn,
עַמּ֔וֹן
of Ammon
6430 [e]
ū·mip·pə·liš·tîm
וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים
the Philistines
6002 [e]
ū·mê·‘ă·mā·lêq.
וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃
Amalek
52 [e]   12
wə·’aḇ·šay   12
וְאַבְשַׁ֣י   12
Abishai   12
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
6870 [e]
ṣə·rū·yāh,
צְרוּיָ֗ה
of Zeruiah
5221 [e]
hik·kāh
הִכָּ֤ה
slew
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
123 [e]
’ĕ·ḏō·wm
אֱדוֹם֙
of the Edomites
1516 [e]
bə·ḡê
בְּגֵ֣יא
the Valley
4417 [e]
ham·me·laḥ,
הַמֶּ֔לַח
of Salt
8083 [e]
šə·mō·w·nāh
שְׁמוֹנָ֥ה
eight
6240 [e]
‘ā·śār
עָשָׂ֖ר
teen
505 [e]
’ā·lep̄.
אָֽלֶף׃
thousand
He put garrisons in Edom
7760 [e]   13
way·yā·śem   13
וַיָּ֤שֶׂם   13
put   13
123 [e]
be·’ĕ·ḏō·wm
בֶּֽאֱדוֹם֙
Edom
5333 [e]
nə·ṣî·ḇîm,
נְצִיבִ֔ים
garrisons
1961 [e]
way·yih·yū
וַיִּהְי֥וּ
became
3605 [e]
ḵāl
כָל־
and all
123 [e]
’ĕ·ḏō·wm
אֱד֖וֹם
the Edomites
5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏîm
עֲבָדִ֣ים
servants
1732 [e]
lə·ḏā·wîḏ;
לְדָוִ֑יד
to David
3467 [e]
way·yō·wō·ša‘
וַיּ֤וֹשַׁע
helped
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
and the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
1732 [e]
dā·wîḏ,
דָּוִ֔יד
David
3605 [e]
bə·ḵōl
בְּכֹ֖ל
and all
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
he
1980 [e]
hā·lāḵ.
הָלָֽךְ׃
went
David's officers
4427 [e]   14
way·yim·lōḵ   14
וַיִּמְלֹ֥ךְ   14
reigned   14
1732 [e]
dā·wîḏ
דָּוִ֖יד
David
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israel
1961 [e]
way·hî,
וַיְהִ֗י
become
6213 [e]
‘ō·śeh
עֹשֶׂ֛ה
and executed
4941 [e]
miš·pāṭ
מִשְׁפָּ֥ט
justice
6666 [e]
ū·ṣə·ḏā·qāh
וּצְדָקָ֖ה
and righteousness
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
for all
5971 [e]
‘am·mōw.
עַמּֽוֹ׃
his people
3097 [e]   15
wə·yō·w·’āḇ   15
וְיוֹאָ֥ב   15
Joab   15
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
6870 [e]
ṣə·rū·yāh
צְרוּיָ֖ה
of Zeruiah
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
6635 [e]
haṣ·ṣā·ḇā;
הַצָּבָ֑א
the army
3092 [e]
wî·hō·wō·šā·p̄āṭ
וִיהוֹשָׁפָ֥ט
and Jehoshaphat
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
286 [e]
’ă·ḥî·lūḏ
אֲחִיל֖וּד
of Ahilud
2142 [e]
maz·kîr.
מַזְכִּֽיר׃
recorder
6659 [e]   16
wə·ṣā·ḏō·wq   16
וְצָד֧וֹק   16
and Zadok   16
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
285 [e]
’ă·ḥî·ṭūḇ
אֲחִיט֛וּב
of Ahitub
40 [e]
wa·’ă·ḇî·me·leḵ
וַאֲבִימֶ֥לֶךְ
and Abimelech
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
54 [e]
’eḇ·yā·ṯār
אֶבְיָתָ֖ר
of Abiathar
3548 [e]
kō·hă·nîm;
כֹּהֲנִ֑ים
priests
7798 [e]
wə·šaw·šā
וְשַׁוְשָׁ֖א
and Shavsha
5608 [e]
sō·w·p̄êr.
סוֹפֵֽר׃
was scribe
1141 [e]   17
ū·ḇə·nā·yā·hū   17
וּבְנָיָ֙הוּ֙   17
and Benaiah   17
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
3077 [e]
yə·hō·w·yā·ḏā‘,
יְה֣וֹיָדָ֔ע
of Jehoiada
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
3774 [e]
hak·kə·rê·ṯî
הַכְּרֵתִ֖י
the Cherethites
6432 [e]
wə·hap·pə·lê·ṯî;
וְהַפְּלֵתִ֑י
and the Pelethites
1121 [e]
ū·ḇə·nê-
וּבְנֵי־
and the sons
1732 [e]
ḏā·wîḏ
דָוִ֥יד
of David
7223 [e]
hā·ri·šō·nîm
הָרִאשֹׁנִ֖ים
chiefs
3027 [e]
lə·yaḏ
לְיַ֥ד
side
4428 [e]
ham·me·leḵ.
הַמֶּֽלֶךְ׃
the king's
  
p̄
פ
 - 
<< 1 Chronicles 18 >>

Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex
Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881,
with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows:

(WH only) [NA Only] {TR only}
* NA Variant Spelling  ** NA Variant Word
WH ⇔ NA Word order switch

Interlinear Bible

Online Parallel Bible